Der Bärenhäuter

Es war einmal ein junger Kerl, der ließ sich als Soldat anwerben, hielt sich tapfer und war immer der vorderste, wenn es blaue Bohnen regnete. Solange der Krieg dauerte, ging alles gut, aber als Friede geschlossen war, erhielt er seinen Abschied, und der Hauptmann sagte, er könne gehen wohin er wollte. Seine Eltern waren tot, und er hatte keine Heimat mehr, da ging er zu seinen Brüdern und bat, sie möchten ihm so lange Unterhalt geben, bis der Krieg wieder anfinge. Die Brüder aber waren hartherzig und sagten: »Was sollen wir mit dir? Wir können dich nicht brauchen, sieh zu, wie du dich durchschlägst.« Der Soldat hatte nichts übrig als sein Gewehr, das nahm er auf die Schulter und wollte in die Welt gehen. Er kam auf eine große Heide, auf der nichts zu sehen war als ein Ring von Bäumen; darunter setzte er sich ganz traurig nieder und sann über sein Schicksal nach. »Ich habe kein Geld,« dachte er, »ich habe nichts gelernt als das Kriegshandwerk, und jetzt, weil Friede geschlossen ist, brauchen sie mich nicht mehr; ich sehe voraus, ich muß verhungern.« Auf einmal hörte er ein Brausen, und wie er sich umblickte, stand ein unbekannter Mann vor ihm, der einen grünen Rock trug, recht stattlich aussah, aber einen garstigen Pferdefuß hatte. »Ich weiß schon, was dir fehlt,« sagte der Mann, »Geld und Gut sollst du haben, soviel du mit aller Gewalt durchbringen kannst, aber ich muß zuvor wissen, ob du dich nicht fürchtest, damit ich mein Geld nicht umsonst ausgebe.« -- »Ein Soldat und Furcht, wie paßt das zusammen?« antwortete er, »du kannst mich auf die Probe stellen.« -- »Wohlan,« antwortete der Mann, »schau hinter dich.« Der Soldat kehrte sich um und sah einen großen Bär, der brummend auf ihn zutrabte. »Oho,« rief der Soldat, »dich will ich an der Nase kitzeln, daß dir die Lust zum Brummen vergehen soll,« legte an und schoß den Bär auf die Schnauze, daß er zusammenfiel und sich nicht mehr regte. »Ich sehe wohl,« sagte der Fremde, »daß dir's an Mut nicht fehlt, aber es ist noch eine Bedingung dabei, die mußt du erfüllen.« -- »Wenn mir's an meiner Seligkeit nicht schadet,« antwortete der Soldat, der wohl merkte, wen er vor sich hatte, »sonst laß ich mich auf nichts ein.« -- »Das wirst du selber sehen,« antwortete der Grünrock, »du darfst in den nächsten sieben Jahren dich nicht waschen, dir Bart und Haare nicht kämmen, die Nägel nicht schneiden und kein Vaterunser beten. Dann will ich dir einen Rock und Mantel geben, den mußt du in dieser Zeit tragen. Stirbst du in diesen sieben Jahren, so bist du mein, bleibst du aber leben, so bist du frei und bist reich dazu für dein Lebtag.« Der Soldat dachte an die große Not, in der er sich befand, und da er so oft in den Tod gegangen war, wollte er es auch jetzt wagen und willigte ein. Der Teufel zog den grünen Rock aus, reichte ihn dem Soldaten hin und sagte: »Wenn du den Rock an deinem Leibe hast und in die Tasche greifst, so wirst du die Hand immer voll Geld haben.« Dann zog er dem Bären die Haut ab und sagte: »Das soll dein Mantel sein und auch dein Bett, denn darauf mußt du schlafen und darfst in kein anderes Bett kommen. Und dieser Tracht wegen sollst du Bärenhäuter heißen.« Hierauf verschwand der Teufel.

むかし、ひとりの若者がいて、兵に志願し、勇ましく務めて、鉛玉が雨と降るときにはいつも先頭に立っていた。戦が続くあいだは万事うまくいったが、和議が結ばれると暇を出され、隊長はどこへでも好きなところへ行けと言った。両親は死んでいて帰る家もなかったので、彼は兄たちのところへ行き、また戦が始まるまで食べさせてくれと頼んだ。だが兄たちは情け知らずで、こう言った。「おまえに何ができる。うちでは役に立たん。自分で何とかしろ」兵士には自分の銃のほか何も残っていなかった。彼はそれを肩に担いで世間へ出ようとした。彼は大きな荒れ野に来た。そこには輪をなした木立のほか何も見えなかった。彼はその下にすっかり悲しげに腰をおろし、自分の運命について考え込んだ。「金はない」と彼は思った。「戦の仕事のほか何も身につけていないし、今は和議が結ばれて誰も自分を必要としない。飢え死にするほかあるまい」突然、ざわめきが聞こえた。振り返ると、見知らぬ男が目の前に立っていた。男は緑の上着を着て、実に堂々として見えたが、いやらしい馬の脚をしていた。「おまえに足りないものは分かっている」と男は言った。「金も財も、力のかぎり使い切れぬほどくれてやろう。だがその前に、おまえが怖がらぬかどうか知っておかねばならん。金を無駄にしたくないのでな」「兵士と恐れが、どうして釣り合うものか」と彼は答えた。「試してみるがいい」「よろしい」と男は答えた。「後ろを見ろ」兵士が振り返ると、大きな熊が唸りながら駆け寄ってくるのが見えた。「おお」と兵士は叫んだ。「鼻をくすぐって、唸る気を失せさせてやる」そして構えて熊の鼻づらを撃ったので、熊は崩れ落ちて二度と動かなかった。「なるほど」とその見知らぬ男は言った。「おまえに勇気が欠けていないのは分かった。だがもう一つ条件がある。それを果たしてもらわねばならん」「わたしの魂の救いを損なわないことなら」と兵士は答えた。相手が誰か、彼にはよく分かっていたのである。「そうでなければ話には乗らない」「それは自分で分かるだろう」と緑の上着の男は答えた。「これから七年のあいだ、体を洗ってはならず、髭も髪も梳いてはならず、爪を切ってもならず、主の祈りを唱えてもならん。そのうえでおまえに上着と外套をやろう。その期間はそれを着ていなければならぬ。この七年のうちに死ねば、おまえはわたしのものだ。だが生き延びれば、おまえは自由で、しかも生涯裕福だ」兵士は自分の置かれた大きな困窮を思い、これまで何度も死地をくぐってきたのだから今度も賭けようと思って、承知した。悪魔は緑の上着を脱いで兵士に渡し、こう言った。「この上着を身につけてふところに手を入れれば、手はいつも金でいっぱいになる」それから熊の皮を剥いで言った。「これがおまえの外套であり、寝床でもある。この上で眠らねばならず、ほかの寝床に入ってはならん。そしてこの身なりゆえに、おまえは熊の皮男と呼ばれるのだ」そう言うと悪魔は消えた。

Der Soldat zog den Rock an, griff gleich in die Tasche und fand, daß die Sache ihre Richtigkeit hatte. Dann hing er die Bärenhaut um, ging in die Welt, war guter Dinge und unterließ nichts, was ihm wohl und dem Gelde wehe tat. Im ersten Jahr ging es noch leidlich, aber in dem zweiten sah er schon aus wie ein Ungeheuer. Das Haar bedeckte ihm fast das ganze Gesicht, sein Bart glich einem Stück grobem Filztuch, seine Finger hatten Krallen, und sein Gesicht war so mit Schmutz bedeckt, daß, wenn man Kresse hineingesät hätte, sie aufgegangen wäre. Wer ihn sah, lief fort; weil er aber allerorten den Armen Geld gab, damit sie für ihn beteten, daß er in den sieben Jahren nicht stürbe, und weil er alles gut bezahlte, so erhielt er doch immer noch Herberge. Im vierten Jahr kam er in ein Wirtshaus, da wollte ihn der Wirt nicht aufnehmen und wollte ihm nicht einmal einen Platz im Stall anweisen, weil er fürchtete, seine Pferde würden scheu werden. Doch als der Bärenhäuter in die Tasche griff und eine Handvoll Dukaten herausholte, so ließ der Wirt sich erweichen und gab ihm eine Stube im Hintergebäude; doch mußte er versprechen, sich nicht sehen zu lassen, damit sein Haus nicht in bösen Ruf käme.

兵士は上着を着て、すぐにふところに手を入れ、話が本当だと分かった。それから熊の皮を羽織って世間へ出て、上機嫌で、自分に心地よく金に痛いことなら何でもやった。最初の一年はまだ何とかなったが、二年目にはもう化けもののような姿になった。髪が顔をほとんど覆い、髭は粗いフェルトの切れのようで、指には爪が伸び、顔は垢に覆われて、そこにクレソンを蒔いたら芽を出すほどだった。彼を見た者はみな逃げ出した。だが彼はどこでも貧しい者に金を与え、七年のうちに死なぬよう自分のために祈ってくれと頼み、何でも気前よく払ったので、それでも宿だけはいつも得られた。四年目にある宿屋に着いたが、主人は彼を泊めようとせず、馬小屋の隅さえ貸そうとしなかった。馬が怯えると恐れたからである。だが熊の皮男がふところに手を入れてドゥカーテン金貨をひとつかみ取り出すと、主人は折れて、裏の建物の部屋を与えた。ただし、宿の評判が悪くならないよう、人目につかないと約束させられた。

Als der Bärenhäuter abends allein saß und von Herzen wünschte, daß die sieben Jahre herum wären, so hörte er in einem Nebenzimmer ein lautes Jammern. Er hatte ein mitleidiges Herz, öffnete die Türe und erblickte einen alten Mann, der heftig weinte und die Hände über dem Kopf zusammenschlug. Der Bärenhäuter trat näher, aber der Mann sprang auf und wollte entfliehen. Endlich, als er eine menschliche Stimme vernahm, ließ er sich bewegen, und durch freundliches Zureden brachte es der Bärenhäuter dahin, daß er ihm die Ursache seines Kummers offenbarte. Sein Vermögen war nach und nach geschwunden, er und seine Töchter mußten darben, und er war so arm, daß er den Wirt nicht einmal bezahlen konnte und ins Gefängnis sollte gesetzt werden. »Wenn Ihr weiter keine Sorge habt,« sagte der Bärenhäuter, »Geld habe ich genug.« Er ließ den Wirt herbeikommen, bezahlte ihn und steckte dem Unglücklichen noch einen Beutel voll Gold in die Tasche.

熊の皮男が夕方ひとりで座って、七年が過ぎ去ることを心から願っていると、隣の部屋から大きな嘆き声が聞こえた。彼は情け深い心の持ち主だったので、戸を開けると、ひとりの老人が激しく泣いて、頭の上で手を打ち合わせているのが見えた。熊の皮男が近づくと、老人は跳び上がって逃げようとした。だがとうとう人の声を聞いて心を動かされ、熊の皮男がやさしく語りかけたので、悲しみの理由を打ち明けるまでになった。老人の財産はしだいに失われ、彼と娘たちは食うに困り、宿代さえ払えぬほど貧しくなって、牢に入れられることになっていた。「それだけのご心配なら」と熊の皮男は言った。「金ならわたしに十分あります」そして主人を呼んで支払いを済ませ、さらにこの不運な老人のふところに金貨のいっぱい入った袋を入れてやった。

Als der alte Mann sich aus seinen Sorgen erlöst sah, wußte er nicht, womit er sich dankbar erweisen sollte. »Komm mit mir,« sprach er zu ihm, »meine Töchter sind Wunder von Schönheit, wähle dir eine davon zur Frau. Wenn sie hört, was du für mich getan hast, so wird sie sich nicht weigern. Du siehst freilich ein wenig seltsam aus, aber sie wird dich schon wieder in Ordnung bringen.« Dem Bärenhäuter gefiel das wohl und er ging mit. Als ihn die älteste erblickte, entsetzte sie sich so gewaltig vor seinem Antlitz, daß sie aufschrie und fortlief. Die zweite blieb zwar stehen und betrachtete ihn von Kopf bis zu Füßen, dann aber sprach sie: »Wie kann ich einen Mann nehmen, der keine menschliche Gestalt mehr hat? Da gefiel mir der rasierte Bär noch besser, der einmal hier zu sehen war und sich für einen Menschen ausgab, der hatte doch einen Husarenpelz an und weiße Handschuhe. Wenn er nur häßlich wäre, so könnte ich mich an ihn gewöhnen.« Die jüngste aber sprach: »Lieber Vater, das muß ein guter Mann sein, der Euch aus der Not geholfen hat, habt Ihr ihm dafür eine Braut versprochen, so muß Euer Wort gehalten werden.« Es war schade, daß das Gesicht des Bärenhäuters von Schmutz und Haaren bedeckt war, sonst hätte man sehen können, wie ihm das Herz im Leibe lachte, als er diese Worte hörte. Er nahm einen Ring von seinem Finger, brach ihn entzwei und gab ihr die eine Hälfte, die andere behielt er für sich. In ihre Hälfte aber schrieb er seinen Namen und in seine Hälfte schrieb er ihren Namen und bat sie, ihr Stück gut aufzuheben. Hierauf nahm er Abschied und sprach: »Ich muß noch drei Jahre wandern, komm ich aber nicht wieder, so bist du frei, weil ich dann tot bin. Bitte aber Gott, daß er mir das Leben erhält.«

老人は心配から解き放たれたのを見て、どう恩に報いたものか分からなかった。「一緒に来てくれ」と老人は言った。「わしの娘たちは驚くほどの美しさだ。そのうちの一人を妻に選ぶがよい。おまえがわしにしてくれたことを聞けば、娘も断るまい。たしかにおまえは少々変わった姿をしているが、娘がきっと整えてくれるだろう」熊の皮男はそれが気に入って、一緒に行った。いちばん上の娘は彼を見ると、その顔つきにひどく怯えて、悲鳴をあげて逃げ出した。二番目の娘は立ち止まって頭から爪先まで眺めたが、それからこう言った。「もう人の姿をしていない男を、どうして夫にできましょう。いつかここに来て人間だと言い張った、毛を剃った熊のほうがまだましでした。あれは軽騎兵の毛皮を着て白い手袋をはめていましたもの。ただ醜いだけなら慣れもするでしょうけれど」だが末の娘は言った。「おとうさん、あなたを苦境から救ってくださったのですから、この方はよい方にちがいありません。そのお礼に花嫁を約束したのなら、お言葉は守らねばなりません」熊の皮男の顔が垢と毛に覆われていたのは惜しいことだった。そうでなければ、この言葉を聞いたとき、彼の胸のうちでどれほど心が笑ったか見えただろう。彼は指から指輪を抜いて二つに割り、片方を娘に渡し、もう片方を自分が持った。そして娘の半分には自分の名を、自分の半分には娘の名を書きつけ、その片割れを大切にしまっておいてくれと頼んだ。それから別れを告げて言った。「わたしはまだ三年旅をせねばなりません。もし戻らなければ、そのときはわたしが死んだということですから、あなたは自由です。ですが、わたしが生きていられるよう神に祈ってください」

Die arme Braut kleidete sich ganz schwarz, und wenn sie an ihren Bräutigam dachte, so kamen ihr die Tränen in die Augen. Von ihren Schwestern ward ihr nichts als Hohn und Spott zuteil. »Nimm dich in acht,« sprach die älteste, »wenn du ihm die Hand reichst, so schlägt er dir mit der Tatze darauf.« -- »Hüte dich,« sagte die zweite, »die Bären lieben die Süßigkeit, und wenn du ihm gefällst, so frißt er dich auf.« -- »Du mußt nur immer seinen Willen tun,« hub die älteste wieder an, »sonst fängt er an zu brummen.« Und die zweite fuhr fort: »Aber die Hochzeit wird lustig sein, Bären die tanzen gut.« Die Braut schwieg still und ließ sich nicht irremachen. Der Bärenhäuter aber zog in der Welt herum, von einem Ort zum andern, tat Gutes, wo er konnte, und gab den Armen reichlich, damit sie für ihn beteten. Endlich als der letzte Tag von den sieben Jahren anbrach, ging er wieder hinaus auf die Heide und setzte sich unter den Ring von Bäumen. Nicht lange, so sauste der Wind, und der Teufel stand vor ihm und blickte ihn verdrießlich an; dann warf er ihm den alten Rock hin und verlangte seinen grünen zurück. »So weit sind wir noch nicht,« antwortete der Bärenhäuter, »erst sollst du mich reinigen.« Der Teufel mochte wollen oder nicht, er mußte Wasser holen, den Bärenhäuter abwaschen, ihm die Haare kämmen und die Nägel schneiden. Hierauf sah er wie ein tapferer Kriegsmann aus und war viel schöner als je vorher.

哀れな花嫁はすっかり黒い衣をまとい、許婚のことを思うと涙が目にあふれた。姉たちからはあざけりと嘲笑しか受けなかった。「気をつけなさい」といちばん上の姉は言った。「手を差し出したら、あの人はその手を前足で叩くわよ」「用心なさい」と二番目の姉は言った。「熊は甘いものが好きよ。あなたが気に入れば食べられてしまうわ」「いつも言いなりになるのよ」といちばん上の姉がまた言った。「さもないと唸りはじめるから」そして二番目の姉が続けた。「でも婚礼は楽しいでしょうね。熊は踊りが上手だもの」花嫁は黙ったまま、心を乱されなかった。いっぽう熊の皮男は世間をあちこち渡り歩き、できるかぎり善いことをし、自分のために祈ってもらおうと貧しい者に惜しみなく与えた。そしてとうとう七年の最後の日が明けると、彼はまたあの荒れ野へ出ていって、輪をなした木立の下に腰をおろした。まもなく風がうなって、悪魔が目の前に立ち、不機嫌そうに彼を見た。それから古い上着を投げてよこし、緑の上着を返せと求めた。「まだそこまでいっていない」と熊の皮男は答えた。「まずわたしを清めてもらおう」悪魔は好むと好まざるとにかかわらず、水を汲んできて熊の皮男を洗い、髪を梳き、爪を切らねばならなかった。そのあと彼は勇ましい武人のように見え、以前よりずっと美しくなっていた。

Als der Teufel glücklich abgezogen war, so war es dem Bärenhäuter ganz leicht ums Herz. Er ging in die Stadt, tat einen prächtigen Samtrock an, setzte sich in einen Wagen, mit vier Schimmeln bespannt, und fuhr zu dem Haus seiner Braut. Niemand erkannte ihn, der Vater hielt ihn für einen vornehmen Feldobrist und führte ihn in das Zimmer, wo seine Töchter saßen. Er mußte sich zwischen den beiden ältesten niederlassen; sie schenkten ihm Wein ein, legten ihm die besten Bissen vor und meinten, sie hätten keinen schönern Mann auf der Welt gesehen. Die Braut aber saß in schwarzem Kleide ihm gegenüber, schlug die Augen nicht auf und sprach kein Wort. Als er endlich den Vater fragte, ob er ihm eine seiner Töchter zur Frau geben wollte, so sprangen die beiden ältesten auf, liefen in ihre Kammer und wollten prächtige Kleider anziehen, denn eine jede bildete sich ein, sie wäre die Auserwählte. Der Fremde, sobald er mit seiner Braut allein war, holte den halben Ring hervor und warf ihn in einen Becher mit Wein, den er ihr über den Tisch reichte. Sie nahm ihn an, aber als sie getrunken hatte und den halben Ring auf dem Grunde liegen fand, so schlug ihr das Herz. Sie holte die andere Hälfte, die sie an einem Band um den Hals trug, hielt sie daran, und es zeigte sich, daß beide Teile vollkommen zueinander paßten. Da sprach er: »Ich bin dein verlobter Bräutigam, den du als Bärenhäuter gesehen hast, aber durch Gottes Gnade habe ich meine menschliche Gestalt wieder erhalten, und bin wieder rein geworden.« Er ging auf sie zu, umarmte sie und gab ihr einen Kuß. Indem kamen die beiden Schwestern in vollem Putz herein, und als sie sahen, daß der schöne Mann der jüngsten zuteil geworden war, und hörten, daß das der Bärenhäuter war, liefen sie voll Zorn und Wut hinaus; die eine ersäufte sich im Brunnen, die andere erhenkte sich an einem Baum. Am Abend klopfte jemand an der Türe, und als der Bräutigam öffnete, so war's der Teufel im grünen Rock, der sprach: »Siehst du, nun habe ich zwei Seelen für deine eine.«

悪魔が首尾よく立ち去ると、熊の皮男の心はすっかり軽くなった。彼は町へ行って立派な天鵞絨の上着をまとい、四頭の白馬をつないだ馬車に乗って、花嫁の家へ向かった。誰も彼だと気づかず、父親は彼を身分の高い将校だと思って、娘たちの座る部屋へ案内した。彼は上の二人の娘のあいだに座らされた。二人は彼に葡萄酒を注ぎ、いちばんよい料理を勧め、これほど美しい男は世界で見たことがないと思った。だが花嫁は黒い衣で彼の向かいに座り、目も上げずひと言も口をきかなかった。そしてとうとう彼が父親に、娘の一人を妻にくださらないかと尋ねると、上の二人は跳び上がって自分の部屋へ走り、立派な衣装を着ようとした。それぞれ自分こそ選ばれたのだと思い込んだからである。この見知らぬ男は花嫁と二人きりになるやいなや、半分の指輪を取り出して葡萄酒の杯に落とし、食卓ごしに娘へ差し出した。娘はそれを受け取ったが、飲み干して底に半分の指輪があるのを見つけると、胸が高鳴った。娘は紐で首に掛けていたもう片方を取り出して合わせてみた。すると二つはぴたりと合った。そこで彼は言った。「わたしはあなたの許婚です。熊の皮男の姿でお会いした者です。けれど神の恵みによって人の姿を取り戻し、また清らかになったのです」そして彼女に歩み寄り、抱きしめて口づけした。そこへ二人の姉が精いっぱい着飾って入ってきた。そしてあの美しい男が末の妹のものになったと見て取り、それがあの熊の皮男だと聞くと、怒りと憤りに満ちて駆け出していった。一人は井戸に身を投げて溺れ、もう一人は木で首を吊った。その晩、誰かが戸を叩いた。花婿が開けると、それは緑の上着の悪魔だった。悪魔は言った。「見ろ、おまえ一人の魂の代わりに、わたしは二つの魂を手に入れたぞ」