Die faule Spinnerin

Auf einem Dorfe lebte ein Mann und eine Frau, und die Frau war so faul, daß sie immer nichts arbeiten wollte; und was ihr der Mann zu spinnen gab, das spann sie nicht fertig, und was sie auch spann, haspelte sie nicht, sondern ließ alles auf dem Knauel gewickelt liegen. Schalt sie nun der Mann, so war sie mit ihrem Maul doch vornen, und sprach: »Ei, wie sollt ich haspeln, da ich keinen Haspel habe, geh du erst in den Wald und schaff mir einen.« -- »Wenn's daran liegt,« sagte der Mann, »so will ich in den Wald gehen und Haspelholz holen.« Da fürchtete sich die Frau, wenn er das Holz hätte, daß er daraus einen Haspel machte, und sie abhaspeln und dann wieder frisch spinnen müßte. Sie besann sich ein bißchen, da kam ihr ein guter Einfall, und sie lief dem Manne heimlich nach in den Wald. Wie er nun auf einen Baum gestiegen war, das Holz auszulosen und zu hauen, schlich sie darunter in das Gebüsch, wo er sie nicht sehen konnte und rief hinauf:

ある村に男とその妻が住んでいた。妻はひどい怠け者で、いつも何も働こうとしなかった。夫が紡げと渡したものも紡ぎ終えず、紡いだものも糸巻きに巻かず、何もかも玉のまま転がしておいた。夫が叱ると、妻は口では負けずにこう言った。「あら、どうやって巻けというの。糸巻き棒がないじゃないの。まず森へ行って作ってきてよ」「それが理由なら」と夫は言った。「森へ行って糸巻き棒の木を取ってこよう」すると妻は、夫が木を手に入れて糸巻き棒を作ったら、自分が糸を巻いてまた新しく紡がねばならなくなるのが怖くなった。少し考えていると、よい思いつきが浮かんで、こっそり夫のあとを追って森へ走った。そして夫が木に登って、使えそうな枝を選んで伐ろうとすると、妻は夫から見えない下の茂みに忍び込んで、上に向かって呼ばわった。

»Wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.«

「糸巻きの木を伐る者は死ぬ、糸を巻く者は滅びる」

Der Mann horchte, legte die Axt eine Weile nieder und dachte nach, was das wohl zu bedeuten hätte. »Ei was,« sprach er endlich, »was wird's gewesen sein! Es hat dir in den Ohren geklungen, mache dir keine unnötige Furcht.« Also ergriff er die Axt von neuem und wollte zuhauen, da rief's wieder von unten herauf:

夫は耳を澄まし、しばらく斧を下ろして、それが何を意味するのか考えた。「なんだ」ととうとう彼は言った。「何でもあるまい。耳鳴りがしただけだ。いらぬ怖がり方をするな」そしてまた斧をつかんで打ち込もうとすると、また下から呼ばわる声がした。

»Wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.«

「糸巻きの木を伐る者は死ぬ、糸を巻く者は滅びる」

Er hielt ein, kriegte angst und bang und sann dem Ding nach. Wie aber ein Weilchen vorbei war, kam ihm das Herz wieder, und er langte zum drittenmal nach der Axt und wollte zuhauen. Aber zum drittenmal rief's und sprach's laut:

彼は手を止め、怖くなって不安になり、そのことを考え込んだ。だがしばらくすると気を取り直し、三度目に斧に手を伸ばして打ち込もうとした。だが三度目もまた、声が高らかに呼ばわった。

»Wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.«

「糸巻きの木を伐る者は死ぬ、糸を巻く者は滅びる」

Da hatte er's genug, und alle Lust war ihm vergangen, so daß er eilends den Baum hinunterstieg und sich auf den Heimweg machte. Die Frau lief, was sie konnte, auf Nebenwegen, damit sie eher nach Haus käme. Wie er nun in die Stube trat, tat sie unschuldig, als wäre nichts vorgefallen, und sagte: »Nun, bringst du ein gutes Haspelholz?« -- »Nein,« sprach er, »ich sehe wohl, es geht mit dem Haspeln nicht,« erzählte ihr, was ihm im Walde begegnet war und ließ sie von nun an damit in Ruhe.

そこで彼はもうたくさんになり、すっかり気が失せて、急いで木を下りて家路についた。妻は力のかぎり脇道を走って、先に家に着いた。そして夫が部屋に入ってくると、何ごともなかったかのように素知らぬふりをして言った。「あら、よい糸巻き棒の木は持ってきた」「いや」と夫は言った。「糸巻きはうまくいかないようだ」そして森で起きたことを話し、それからはもう妻にそのことを言わなくなった。

Bald hernach fing der Mann doch wieder an, sich über die Unordnung im Hause zu ärgern. »Frau,« sagte er, »es ist doch eine Schande, daß das gesponnene Garn da auf dem Knauel liegen bleibt.« -- »Weißt du was,« sprach sie, »weil wir doch zu keinem Haspel kommen, so stell dich auf den Boden und ich steh unten, da will ich den Knauel hinaufwerfen, und du wirfst ihn herunter, so gibt's doch einen Strang.« -- »Ja, das geht,« sagte der Mann. Also taten sie das und wie sie fertig waren, sprach er: »Das Garn ist nun gesträngt, nun muß es auch gekocht werden.« Der Frau ward wieder angst, sie sprach zwar: »Ja, wir wollen's gleich morgen früh kochen,« dachte aber bei sich auf einen neuen Streich. Frühmorgens stand sie auf, machte Feuer an und stellte den Kessel bei, allein statt des Garns legte sie einen Klumpen Werg hinein, und ließ es immerzu kochen. Darauf ging sie zum Manne, der noch zu Bette lag, und sprach zu ihm: »Ich muß einmal ausgehen, steh derweil auf und sieh nach dem Garn, das im Kessel überm Feuer steht; aber du mußt's beizeit tun, gib wohl acht, denn wo der Hahn kräht und du sähest nicht nach, wird das Garn zu Werg.« Der Mann war bei der Hand und wollte nichts versäumen, stand eilends auf, so schnell er konnte, und ging in die Küche. Wie er aber zum Kessel kam und hineinsah, so erblickte er mit Schrecken nichts als einen Klumpen Werg. Da schwieg der arme Mann mäuschenstill, dachte, er hätt's versehen und wäre schuld daran und sprach in Zukunft gar nicht mehr von Garn und Spinnen. Aber das mußt du selbst sagen, es war eine garstige Frau.

だがまもなく、夫はやはり家の乱れに腹を立てはじめた。「おい」と彼は言った。「紡いだ糸が玉のまま転がっているのは恥ではないか」「ねえ、こうしましょう」と妻は言った。「どうせ糸巻き棒は手に入らないのだから、あなたが屋根裏に立って、わたしが下に立つの。わたしが玉を上へ投げるから、あなたが下へ投げ返してちょうだい。そうすれば束になるでしょう」「なるほど、それならいける」と夫は言った。そこで二人はそうして、終わると夫は言った。「糸は束になった。さあ煮なければならん」妻はまた不安になって、「ええ、明日の朝すぐに煮ましょう」と言いながら、心のうちでは新しい悪だくみを考えていた。朝早く起きて火を焚き、鍋を掛けたが、糸の代わりに麻屑の塊を入れて、ずっと煮させておいた。それから、まだ寝床にいる夫のところへ行って言った。「わたしはちょっと出かけなければ。そのあいだに起きて、火にかけた鍋の糸を見ていてちょうだい。でも早めにやらなければだめよ、よく気をつけてね。雄鶏が鳴いたときに見ていないと、糸は麻屑になってしまうから」夫は手抜かりのないようにと素早く起き上がり、できるだけ急いで台所へ行った。だが鍋のところに来てなかを覗くと、驚いたことに麻屑の塊しかなかった。そこで哀れな男は鼠のように黙り込み、自分がしくじったのだ、自分のせいだと思って、それからは糸のことも紡ぐことも二度と口にしなくなった。だがおまえも認めるほかあるまい、あれはひどい女房だった。