Sneewittchen

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weil das Rote im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich: »Hätt ich ein Kind so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen.« Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz, und ward darum das Sneewittchen (Schneeweißchen) genannt. Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.

むかし、真冬のこと、雪が羽根のように空から降っていたころ、黒檀の枠のついた窓のそばに王妃が座って縫いものをしていた。そうして縫いながら雪を見上げたとき、針で指を刺して、血が三粒雪のなかに落ちた。そして赤いものが白い雪のなかにたいそう美しく見えたので、王妃は心のうちで思った。「雪のように白く、血のように赤く、この枠の木のように黒い子が授かればよいのに」ほどなく王妃は女の子を産んだ。その子は雪のように白く、血のように赤く、黒檀のように黒い髪をしていたので、白雪姫と名づけられた。そして子が生まれると、王妃は死んだ。

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:

一年あまりして、王は別の妃を迎えた。美しい女だったが、高慢で思い上がっていて、美しさで誰かに勝られることに我慢がならなかった。彼女は不思議な鏡を持っていて、その前に立って自分を映すと、こう言うのだった。

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

so antwortete der Spiegel:

すると鏡は答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.«

「王妃さま、あなたがこの国でいちばん美しい」

Da war sie zufrieden, denn sie wußte, daß der Spiegel die Wahrheit sagte.

そこで彼女は満足した。鏡が真実を語ることを知っていたからである。

Sneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön, wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst. Als diese einmal ihren Spiegel fragte:

だが白雪姫は育って、ますます美しくなり、七つになるころには晴れた日のように美しく、王妃自身よりも美しくなった。そこで王妃があるとき鏡に尋ねると、

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

so antwortete er:

鏡はこう答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.«

「王妃さま、ここではあなたがいちばん美しい。けれど白雪姫はあなたより千倍も美しい」

Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid. Von Stund an, wenn sie Sneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum, so haßte sie das Mädchen. Und der Neid und der Hochmut wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen immer höher, daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte. Da rief sie einen Jäger und sprach: »Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.« Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Sneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinen und sprach: »Ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben; ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heim kommen.« Und weil es so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach: »So lauf hin, du armes Kind.« -- »Die wilden Tiere werden dich bald gefressen haben,« dachte er, und doch war's ihm, als wär ein Stein von seinem Herzen gewälzt, weil er es nicht zu töten brauchte. Und als gerade ein junger Frischling daher gesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit. Der Koch mußte sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte, sie hätte Sneewittchens Lunge und Leber gegessen.

そこで王妃は驚き、妬みで黄色く青くなった。その時から白雪姫を見るたびに胸のうちがひっくり返るほど、王妃はこの娘を憎んだ。そして妬みと高慢が雑草のように心のなかでますます高く伸びて、昼も夜も落ち着けなくなった。そこで王妃は猟師を呼んで言った。「あの子を森へ連れていけ。もう目の前で見たくない。あれを殺して、証しに肺と肝を持ち帰れ」猟師は従って娘を連れ出した。そして狩り刀を抜いて白雪姫の罪のない心臓を突き刺そうとすると、娘は泣きはじめて言った。「ああ、猟師さん、どうか命を助けてください。荒れた森へ走っていって、二度と家へは帰りませんから」そして娘があまりに美しかったので、猟師は憐れんで言った。「では走っておいき、哀れな子よ」「どうせすぐ獣に食われてしまうだろう」と彼は思った。それでも、自分で殺さずに済んだので、胸から石が転がり落ちたような気がした。そこへちょうど若い猪が跳んできたので、猟師はそれを突き殺し、肺と肝を取り出して、証しとして王妃に持ち帰った。料理番はそれを塩で煮ねばならず、この意地の悪い女はそれを食べて、白雪姫の肺と肝を食べたのだと思った。

Nun war das arme Kind in dem großen Wald mutterseelenallein und ward ihm so angst, daß es alle Blätter an den Bäumen ansah und nicht wußte, wie es sich helfen sollte. Da fing es an zu laufen und lief über die spitzen Steine und durch die Dornen, und die wilden Tiere sprangen an ihm vorbei, aber sie taten ihm nichts. Es lief so lange nur die Füße noch fort konnten, bis es bald Abend werden wollte, da sah es ein kleines Häuschen und ging hinein, sich zu ruhen. In dem Häuschen war alles klein, aber so zierlich und reinlich, daß es nicht zu sagen ist. Da stand ein weißgedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblein und sieben Becherlein. An der Wand waren sieben Bettlein nebeneinander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt. Sneewittchen, weil es so hungrig und durstig war, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs und Brot, und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein; denn es wollte nicht einem allein alles wegnehmen. Hernach, weil es so müde war, legte es sich in ein Bettchen, aber keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war; und darin blieb es liegen, befahl sich Gott und schlief ein.

さて哀れな子は大きな森にまったくひとりきりになって、木々の葉という葉を見つめるほど怯え、どうしたらよいか分からなかった。そこで娘は駆けはじめ、尖った石の上を、いばらのあいだを走った。獣たちはそばを跳んでいったが、何もしなかった。娘は足の続くかぎり走りつづけ、やがて夕方になろうというころ、小さな家を見つけて、休もうとなかに入った。その家のなかは何もかも小さかったが、言葉にならないほど可憐で清らかだった。そこには白い布を掛けた小さな食卓があって、小さな皿が七枚、それぞれに小さな匙が添えられ、さらに小さな刃物が七本と小さな肉刺しが七本、小さな盃が七つあった。壁ぎわには小さな寝床が七つ並んでいて、雪のように白い敷布が掛けてあった。白雪姫はひどくひもじく喉も渇いていたので、どの皿からも野菜とパンを少しずつ食べ、どの盃からも葡萄酒をひとしずくずつ飲んだ。誰か一人からすべてを取り上げたくなかったからである。そのあと、たいそう疲れていたので小さな寝床に横になったが、どれも合わなかった。一つは長すぎ、一つは短すぎ、とうとう七つ目がちょうどよかった。そこで娘はそこに横たわり、神に身をゆだねて眠り込んだ。

Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben. Sie zündeten ihre sieben Lichtlein an, und wie es nun hell im Häuslein ward, sahen sie, daß jemand darin gewesen war, denn es stand nicht alles so in der Ordnung, wie sie es verlassen hatten. Der erste sprach: »Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen?« Der zweite: »Wer hat von meinem Tellerchen gegessen?« Der dritte: »Wer hat von meinem Brötchen genommen?« Der vierte: »Wer hat von meinem Gemüschen gegessen?« Der fünfte: »Wer hat mit meinem Gäbelchen gestochen?« Der sechste: »Wer hat mit meinem Messerchen geschnitten?« Der siebente: »Wer hat aus meinem Becherlein getrunken?« Dann sah sich der erste um und sah, daß auf seinem Bett eine kleine Dälle war, da sprach er: »Wer hat in mein Bettchen getreten?« Die andern kamen gelaufen und riefen: »In meinem hat auch jemand gelegen.« Der siebente aber, als er in sein Bett sah, erblickte Sneewittchen, das lag darin und schlief. Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrien vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Sneewittchen. »Ei, du mein Gott! Ei, du mein Gott!« riefen sie, »was ist das Kind so schön!« Und hatten so große Freude, daß sie es nicht aufweckten, sondern im Bettlein fortschlafen ließen. Der siebente Zwerg aber schlief bei seinen Gesellen, bei jedem eine Stunde, da war die Nacht herum.

すっかり暗くなると、この家の主人たちが帰ってきた。それは七人の小人で、山で鉱石を掘り砕いていたのである。小人たちが七つの小さな灯りをともして家のなかが明るくなると、誰かがいたことに気づいた。出かけたときのとおりに整っていなかったからである。一人目が言った。「誰がおれの椅子に座ったんだ」二人目。「誰がおれの皿から食べたんだ」三人目。「誰がおれのパンを取ったんだ」四人目。「誰がおれの野菜を食べたんだ」五人目。「誰がおれの肉刺しで突いたんだ」六人目。「誰がおれの刃物で切ったんだ」七人目。「誰がおれの盃から飲んだんだ」それから一人目が見まわすと、自分の寝床に小さなくぼみがあった。そこで彼は言った。「誰がおれの寝床を踏んだんだ」ほかの者も駆け寄って叫んだ。「おれの寝床にも誰かが寝ていた」だが七人目が自分の寝床を見ると、そこに白雪姫が横たわって眠っていた。そこで彼がほかの者を呼ぶと、みな駆け寄ってきて驚きの声をあげ、七つの小さな灯りを持ってきて白雪姫を照らした。「おや、なんということだ。おや、なんということだ」と小人たちは叫んだ。「なんと美しい子だろう」そして大喜びで、起こさずに寝床で眠らせておいた。七人目の小人は仲間のところで、一人ずつ一時間ずつ眠り、そうして夜が明けた。

Als es Morgen war, erwachte Sneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrak es. Sie waren aber freundlich und fragten. »Wie heißt du?« -- »Ich heiße Sneewittchen,« antwortete es. »Wie bist du in unser Haus gekommen?« sprachen weiter die Zwerge. Da erzählte es ihnen, daß seine Stiefmutter es hätte wollen umbringen lassen, der Jäger hätte ihm aber das Leben geschenkt, und da wär es gelaufen den ganzen Tag, bis es endlich ihr Häuslein gefunden hätte. Die Zwerge sprachen: »Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen.« -- »Ja,« sagte Sneewittchen, »von Herzen gern,« und blieb bei ihnen. Es hielt ihnen das Haus in Ordnung. Morgens gingen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, abends kamen sie wieder, und da mußte ihr Essen bereit sein. Den Tag über war das Mädchen allein, da warnten es die guten Zwerglein und sprachen: »Hüte dich vor deiner Stiefmutter, die wird bald wissen, daß du hier bist; laß ja niemand herein.«

朝になって白雪姫が目を覚まし、七人の小人を見ると、驚いた。だが小人たちはやさしくて、こう尋ねた。「おまえは何という名だ」「白雪姫といいます」と娘は答えた。「どうやってわれわれの家に来たのだ」と小人たちはさらに尋ねた。そこで娘は、継母が自分を殺させようとしたが、猟師が命を助けてくれて、一日じゅう走りつづけて、とうとうこの小さな家を見つけたのだと話した。小人たちは言った。「われわれの家のことを引き受けて、煮炊きをし、寝床をととのえ、洗濯をし、縫いものと編みものをして、何もかもきちんと清らかにしてくれるなら、ここにいてよい。何ひとつ不足はさせない」「ええ」と白雪姫は言った。「心から喜んで」そして小人たちのもとに留まった。娘は家をきちんと整えた。朝、小人たちは山へ行って鉱石と金を探し、夕方帰ってくると、食事の支度ができていなければならなかった。昼のあいだ娘はひとりだったので、善良な小人たちは注意して言った。「継母に気をつけろ。じきにおまえがここにいると知れる。けっして誰も入れてはならんぞ」

Die Königin aber, nachdem sie Sneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders, als sie wäre wieder die Erste und Allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach:

いっぽう王妃は、白雪姫の肺と肝を食べたと信じて、自分がまた第一の、いちばん美しい者になったと思い込み、鏡の前に立って言った。

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

Da antwortete der Spiegel:

すると鏡は答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.«

「王妃さま、ここではあなたがいちばん美しい。けれど山のむこうの七人の小人のところにいる白雪姫は、あなたより千倍も美しい」

Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Sneewittchen noch am Leben war. Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn solange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe. Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich. In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: »Schöne Ware feil! feil!« Sneewittchen guckte zum Fenster heraus und rief: »Guten Tag, liebe Frau, was habt Ihr zu verkaufen?« -- »Gute Ware, schöne Ware,« antwortete sie, »Schnürriemen von allen Farben,« und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war. »Die ehrliche Frau kann ich herein lassen,« dachte Sneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen. »Kind,« sprach die Alte, »wie du aussiehst! Komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren.« Sneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren. Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Sneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel. »Nun bist du die Schönste gewesen,« sprach sie und eilte hinaus.

そこで王妃は驚いた。鏡が偽りを語らないことを知っていたからである。そして猟師が自分を欺いて、白雪姫がまだ生きていることに気づいた。そこでまた、どうやって娘を殺そうかと考えに考えた。国じゅうでいちばん美しくないかぎり、妬みが王妃を落ち着かせなかったのである。そしてとうとう一計を案じると、顔に色を塗り、老いた行商の女のように装って、誰とも見分けがつかなくなった。この姿で七つの山を越えて七人の小人のところへ行き、戸を叩いて叫んだ。「美しい品はいかが、いかが」白雪姫が窓から覗いて叫んだ。「こんにちは、おかみさん、何を売っているのですか」「よい品、美しい品ですよ」と女は答えた。「色とりどりの胸紐です」そして色鮮やかな絹で編んだ紐を取り出した。「正直そうな人なら入れてもいいでしょう」と白雪姫は思い、戸の閂を外して、きれいな胸紐を買った。「お嬢さん」と老婆は言った。「なんという格好でしょう。さあ、一度きちんと締めてあげましょう」白雪姫は何も疑わず、老婆の前に立って、新しい胸紐で締めさせた。ところが老婆は素早く、きつく締めたので、白雪姫は息が詰まって死んだように倒れた。「これでおまえもいちばん美しかったというだけのことだ」と王妃は言って、急いで出ていった。

Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus, aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Sneewittchen auf der Erde liegen sahen; und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es tot. Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei. Da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig. Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie, »die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin. Hüte dich und laß keinen Menschen herein, wenn wir nicht bei dir sind.«

それからほどなく、夕方になって七人の小人が家に帰ってきた。だが大切な白雪姫が地面に横たわっているのを見て、どれほど驚いたことか。娘は身じろぎもせず、死んだようだった。小人たちは娘を抱き起こし、あまりにきつく締められているのを見て、胸紐を切って二つにした。すると娘は少し息をしはじめ、しだいに生き返った。小人たちは何があったかを聞くと言った。「あの行商の婆は、あの罰当たりの王妃にちがいない。気をつけて、われわれがそばにいないときは誰も入れるな」

Das böse Weib aber, als es nach Haus gekommen war, ging vor den Spiegel und fragte:

いっぽう意地の悪い女は、家に帰ると鏡の前に立って尋ねた。

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

Da antwortete er wie sonst:

すると鏡はいつものように答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.«

「王妃さま、ここではあなたがいちばん美しい。けれど山のむこうの七人の小人のところにいる白雪姫は、あなたより千倍も美しい」

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrak sie, denn sie sah wohl, daß Sneewittchen wieder lebendig geworden war. »Nun aber,« sprach sie, »will ich etwas aussinnen, das dich zugrunde richten soll,« und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm. Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines andern alten Weibes an. So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: »Gute Ware feil! feil!« Sneewittchen schaute heraus und sprach: »Geht nur weiter, ich darf niemand hereinlassen.« -- »Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein,« sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe. Da gefiel er dem Kinde so gut, daß es sich betören ließ und die Tür öffnete. Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: »Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen.« Das arme Sneewittchen dachte an nichts und ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel. »Du Ausbund von Schönheit,« sprach das boshafte Weib, »jetzt ist's um dich geschehen,« und ging fort. Zum Glück aber war es bald Abend, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen. Als sie Sneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm, und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Sneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war. Da warnten sie es noch einmal auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.

それを聞くと、血がみな心臓へ流れ込むほど王妃は驚いた。白雪姫がまた生き返ったのだとよく分かったからである。「こんどこそ」と王妃は言った。「おまえを滅ぼす何かを考え出してやる」そして心得ていた魔法の術で、毒の櫛をこしらえた。それから変装して、別の老婆の姿を取った。そうして七つの山を越えて七人の小人のところへ行き、戸を叩いて叫んだ。「よい品はいかが、いかが」白雪姫が覗いて言った。「お行きなさい。わたしは誰も入れてはいけないのです」「見るくらいは許されるでしょう」と老婆は言い、毒の櫛を取り出して高く掲げた。それが娘にたいそう気に入って、つい心を奪われ、戸を開けてしまった。買う話がまとまると、老婆は言った。「さあ、一度きちんと梳かしてあげましょう」哀れな白雪姫は何も考えず、老婆にさせるままにした。ところが櫛を髪に差し込むやいなや、そこに仕込まれた毒が効いて、娘は気を失って倒れた。「この美しさの粋め」と意地の悪い女は言った。「これでおまえもおしまいだ」そして立ち去った。だが幸いなことに、まもなく夕方になって七人の小人が帰ってきた。白雪姫が死んだように地面に横たわっているのを見ると、小人たちはすぐに継母を疑い、探して毒の櫛を見つけた。そしてそれを抜くやいなや、白雪姫は我に返って、何があったかを話した。そこで小人たちはもう一度、用心して誰にも戸を開けるなと注意した。

Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach:

王妃は家で鏡の前に立って言った。

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

Da antwortete er wie vorher:

すると鏡は前と同じように答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.«

「王妃さま、ここではあなたがいちばん美しい。けれど山のむこうの七人の小人のところにいる白雪姫は、あなたより千倍も美しい」

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. »Sneewittchen soll sterben,« rief sie, »und wenn es mein eigenes Leben kostet.« Darauf ging sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben. Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen. Sie klopfte an, Sneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: »Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir's verboten.« -- »Mir auch recht,« antwortete die Bäuerin, »meine Äpfel will ich schon los werden. Da, einen will ich dir schenken.« -- »Nein,« sprach Sneewittchen, »ich darf nichts annehmen.« -- »Fürchtest du dich vor Gift?« sprach die Alte, »siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß du, den weißen will ich essen.« Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. Sneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach: »Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken.« Und als sie daheim den Spiegel befragte:

鏡がそう語るのを聞いて、王妃は怒りに震えおののいた。「白雪姫は死なねばならぬ」と王妃は叫んだ。「たとえわたし自身の命と引き換えでも」それから誰も来ないすっかり隠れたひとりきりの部屋へ行き、そこで毒の、毒の林檎をこしらえた。外から見れば美しく、白くて赤い頬があって、見る者は誰でもほしくなるが、そのひと切れでも食べた者は死なねばならなかった。林檎ができあがると、王妃は顔に色を塗り、百姓女に変装して、七つの山を越えて七人の小人のところへ行った。戸を叩くと、白雪姫が窓から頭を出して言った。「わたしは誰も入れてはいけないのです。七人の小人さんに禁じられていますから」「わたしはかまいませんよ」と百姓女は答えた。「この林檎はどうせ手放すつもりですからね。ほら、一つあげましょう」「いいえ」と白雪姫は言った。「何ももらってはいけないのです」「毒が怖いのかい」と老婆は言った。「ごらん、林檎を二つに切るからね。赤い頬のほうをおまえがお食べ、白いほうをわたしが食べるから」だがその林檎は巧みに作られていて、赤い頬のほうだけに毒があった。白雪姫は美しい林檎をほしがっていたし、百姓女がそれを食べるのを見ると、もうこらえきれず、手を伸ばして毒のある半分を取った。だが、ひと口かじるやいなや、娘は死んで地に倒れた。そこで王妃はおそろしい目で娘を眺め、高らかに笑って言った。「雪のように白く、血のように赤く、黒檀のように黒い。こんどこそ小人どもにも生き返らせられまい」そして家で鏡に尋ねると、

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

so antwortete er endlich:

鏡はついにこう答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.«

「王妃さま、あなたがこの国でいちばん美しい」

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.

そこで王妃の妬み深い心は安らいだ。妬み深い心が安らげるかぎりにおいて、である。

Die Zwerge, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Sneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot. Sie hoben es auf, suchten ob sie was Giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Kind war tot und blieb tot. Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es, und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen roten Backen. Sie sprachen: »Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken,« und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf, und daß es eine Königstochter wäre. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn. Und die Tiere kamen auch und beweinten Sneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

小人たちは夕方家に帰ると、白雪姫が地面に横たわっているのを見つけた。もう口から息は出ておらず、娘は死んでいた。小人たちは娘を抱き起こし、毒になるものがないか探し、胸紐をほどき、髪を梳き、水と葡萄酒で洗ったが、何もかも無駄だった。大切な子は死んでいて、死んだままだった。小人たちは娘を担架に寝かせ、七人そろってそのそばに座って泣き、三日のあいだ泣きつづけた。それから娘を葬ろうとしたが、娘は生きた人のように瑞々しく見え、なお美しい赤い頬をしていた。小人たちは言った。「この子を黒い土のなかに沈めることはできない」そして四方から見えるように透きとおった硝子の棺を作らせ、娘をそこに納めて、金の文字でその名と、王の娘であることを書きつけた。それから棺を山の上に置き、いつも一人がそばに残って見守った。そして獣たちも来て白雪姫のために泣いた。はじめは梟が、それから鴉が、最後に鳩が来た。

Nun lag Sneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß als Schnee, so rot als Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz. Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Sneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war. Da sprach er zu den Zwergen: »Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt.« Aber die Zwerge antworteten: »Wir geben ihn nicht um alles Gold in der Welt.« Da sprach er: »So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben ohne Sneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes.« Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleiden mit ihm und gaben ihm den Sarg. Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen. Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr ihr der giftige Apfelgrütz, den Sneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. »Ach Gott, wo bin ich?« rief es. Der Königssohn sagte voll Freude: »Du bist bei mir,« und erzählte, was sich zugetragen hatte und sprach: »Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden.« Da war ihm Sneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

こうして白雪姫は長い長いあいだ棺のなかに横たわっていたが、朽ちることなく、眠っているように見えた。なお雪のように白く、血のように赤く、黒檀のように黒い髪をしていたからである。ところがあるとき、王の息子が森に迷い込んで、ひと晩泊まろうと小人の家に来た。彼は山の上の棺と、そのなかの美しい白雪姫を見て、金の文字で書かれたものを読んだ。そして小人たちに言った。「その棺をわたしにくれ。望みのものは何でもやろう」だが小人たちは答えた。「世界じゅうの金と引き換えでも渡しません」そこで彼は言った。「では贈ってくれ。白雪姫を見ずには生きられない。いちばん大切なものとして敬い尊ぼう」彼がそう言うと、善良な小人たちは憐れに思って棺を渡した。王の息子はそれを家来たちに肩で運ばせた。ところが家来たちが茂みにつまずき、その揺れで、白雪姫がかじった毒の林檎のかけらが喉から出た。そしてまもなく娘は目を開け、棺の蓋を持ち上げて身を起こし、また生き返った。「ああ、わたしはどこにいるのでしょう」と娘は叫んだ。王の息子は喜びに満ちて言った。「あなたはわたしのそばにいます」そして起きたことを語って言った。「わたしはあなたを世界のどんなものより愛しています。わたしと父の城へ来てください。あなたはわたしの妃になるのです」そこで白雪姫は彼を好もしく思い、ついていった。そして二人の婚礼がこの上なく華やかに盛大に整えられた。

Zu dem Fest wurde aber auch Sneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach:

だがその祝宴には、白雪姫の罰当たりな継母も招かれた。彼女は美しい衣をまとうと、鏡の前に立って言った。

»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«

「鏡よ、鏡よ、壁の鏡よ、この国じゅうでいちばん美しいのは誰」

Der Spiegel antwortete:

鏡は答えた。

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber die junge Königin ist tausendmal schöner als Ihr.«

「王妃さま、ここではあなたがいちばん美しい。けれど若い王妃さまはあなたより千倍も美しい」

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen. Doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Sneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.

そこで意地の悪い女は呪いの言葉を吐き、どうしてよいか分からぬほど怯えに怯えた。はじめは婚礼に行くまいとした。だがどうしても落ち着かず、出かけて若い王妃を見ずにいられなかった。そして入っていくと、それが白雪姫だと分かって、恐れと驚きにその場に立ちつくし、身動きできなかった。だがもう鉄の上靴が炭火にかけられていて、火挟みで運ばれてきて、彼女の前に置かれた。そこで彼女は真っ赤に焼けた靴を履いて、死んで地に倒れるまで踊りつづけねばならなかった。