Hans im Glück

Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: »Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.« Der Herr antwortete: »Du hast mir treu und ehrlich gedient, wie der Dienst war, so soll der Lohn sein,« und gab ihm ein Stück Gold, das so groß als Hansens Kopf war. Hans zog sein Tüchlein aus der Tasche, wickelte den Klumpen hinein, setzte ihn auf die Schulter und machte sich auf den Weg nach Haus. Wie er so dahin ging und immer ein Bein vor das andere setzte, kam ihm ein Reiter in die Augen, der frisch und fröhlich auf einem muntern Pferd vorbeitrabte. »Ach,« sprach Hans ganz laut, »was ist das Reiten ein schönes Ding! Da sitzt einer wie auf einem Stuhl, stößt sich an keinen Stein, spart die Schuh und kommt fort, er weiß nicht wie.« Der Reiter, der das gehört hatte, hielt an und rief: »Ei, Hans, warum laufst du auch zu Fuß?« -- »Ich muß ja wohl,« antwortete er, »da habe ich einen Klumpen heimzutragen; es ist zwar Gold, aber ich kann den Kopf dabei nicht gerad halten, auch drückt mir's auf die Schulter.« -- »Weißt du was,« sagte der Reiter, »wir wollen tauschen: ich gebe dir mein Pferd und du gibst mir deinen Klumpen.« -- »Von Herzen gern,« sprach Hans, »aber ich sage Euch, Ihr müßt Euch damit schleppen.« Der Reiter stieg ab, nahm das Gold und half dem Hans hinauf, gab ihm die Zügel fest in die Hände und sprach: »Wenn's nun recht geschwind soll gehen, so mußt du mit der Zunge schnalzen und hopp, hopp rufen.«

ハンスは七年のあいだ主人に仕えたが、あるとき主人に言った。「旦那さま、年季が明けました。母のところへ帰りたいので、給金をください」主人は答えた。「おまえは忠実に正直に仕えてくれた。務めに見合った給金をやろう」そして、ハンスの頭ほどもある金の塊を与えた。ハンスは懐から布を出してその塊を包み、肩に載せて家路についた。そうして片足をもう片方の前に出しながら歩いていくと、元気な馬に乗って生き生きと陽気に走り過ぎる騎手が目に入った。「ああ」とハンスは大きな声で言った。「馬に乗るとはなんとよいものだろう。椅子に座っているようで、石にもぶつからず、靴も減らず、どうしてだか分からぬうちに進んでいく」それを聞いた騎手は立ち止まって呼びかけた。「やあハンス、どうして歩いているんだい」「そうするほかないのです」と彼は答えた。「この塊を家まで運ばねばなりません。金ではあるのですが、これでは首もまっすぐにできず、肩にも食い込みます」「それならこうしよう」と騎手は言った。「取り替えっこしよう。おれが馬をやるから、おまえはその塊をくれ」「喜んで」とハンスは言った。「でも申しておきますが、これを引きずるのは骨ですよ」騎手は馬を下りて金を受け取り、ハンスが乗るのを助け、手綱をしっかり手に握らせて言った。「速く行きたければ、舌を鳴らして、はいどう、はいどうと呼ぶんだ」

Hans war seelenfroh, als er auf dem Pferde saß und so frank und frei dahinritt. Über ein Weilchen fiel's ihm ein, es sollte noch schneller gehen, und fing an mit der Zunge zu schnalzen und hopp hopp zu rufen. Das Pferd setzte sich in starken Trab, und ehe sich's Hans versah, war er abgeworfen und lag in einem Graben, der die Äcker von der Landstraße trennte. Das Pferd wäre auch durchgegangen, wenn es nicht ein Bauer aufgehalten hätte, der des Weges kam und eine Kuh vor sich her trieb. Hans suchte seine Glieder zusammen und machte sich wieder auf die Beine. Er war aber verdrießlich und sprach zu dem Bauer: »Es ist ein schlechter Spaß, das Reiten, zumal, wenn man auf so eine Mähre gerät wie diese, die stößt und einen herabwirft, daß man den Hals brechen kann; ich setze mich nun und nimmermehr wieder auf. Da lob ich mir Eure Kuh, da kann einer mit Gemächlichkeit hinterher gehen und hat obendrein seine Milch, Butter und Käse jeden Tag gewiß. Was gäb ich darum, wenn ich so eine Kuh hätte!« -- »Nun,« sprach der Bauer, »geschieht Euch so ein großer Gefallen, so will ich Euch wohl die Kuh für das Pferd vertauschen.« Hans willigte mit tausend Freuden ein; der Bauer schwang sich aufs Pferd und ritt eilig davon.

ハンスは馬にまたがって、自由気ままに乗っていくのが心から嬉しかった。しばらくすると、もっと速く行きたくなって、舌を鳴らし、はいどう、はいどうと呼びはじめた。馬は激しく駆けだし、ハンスは気づく間もなく振り落とされて、畑と街道を隔てる溝のなかに転がっていた。馬も逃げていくところだったが、ちょうど道を来て雌牛を追っていた百姓が捕まえてくれた。ハンスは手足をかき集めて立ち上がった。だが不機嫌になって百姓に言った。「馬に乗るなんてひどい冗談だ。とくにこんな駄馬に当たるとね。突き上げて放り出して、首を折りかねない。二度と乗るものか。それよりあなたの雌牛がうらやましい。のんびり後ろを歩いていけるし、おまけに毎日きっと乳とバタとチーズが手に入る。あんな雌牛が手に入るなら、何を出しても惜しくない」「そうですか」と百姓は言った。「そんなにお気に召したのなら、馬と雌牛を取り替えてもよろしいですよ」ハンスは大喜びで承知した。百姓は馬に跳び乗って急いで走り去った。

Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her und bedachte den glücklichen Handel. »Hab ich nur ein Stück Brot, und daran wird mir's doch nicht fehlen, so kann ich, so oft mir's beliebt, Butter und Käse dazu essen; hab ich Durst, so melk ich meine Kuh und trinke Milch. Herz, was verlangst du mehr?« Als er zu einem Wirtshaus kam, machte er Halt, aß in der großen Freude alles, was er bei sich hatte, sein Mittags- und Abendbrot, rein auf und ließ sich für seine letzten paar Heller ein halbes Glas Bier einschenken. Dann trieb er seine Kuh weiter, immer nach dem Dorfe seiner Mutter zu. Die Hitze ward drückender, je näher der Mittag kam, und Hans befand sich in einer Heide, die wohl noch eine Stunde dauerte. Da ward es ihm ganz heiß, so daß ihm vor Durst die Zunge am Gaumen klebte. »Dem Ding ist zu helfen,« dachte Hans, »jetzt will ich meine Kuh melken und mich an der Milch laben.« Er band sie an einen dürren Baum, und da er keinen Eimer hatte, so stellte er seine Ledermütze unter, aber wie er sich auch abmühte, es kam kein Tropfen Milch zum Vorschein. Und weil er sich ungeschickt dabei anstellte, so gab ihm das ungeduldige Tier endlich mit einem der Hinterfüße einen solchen Schlag vor den Kopf, daß er zu Boden taumelte und eine Zeitlang sich gar nicht besinnen konnte, wo er war. Glücklicherweise kam gerade ein Metzger des Weges, der auf einem Schubkarren ein junges Schwein liegen hatte. »Was sind das für Streiche!« rief er und half dem guten Hans auf. Hans erzählte, was vorgefallen war. Der Metzger reichte ihm seine Flasche und sprach: »Da trinkt einmal und erholt Euch. Die Kuh will wohl keine Milch geben, das ist ein altes Tier, das höchstens noch zum Ziehen taugt oder zum Schlachten.« -- »Ei, ei,« sprach Hans und strich sich die Haare über den Kopf, »wer hätte das gedacht! Es ist freilich gut, wenn man so ein Tier ins Haus abschlachten kann, was gibt's für Fleisch! Aber ich mache mir aus dem Kuhfleisch nicht viel, es ist mir nicht saftig genug. Ja, wer so ein junges Schwein hätte! Das schmeckt anders, dabei noch die Würste.« -- »Hört, Hans,« sprach da der Metzger, »Euch zuliebe will ich tauschen und will Euch das Schwein für die Kuh lassen.« -- »Gott lohn Euch Eure Freundschaft,« sprach Hans, übergab ihm die Kuh, ließ sich das Schweinchen vom Karren losmachen und den Strick, woran es gebunden war, in die Hand geben.

ハンスは雌牛を静かに前に追いながら、この幸運な取引を思った。「パンがひと切れあれば、それは困らないだろうが、好きなときにバタとチーズを添えて食べられる。喉が渇けば雌牛の乳を搾って飲めばいい。これ以上何を望むことがある」宿屋に着くと立ち止まって、嬉しさのあまり持っていたものを、昼飯も夕飯もすっかり食べてしまい、最後の数ヘラーでビールを半杯注いでもらった。それから雌牛を追って、母の村のほうへ進んだ。昼に近づくほど暑さは厳しくなり、ハンスは、まだ一時間も歩かねばならない荒れ野にいた。そこでたいそう暑くなって、喉が渇いて舌が上顎に貼りついた。「これは何とかなる」とハンスは思った。「雌牛の乳を搾って、乳で元気をつけよう」彼は雌牛を枯れ木につなぎ、手桶がないので革の帽子を下に置いた。だがどれほど骨を折っても、乳はひとしずくも出てこなかった。そして彼の手つきが不器用だったので、しびれを切らしたこの獣はとうとう後ろ足で彼の頭を蹴り、ハンスは地面に倒れて、しばらく自分がどこにいるかも分からなかった。運よくちょうど肉屋が道を通りかかった。手押し車に若い豚を載せていた。「何をしているんです」と肉屋は叫んで、善良なハンスを助け起こした。ハンスは何があったかを話した。肉屋は水筒を差し出して言った。「ひと口飲んで元気をお出しなさい。この雌牛は乳を出しませんよ。年寄りの獣で、せいぜい車を引くか屠るかにしか使えません」「おやおや」とハンスは言って髪をなでつけた。「思いもしなかった。たしかに、そういう獣を家で屠れるのはよいことだ。どれほどの肉になるか。でもわたしは牛の肉はあまり好まない。汁気が足りなくてね。ああ、あんな若い豚があればなあ。あれは味が違う。おまけに腸詰も作れる」「なあ、ハンスさん」と肉屋は言った。「あなたのために取り替えましょう。雌牛と引き換えに、この豚を差し上げます」「ご親切に神さまのご加護がありますように」とハンスは言って雌牛を渡し、豚を車から外してもらい、つないであった縄を手に握らせてもらった。

Hans zog weiter und überdachte, wie ihm doch alles nach Wunsch ginge, begegnete ihm ja eine Verdrießlichkeit, so würde sie doch gleich wieder gut gemacht. Es gesellte sich danach ein Bursch zu ihm, der trug eine schöne weiße Gans unter dem Arm. Sie boten einander die Zeit, und Hans fing an von seinem Glück zu erzählen und wie er immer so vorteilhaft getauscht hätte. Der Bursch erzählte ihm, daß er die Gans zu einem Kindtaufsschmaus brächte. »Hebt einmal,« fuhr er fort und packte sie bei den Flügeln, »wie schwer sie ist, die ist aber auch acht Wochen lang genudelt worden. Wer in den Braten beißt, muß sich das Fett von beiden Seiten abwischen.« -- »Ja,« sprach Hans und wog sie mit der einen Hand, »die hat ihr Gewicht, aber mein Schwein ist auch keine Sau.« Indessen sah sich der Bursch nach allen Seiten ganz bedenklich um, schüttelte auch wohl mit dem Kopf. »Hört,« fing er darauf an, »mit Eurem Schweine mag's nicht ganz richtig sein. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Schulzen eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, Ihr habt's da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es wäre ein schlimmer Handel, wenn sie Euch mit dem Schwein erwischten; das geringste ist, daß Ihr ins finstere Loch gesteckt werdet.« Dem guten Hans ward bang: »Ach Gott,« sprach er, »helft mir aus der Not, Ihr wißt hier herum bessern Bescheid, nehmt mein Schwein da und laßt mir Eure Gans.« -- »Ich muß schon etwas aufs Spiel setzen,« antwortete der Bursche, »aber ich will doch nicht schuld sein, daß Ihr ins Unglück geratet.« Er nahm also das Seil in die Hand und trieb das Schwein schnell auf einen Seitenweg fort; der gute Hans aber ging, seiner Sorgen entledigt, mit der Gans unter dem Arme der Heimat zu. »Wenn ich's recht überlege,« sprach er mit sich selbst, »habe ich noch Vorteil bei dem Tausch: erstlich den guten Braten, hernach die Menge von Fett, die herausträufeln wird, das gibt Gänsefettbrot auf ein Vierteljahr; und endlich die schönen weißen Federn, die laß ich mir in mein Kopfkissen stopfen, und darauf will ich wohl ungewiegt einschlafen. Was wird meine Mutter eine Freude haben!«

ハンスは先へ進み、何もかも望みどおりに運ぶものだと考えた。不愉快なことがあっても、すぐにまた埋め合わせがつくのだ。そのうち一人の若者が連れになった。若者は美しい白い鵞鳥を腕に抱えていた。二人は挨拶を交わし、ハンスは自分の幸運と、いつもどれほど得な取り替えをしてきたかを話しはじめた。若者は、この鵞鳥を洗礼の祝いの席へ持っていくところだと話した。「持ってごらんなさい」と若者は続けて、翼のところをつかんだ。「どれほど重いか。八週間も詰め物をして肥らせたんです。この焼き肉をかじる人は、両側から脂を拭わねばなりませんよ」「なるほど」とハンスは言って片手で重さを量った。「たしかに目方がある。でもわたしの豚だって並の雌豚じゃない」そのあいだに若者はあたりをしきりに気にして見まわし、首を振ったりした。「あのう」と若者は切り出した。「あなたのその豚は、どうも怪しい。わたしが通ってきた村で、村長の豚が小屋から盗まれたばかりなんです。どうも、あなたが手にしているのがそれではないかと心配で。村では人を出していて、豚と一緒に捕まったらまずいことになります。いちばん軽くても暗い牢屋行きですよ」善良なハンスは怖くなった。「ああ神さま」と彼は言った。「困りごとから助けてください。あなたはこのあたりに詳しい。この豚を取って、あなたの鵞鳥をください」「いささか危ない橋を渡ることになりますが」と若者は答えた。「あなたが不幸になる原因を作りたくはありませんからね」そして縄を手に取り、豚を素早く脇道へ追っていった。だが善良なハンスは心配から解き放たれて、鵞鳥を腕に抱えて故郷へ向かった。「よく考えてみれば」と彼はひとりごとを言った。「この取り替えでも得をしている。第一によい焼き肉、次に滴り落ちるたっぷりの脂。これで四半年ぶんの鵞鳥脂のパンになる。そして最後にあの美しい白い羽根。これを枕に詰めてもらえば、揺すられなくてもぐっすり眠れるだろう。母さんはどれほど喜ぶことか」

Als er durch das letzte Dorf gekommen war, stand da ein Scherenschleifer mit seinem Karren, sein Rad schnurrte, und er sang dazu:

最後の村を通り抜けると、そこに鋏研ぎが車を据えて立っていた。砥石車はしゅるしゅると回り、彼はそれに合わせて歌っていた。

»Ich schleife die Schere und drehe geschwind, und hänge mein Mäntelchen nach dem Wind.«

「わたしは鋏を研いで、ぐるぐる速く回す。そして外套は風の向くまま掛けかえる」

Hans blieb stehen und sah ihm zu; endlich redete er ihn an und sprach: »Euch geht's wohl, weil Ihr so lustig bei Eurem Schleifen seid.« -- »Ja,« antwortete der Scherenschleifer, »das Handwerk hat einen güldenen Boden. Ein rechter Schleifer ist ein Mann, der, so oft er in die Tasche greift, auch Geld darin findet. Aber wo habt Ihr die schöne Gans gekauft?« -- »Die hab ich nicht gekauft, sondern für mein Schwein eingetauscht.« -- »Und das Schwein?« -- »Das hab ich für eine Kuh gekriegt.« -- »Und die Kuh?« -- »Die hab ich für ein Pferd bekommen.« -- »Und das Pferd?« -- »Dafür hab ich einen Klumpen Gold, so groß als mein Kopf, gegeben.« -- »Und das Gold?« -- »Ei, das war mein Lohn für sieben Jahre Dienst.« -- »Ihr habt Euch jederzeit zu helfen gewußt,« sprach der Schleifer, »könnt Ihr's nun dahin bringen, daß Ihr das Geld in der Tasche springen hört, wenn Ihr aufsteht, so habt Ihr Euer Glück gemacht.« -- »Wie soll ich das anfangen?« sprach Hans. »Ihr müßt Schleifer werden, wie ich; dazu gehört eigentlich nichts, als ein Wetzstein, das andere findet sich schon von selbst. Da hab ich einen, der ist zwar ein wenig schadhaft, dafür sollt Ihr mir aber auch weiter nichts als Eure Gans geben; wollt Ihr das?« -- »Wie könnt Ihr noch fragen,« antwortete Hans, »ich werde ja zum glücklichsten Menschen auf Erden; habe ich Geld, so oft ich in die Tasche greife, was brauche ich da länger zu sorgen?« reichte ihm die Gans hin und nahm den Wetzstein in Empfang. »Nun,« sprach der Schleifer und hob einen gewöhnlichen schweren Feldstein, der neben ihm lag, auf, »da habt Ihr noch einen tüchtigen Stein dazu, auf dem sich's gut schlagen läßt und Ihr Eure alten Nägel gerade klopfen könnt. Nehmt ihn und hebt ihn ordentlich auf.«

ハンスは立ち止まって見ていたが、とうとう声をかけて言った。「あなたはうまくいっているようですね。研ぎながらそんなに陽気なところを見ると」「ええ」と鋏研ぎは答えた。「この稼業は黄金の底があるんです。まともな研ぎ屋というのは、ふところに手を入れるたびに金が入っている男のことですよ。ところで、その美しい鵞鳥はどこで買ったんです」「これは買ったのではなく、豚と取り替えたのです」「その豚は」「雌牛でもらいました」「その雌牛は」「馬でもらいました」「その馬は」「その代わりに、わたしの頭ほどもある金の塊を渡しました」「その金は」「いやあ、あれは七年の奉公の給金でした」「あなたはいつも自分で何とかしてこられた」と研ぎ屋は言った。「これから、起き上がるたびにふところで金が跳ねる音を聞けるようになれば、あなたは幸運をものにしたことになりますよ」「どうすればそうなれるのです」とハンスは言った。「わたしのような研ぎ屋になることです。それには砥石のほかには何も要りません。あとはひとりでに揃います。ここに一つありますが、少々傷んでいます。その代わりにいただくのは、あなたの鵞鳥だけでけっこう。どうです」「何を尋ねるまでもありません」とハンスは答えた。「わたしは地上でいちばん幸せな人間になるのですから。ふところに手を入れるたびに金があるなら、これ以上何を心配する必要がありましょう」そして鵞鳥を渡して砥石を受け取った。「では」と研ぎ屋は言って、そばに転がっていた普通の重い野石を持ち上げた。「おまけにこの立派な石も差し上げましょう。これなら上で叩けるし、古い釘をまっすぐに打ち直せます。お取りなさい、そして大事にしまっておおきなさい」

Hans lud den Stein auf und ging mit vergnügtem Herzen weiter; seine Augen leuchteten vor Freude. »Ich muß in einer Glückshaut geboren sein,« rief er aus, »alles was ich wünsche trifft mir ein, wie einem Sonntagskind.« Indessen, weil er seit Tagesanbruch auf den Beinen gewesen war, begann er müde zu werden; auch plagte ihn der Hunger, da er allen Vorrat auf einmal in der Freude über die erhandelte Kuh aufgezehrt hatte. Er konnte endlich nur mit Mühe weiter gehen und mußte jeden Augenblick Halt machen; dabei drückten ihn die Steine ganz erbärmlich. Da konnte er sich des Gedankens nicht erwehren, wie gut es wäre, wenn er sie gerade jetzt nicht zu tragen brauchte. Wie eine Schnecke kam er zu einem Feldbrunnen geschlichen, wollte da ruhen und sich mit einem frischen Trunk laben; damit er aber die Steine im Niedersitzen nicht beschädigte, legte er sie bedächtig neben sich auf den Rand des Brunnens. Darauf setzte er sich nieder und wollte sich zum Trinken bücken, da versah er's, stieß ein klein wenig an, und beide Steine plumpten hinab. Hans, als er sie mit seinen Augen in die Tiefe hatte versinken sehen, sprang vor Freuden auf, kniete dann nieder und dankte Gott mit Tränen in den Augen, daß er ihm auch diese Gnade noch erwiesen und ihn auf eine so gute Art und ohne, daß er sich einen Vorwurf zu machen brauchte, von den schweren Steinen befreit hätte, die ihm allein noch hinderlich gewesen wären. »So glücklich wie ich,« rief er aus, »gibt es keinen Menschen unter der Sonne.« Mit leichtem Herzen und frei von aller Last sprang er nun fort, bis er daheim bei seiner Mutter war.

ハンスは石を担いで、満ち足りた心で先へ進んだ。その目は喜びに輝いていた。「わたしは幸運の膜をかぶって生まれたにちがいない」と彼は叫んだ。「願うことが何でもかなう。日曜生まれの子のようだ」だが夜明けから歩きどおしだったので、疲れはじめてきた。飢えにも苦しめられた。雌牛を手に入れた嬉しさで、蓄えをすっかり一度に食べてしまっていたからである。とうとう彼はやっとのことで進み、ひっきりなしに立ち止まらねばならなくなった。おまけに石が情けないほど体に食い込んだ。そこで彼は、今この石を運ばずに済んだらどれほどよいだろうという思いを抑えられなかった。蝸牛のように這うようにして野の泉にたどり着き、そこで休んで冷たいひと口で元気をつけようとした。だが腰を下ろすときに石を傷めないように、注意深く泉の縁の自分のそばに置いた。それから腰を下ろして飲もうとかがんだとき、うっかりしてほんの少し触れてしまい、二つの石はどぼんと落ちてしまった。ハンスは石が深みに沈んでいくのを自分の目で見ると、喜びのあまり跳び上がり、それからひざまずいて、目に涙を浮かべて神に感謝した。神がこの恵みまで与えてくださり、しかもこんなによいやり方で、自分を責める必要もないやり方で、唯一の邪魔ものだったあの重い石から解き放ってくださったからである。「わたしほど幸せな者は」と彼は叫んだ。「日の下にひとりもいない」そして軽い心で、あらゆる重荷から解かれて跳ぶように進み、とうとう母のいる家に帰り着いた。