Hänsel und Gretel

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Gretel. Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal, als große Teuerung ins Land kam, konnte er auch das tägliche Brot nicht mehr schaffen. Wie er sich nun abends im Bette Gedanken machte und sich vor Sorgen herumwälzte, seufzte er und sprach zu seiner Frau: »Was soll aus uns werden? Wie können wir unsere armen Kinder ernähren, da wir für uns selbst nichts mehr haben?« -- »Weißt du was, Mann,« antwortete die Frau, »wir wollen morgen in aller Frühe die Kinder hinaus in den Wald führen, wo er am dicksten ist. Da machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem noch ein Stückchen Brot, dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein. Sie finden den Weg nicht wieder nach Hause und wir sind sie los.« -- »Nein, Frau,« sagte der Mann, »das tue ich nicht; wie sollt ich's übers Herz bringen, meine Kinder im Walde allein zu lassen, die wilden Tiere würden bald kommen und sie zerreißen.« -- »O du Narr,« sagte sie, »dann müssen wir alle viere Hungers sterben, du kannst nur die Bretter für die Särge hobeln,« und ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. »Aber die armen Kinder dauern mich doch,« sagte der Mann.

大きな森のほとりに、貧しい木こりが妻と二人の子どもと住んでいた。男の子はヘンゼル、女の子はグレーテルといった。木こりは食べるものにも事欠いていたが、あるとき国に大きな飢饉が来ると、日々のパンさえ手に入らなくなった。さて夕方、寝床で思い悩んで寝返りを打ちながら、木こりはため息をついて妻に言った。「わたしたちはどうなるのだろう。自分たちの食べるものさえないのに、どうやって哀れな子どもらを養えばよいのか」「ねえ、あなた」と妻は答えた。「明日の朝早く、子どもらを森のいちばん奥へ連れていきましょう。そこで火を焚いてやって、パンをひと切れずつ持たせたら、わたしたちは仕事に行って、子どもらを置いていくのです。あの子たちは家への道を見つけられないし、わたしたちは厄介払いできます」「いや、おまえ」と男は言った。「そんなことはできん。どうして子どもらを森にひとりきりで置いてくる気になれよう。すぐに獣が来て引き裂いてしまうぞ」「ばかなことを」と妻は言った。「それなら四人とも飢え死にするだけです。棺桶の板を削っておおきなさい」そして夫が承知するまで放っておかなかった。「だが哀れな子どもらが気の毒だ」と男は言った。

Die zwei Kinder hatten vor Hunger auch nicht einschlafen können und hatten gehört, was die Stiefmutter zum Vater gesagt hatte. Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel: »Nun ist's um uns geschehen.« -- »Still, Gretel,« sprach Hänsel, »gräme dich nicht, ich will uns schon helfen.« Und als die Alten eingeschlafen waren, stand er auf, zog sein Röcklein an, machte die Untertüre auf und schlich sich hinaus. Da schien der Mond ganz helle, und die weißen Kieselsteine, die vor dem Hause lagen, glänzten wie lauter Batzen. Hänsel bückte sich und steckte so viel in sein Rocktäschlein, als nur hinein wollten. Dann ging er wieder zurück, sprach zu Gretel: »Sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur ruhig ein, Gott wird uns nicht verlassen,« und legte sich wieder in sein Bett.

二人の子どもは、ひもじくて眠れず、継母が父に言ったことを聞いていた。グレーテルは苦い涙を流してヘンゼルに言った。「わたしたち、もうおしまいね」「しっ、グレーテル」とヘンゼルは言った。「悲しむことはないよ。ぼくが何とかするから」そして年寄りたちが眠り込むと、ヘンゼルは起き上がって上着を着て、下の戸を開けてそっと外へ出た。月がたいそう明るく照っていて、家の前にある白い小石が銀貨のようにきらめいていた。ヘンゼルはかがんで、入るだけ上着のかくしに詰め込んだ。それから戻ってきてグレーテルに言った。「安心しておやすみ、かわいい妹。神さまが見捨てはしないよ」そしてまた自分の寝床に横になった。

Als der Tag anbrach, noch ehe die Sonne aufgegangen war, kam schon die Frau und weckte die beiden Kinder, »steht auf, ihr Faulenzer, wir wollen in den Wald gehen und Holz holen.« Dann gab sie jedem ein Stückchen Brot und sprach: »Da habt ihr etwas für den Mittag, aber eßt's nicht vorher auf, weiter kriegt ihr nichts.« Gretel nahm das Brot unter die Schürze, weil Hänsel die Steine in der Tasche hatte. Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald. Als sie ein Weilchen gegangen waren, stand Hänsel still und guckte nach dem Haus zurück und tat das wieder und immer wieder. Der Vater sprach: »Hänsel, was guckst du da und bleibst zurück, hab acht und vergiß deine Beine nicht.« -- »Ach, Vater,« sagte Hänsel, »ich sehe nach meinem weißen Kätzchen, das sitzt oben auf dem Dach und will mir Ade sagen.« Die Frau sprach: »Narr, das ist dein Kätzchen nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein scheint.« Hänsel aber hatte nicht nach dem Kätzchen gesehen, sondern immer einen von den blanken Kieselsteinen aus seiner Tasche auf den Weg geworfen.

夜が明けると、まだ日も昇らぬうちに、もう妻が来て二人の子を起こした。「起きなさい、怠け者たち。森へ行って薪を取ってくるのです」それから一人ずつにパンをひと切れ渡して言った。「これが昼のぶんです。でも先に食べてしまってはいけません。これ以上は何ももらえないのだから」グレーテルはパンを前掛けの下に入れた。ヘンゼルはかくしに石を入れていたからである。それから一同そろって森への道を歩きだした。しばらく行くと、ヘンゼルは立ち止まって家のほうを振り返り、それを何度も何度もくり返した。父は言った。「ヘンゼル、何を見て遅れているのだ。気をつけろ、足を忘れるな」「ああ、おとうさん」とヘンゼルは言った。「白い子猫を見ているんだ。屋根の上にいて、さよならを言おうとしているんだよ」妻は言った。「ばかだね、あれはおまえの子猫じゃない。煙突に射している朝日だよ」だがヘンゼルは子猫を見ていたのではなく、そのたびにかくしから光る小石を一つ道に落としていたのである。

Als sie mitten in den Wald gekommen waren, sprach der Vater: »Nun sammelt Holz, ihr Kinder, ich will ein Feuer anmachen, damit ihr nicht friert.« Hänsel und Gretel trugen Reisig zusammen, einen kleinen Berg hoch. Das Reisig ward angezündet, und als die Flamme recht hoch brannte, sagte die Frau: »Nun legt euch ans Feuer, ihr Kinder, und ruht euch aus, wir gehen in den Wald und hauen Holz. Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder und holen euch ab.«

森のまんなかまで来ると、父は言った。「さあ薪を集めなさい、子どもたち。おまえたちが凍えないように火を焚いてやろう」ヘンゼルとグレーテルは小山ほどの高さに柴を集めた。柴に火がつけられ、炎がずいぶん高く燃え上がると、妻は言った。「さあ火のそばに横になってお休み、子どもたち。わたしたちは森へ行って木を伐ります。済んだら戻ってきて迎えに来ますから」

Hänsel und Gretel saßen am Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot. Und weil sie die Schläge der Holzaxt hörten, so glaubten sie, ihr Vater wäre in der Nähe. Es war aber nicht die Holzaxt, es war ein Ast, den er an einen dürren Baum gebunden hatte und den der Wind hin und her schlug. Und als sie so lange gesessen hatten, fielen ihnen die Augen vor Müdigkeit zu, und sie schliefen fest ein. Als sie endlich erwachten, war es schon finstere Nacht. Gretel fing an zu weinen und sprach: »Wie sollen wir nun aus dem Wald kommen!« Hänsel aber tröstete sie, »wart nur ein Weilchen, bis der Mond aufgegangen ist, dann wollen wir den Weg schon finden.« Und als der volle Mond aufgestiegen war, so nahm Hänsel sein Schwesterchen an der Hand und ging den Kieselsteinen nach, die schimmerten wie neu geschlagene Batzen und zeigten ihnen den Weg. Sie gingen die ganze Nacht hindurch und kamen bei anbrechendem Tag wieder zu ihres Vaters Haus. Sie klopften an die Tür, und als die Frau aufmachte und sah, daß es Hänsel und Gretel war, sprach sie: »Ihr bösen Kinder, was habt ihr so lange im Walde geschlafen, wir haben geglaubt, ihr wolltet gar nicht wiederkommen.« Der Vater aber freute sich, denn es war ihm zu Herzen gegangen, daß er sie so allein zurückgelassen hatte.

ヘンゼルとグレーテルは火のそばに座り、昼になるとそれぞれパンのひと切れを食べた。そして木を伐る斧の音が聞こえるので、父が近くにいるのだと思った。だがそれは斧の音ではなく、父が枯れ木に結びつけた枝が風で前後に打ちつけられる音だった。そうして長いこと座っていると、疲れて目が閉じてしまい、二人はぐっすり眠り込んだ。とうとう目を覚ますと、もう真っ暗な夜だった。グレーテルは泣きはじめて言った。「どうやって森から出たらいいの」だがヘンゼルは妹を慰めた。「月が昇るまでちょっと待ってごらん。そうすればきっと道が見つかるよ」そして満月が昇ると、ヘンゼルは妹の手を取って小石をたどっていった。小石は打ったばかりの銀貨のようにきらめいて、二人に道を示した。二人はひと晩じゅう歩き、夜が明けるころ父の家にたどり着いた。二人が戸を叩くと、妻が開けて、それがヘンゼルとグレーテルだと分かって言った。「この悪い子たち、どうしてあんなに長く森で眠っていたのです。もう帰ってこないのかと思っていましたよ」だが父は喜んだ。子どもらをひとりきりで置いてきたことが胸にこたえていたのである。

Nicht lange danach war wieder Not in allen Ecken, und die Kinder hörten, wie die Mutter nachts im Bette zu dem Vater sprach: »Alles ist wieder aufgezehrt, wir haben noch einen halben Laib Brot, hernach hat das Lied ein Ende. Die Kinder müssen fort, wir wollen sie tiefer in den Wald hineinführen, damit sie den Weg nicht wieder herausfinden; es ist sonst keine Rettung für uns.« Dem Mann fiel's schwer aufs Herz und er dachte: »Es wäre besser, daß du den letzten Bissen mit deinen Kindern teiltest.« Aber die Frau hörte auf nichts, was er sagte, schalt ihn und machte ihm Vorwürfe. Wer A sagt muß auch B sagen, und weil er das erste Mal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal.

それからほどなく、またどこもかしこも困窮した。そして子どもらは、母が夜、寝床で父にこう言うのを聞いた。「何もかもまた食べつくして、あとは半斤のパンが残るだけ。それで歌はおしまいです。子どもらを出さねばなりません。今度はもっと森の奥へ連れていって、道を見つけられないようにしましょう。そうしなければわたしたちに助かる道はありません」男は胸が重くなって思った。「最後のひと口を子どもらと分け合うほうがよかろうに」だが妻は夫の言うことに耳を貸さず、叱りつけて責め立てた。甲と言った者は乙とも言わねばならない。そして一度譲ったからには、二度目も譲るほかなかった。

Die Kinder waren aber noch wach gewesen und hatten das Gespräch mit angehört. Als die Alten schliefen, stand Hänsel wieder auf, wollte hinaus und Kieselsteine auflesen, wie das vorige Mal, aber die Frau hatte die Tür verschlossen, und Hänsel konnte nicht hinaus. Aber er tröstete sein Schwesterchen und sprach: »Weine nicht, Gretel, und schlaf nur ruhig, der liebe Gott wird uns schon helfen.«

だが子どもらはまだ起きていて、その話を聞いていた。年寄りたちが眠ると、ヘンゼルはまた起き上がって、前のように外へ出て小石を拾おうとした。ところが妻が戸に錠を下ろしていて、ヘンゼルは外へ出られなかった。だが彼は妹を慰めて言った。「泣かないで、グレーテル、安心しておやすみ。神さまがきっと助けてくださる」

Am frühen Morgen kam die Frau und holte die Kinder aus dem Bette. Sie erhielten ihr Stückchen Brot, das war aber noch kleiner als das vorige Mal. Auf dem Wege nach dem Wald bröckelte es Hänsel in der Tasche, stand oft still und warf ein Bröcklein auf die Erde. »Hänsel, was stehst du und guckst dich um,« sagte der Vater, »geh deiner Wege.« -- »Ich sehe nach meinem Täubchen, das sitzt auf dem Dache und will mir Ade sagen,« antwortete Hänsel. »Narr,« sagte die Frau, »das ist dein Täubchen nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein oben scheint.« Hänsel aber warf nach und nach alle Bröcklein auf den Weg.

朝早く妻が来て、子どもらを寝床から出した。二人はパンをひと切れもらったが、それは前より小さかった。森への道すがら、ヘンゼルはかくしのなかでそれを砕き、たびたび立ち止まってはひとかけらずつ地面に落とした。「ヘンゼル、何を立ち止まって見まわしているのだ」と父は言った。「自分の道を行きなさい」「鳩を見ているんだ。屋根の上にいて、さよならを言おうとしているんだよ」とヘンゼルは答えた。「ばかだね」と妻は言った。「あれはおまえの鳩じゃない。煙突の上に射している朝日だよ」だがヘンゼルは少しずつパンくずをみな道に落としていった。

Die Frau führte die Kinder noch tiefer in den Wald, wo sie ihr Lebtag noch nicht gewesen waren. Da ward wieder ein großes Feuer angemacht, und die Mutter sagte: »Bleibt nur da sitzen, ihr Kinder, und wenn ihr müde seid, könnt ihr ein wenig schlafen. Wir gehen in den Wald und hauen Holz, und abends, wenn wir fertig sind, kommen wir und holen euch ab.« Als es Mittag war, teilte Gretel ihr Brot mit Hänsel, der sein Stück auf den Weg gestreut hatte. Dann schliefen sie ein, und der Abend verging, aber niemand kam zu den armen Kindern. Sie erwachten erst in der finstern Nacht, und Hänsel tröstete sein Schwesterchen und sagte: »Wart nur, Gretel, bis der Mond aufgeht, dann werden wir die Brotbröcklein sehen, die ich ausgestreut habe, die zeigen uns den Weg nach Haus.« Als der Mond kam, machten sie sich auf, aber sie fanden kein Bröcklein mehr, denn die viel tausend Vögel, die im Walde und im Felde umherfliegen, die hatten sie weggepickt. Hänsel sagte zu Gretel: »Wir werden den Weg schon finden,« aber sie fanden ihn nicht. Sie gingen die ganze Nacht und noch einen Tag von Morgen bis Abend, aber sie kamen aus dem Wald nicht heraus, und waren so hungrig, denn sie hatten nichts als die paar Beeren, die auf der Erde standen. Und weil sie so müde waren, daß die Beine sie nicht mehr tragen wollten, so legten sie sich unter einen Baum und schliefen ein.

妻は子どもらを、これまで一度も来たことのないほど森の奥へ連れていった。そこでまた大きな火が焚かれ、母は言った。「そこに座っておいで、子どもたち。疲れたら少し眠っていいですよ。わたしたちは森へ行って木を伐ります。夕方、済んだら迎えに来ますから」昼になると、グレーテルは自分のパンをヘンゼルと分けた。ヘンゼルは自分のぶんを道に撒いてしまっていたからである。それから二人は眠り込み、夕方が過ぎたが、哀れな子どもらのところへは誰も来なかった。二人が目を覚ましたのは暗い夜になってからだった。ヘンゼルは妹を慰めて言った。「待っておいで、グレーテル、月が昇れば、ぼくが撒いたパンくずが見えるよ。それが家への道を示してくれる」月が昇ると二人は歩きだしたが、パンくずはひとかけらも見つからなかった。森や野を飛びまわる何千もの鳥が、みなつついて食べてしまっていたのである。ヘンゼルはグレーテルに言った。「きっと道は見つかるよ」だが見つからなかった。二人はひと晩じゅう、そしてもう一日、朝から晩まで歩いたが、森から出られなかった。そしてひどくひもじかった。地面に生えているわずかな木の実のほか何もなかったからである。そして脚がもう体を支えられないほど疲れたので、二人は木の下に横になって眠った。

Nun war's schon der dritte Morgen, daß sie ihres Vaters Haus verlassen hatten. Sie fingen wieder an zu gehen, aber sie gerieten immer tiefer in den Wald, und wenn nicht bald Hilfe kam, so mußten sie verschmachten. Als es Mittag war, sahen sie ein schönes schneeweißes Vöglein auf einem Ast sitzen, das sang so schön, daß sie stehen blieben und ihm zuhörten. Und als es fertig war, schwang es seine Flügel und flog vor ihnen her, und sie gingen ihm nach, bis sie zu einem Häuschen gelangten, auf dessen Dach es sich setzte, und als sie ganz nah herankamen, so sahen sie, daß das Häuslein aus Brot gebaut war und mit Kuchen gedeckt; aber die Fenster waren von hellem Zucker. »Da wollen wir uns dran machen,« sprach Hänsel, »und eine gesegnete Mahlzeit halten. Ich will ein Stück vom Dach essen, Gretel, du kannst vom Fenster essen, das schmeckt süß.« Hänsel reichte in die Höhe und brach sich ein wenig vom Dach ab, um zu versuchen, wie es schmeckte, und Gretel stellte sich an die Scheiben und knuperte daran. Da rief eine feine Stimme aus der Stube heraus:

父の家を出てから、もう三日目の朝だった。二人はまた歩きはじめたが、どんどん森の奥へ迷い込むばかりで、早く助けが来なければ衰え死ぬほかなかった。昼になると、雪のように白い美しい小鳥が枝にとまっているのが見えた。その鳥があまりに美しく歌うので、二人は立ち止まって聴き入った。そして歌い終わると鳥は翼をひろげて二人の前を飛んでいき、二人はそのあとについていって、とうとう小さな家にたどり着いた。鳥はその屋根にとまった。そして二人がすぐそばまで来ると、その小さな家はパンでできていて、屋根は菓子で葺かれ、窓は透きとおった砂糖でできているのが見えた。「これに取りかかろう」とヘンゼルは言った。「そして恵まれた食事をしよう。ぼくは屋根をひと切れ食べる。グレーテル、おまえは窓を食べるといい。甘い味だよ」ヘンゼルは手を伸ばして屋根を少し折り取り、どんな味か試してみた。グレーテルは窓硝子のそばに立ってかじった。すると部屋のなかから細い声がした。

»Knuper, knuper, kneischen, wer knupert an meinem Häuschen?«

「かりかり、こりこり、かじる音。わたしの家をかじるのは誰」

die Kinder antworteten:

子どもらは答えた。

»Der Wind, der Wind, das himmlische Kind,«

「風よ、風よ、天の子よ」

und aßen weiter, ohne sich irre machen zu lassen. Hänsel, dem das Dach sehr gut schmeckte, riß sich ein großes Stück davon herunter, und Gretel stieß eine ganze runde Fensterscheibe heraus, setzte sich nieder und tat sich wohl damit. Da ging auf einmal die Türe auf, und eine steinalte Frau, die sich auf eine Krücke stützte, kam herausgeschlichen. Hänsel und Gretel erschraken so gewaltig, daß sie fallen ließen, was sie in den Händen hielten. Die Alte aber wackelte mit dem Kopfe und sprach: »Ei, ihr lieben Kinder, wer hat euch hierher gebracht? Kommt nur herein und bleibt bei mir, es geschieht euch kein Leid.« Sie faßte beide an der Hand und führte sie in ihr Häuschen. Da ward gutes Essen aufgetragen, Milch und Pfannekuchen mit Zucker, Äpfel und Nüsse. Hernach wurden zwei schöne Bettlein weiß gedeckt, und Hänsel und Gretel legten sich hinein und meinten, sie wären im Himmel.

そして気にも留めずに食べつづけた。屋根がたいそうおいしかったヘンゼルは大きなひと切れを引きはがし、グレーテルは丸い窓硝子をまるごと押し出して座り込み、それを楽しんだ。すると突然戸が開いて、松葉杖にすがった石のように年老いた女がそろそろと出てきた。ヘンゼルとグレーテルはひどく驚いて、手に持っていたものを落としてしまった。だが老婆は頭を揺らして言った。「おや、かわいい子どもたち、誰がおまえたちをここへ連れてきたのだい。さあお入り、わたしのところにいなさい。ひどい目には遭わせないから」老婆は二人の手を取って小さな家へ連れていった。そこでおいしい食事が出された。乳と砂糖をかけた焼き菓子、林檎と胡桃である。そのあと美しい寝床が二つ白く整えられ、ヘンゼルとグレーテルはそこに横になって、天国にいるようだと思った。

Die Alte hatte sich nur so freundlich angestellt, sie war aber eine böse Hexe, die den Kindern auflauerte, und hatte das Brothäuslein bloß gebaut, um sie herbeizulocken. Wenn eins in ihre Gewalt kam, so machte sie es tot, kochte es und aß es, und das war ihr ein Festtag. Die Hexen haben rote Augen und können nicht weit sehen, aber sie haben eine feine Witterung, wie die Tiere, und merken's, wenn Menschen herankommen. Als Hänsel und Gretel in ihre Nähe kamen, da lachte sie boshaft und sprach höhnisch: »Die habe ich, die sollen mir nicht wieder entwischen.« Frühmorgens, ehe die Kinder erwacht waren, stand sie schon auf, und als sie beide so lieblich ruhen sah, mit den vollen roten Backen, so murmelte sie vor sich hin: »Das wird ein guter Bissen werden.« Da packte sie Hänsel mit ihrer dürren Hand und trug ihn in einen kleinen Stall und sperrte ihn mit einer Gittertüre ein. Er mochte schreien, wie er wollte, es half ihm nichts. Dann ging sie zur Gretel, rüttelte sie wach und rief: »Steh auf, Faulenzerin, trag Wasser und koch deinem Bruder etwas Gutes, der sitzt draußen im Stall und soll fett werden. Wenn er fett ist, so will ich ihn essen.« Gretel fing an, bitterlich zu weinen, aber es war alles vergeblich, sie mußte tun, was die böse Hexe verlangte.

老婆はやさしそうに見せかけていただけで、実は子どもを待ち伏せする悪い魔女で、子どもをおびき寄せるためだけにパンの家を建てていたのである。誰かが手に落ちれば殺して煮て食べ、それが魔女にとっての祝いの日だった。魔女は赤い目をしていて遠くは見えないが、獣のように鋭い嗅覚を持っていて、人が近づくと気づくのである。ヘンゼルとグレーテルが近くに来ると、魔女は意地悪く笑ってあざけるように言った。「捕まえたぞ。二度と逃がすものか」朝早く、子どもらが目を覚ます前に魔女はもう起き上がっていた。そして二人が赤くふくらんだ頬をして可愛らしく眠っているのを見ると、こう呟いた。「これはうまい料理になるぞ」そして痩せた手でヘンゼルをつかみ、小さな小屋へ運んで格子の戸を閉めて閉じ込めた。ヘンゼルがいくら叫んでも無駄だった。それから魔女はグレーテルのところへ行き、揺すって起こして叫んだ。「起きろ、怠け者。水を運んで兄さんにうまいものを煮てやれ。あれは外の小屋にいて、太らせるのだ。太ったら食ってやる」グレーテルは激しく泣きはじめたが、何もかも無駄で、悪い魔女の言いつけどおりにするほかなかった。

Nun ward dem armen Hänsel das beste Essen gekocht, aber Gretel bekam nichts als Krebsschalen. Jeden Morgen schlich die Alte zu dem Ställchen und rief: »Hänsel, streck deine Finger heraus, damit ich fühle, ob du bald fett bist.« Hänsel streckte ihr aber ein Knöchlein heraus, und die Alte, die trübe Augen hatte, konnte es nicht sehen, und meinte, es wären Hänsels Finger, und verwunderte sich, daß er gar nicht fett werden wollte. Als vier Wochen herum waren und Hänsel immer mager blieb, da übernahm sie die Ungeduld, und sie wollte nicht länger warten. »Heda, Gretel,« rief sie dem Mädchen zu, »sei flink und trag Wasser. Hänsel mag fett oder mager sein, morgen will ich ihn schlachten und kochen.« Ach, wie jammerte das arme Schwesterchen, als es das Wasser tragen mußte, und wie flossen ihm die Tränen über die Backen herunter! »Lieber Gott, hilf uns doch,« rief sie aus, »hätten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen, so wären wir doch zusammen gestorben.« -- »Spar nur dein Geplärre,« sagte die Alte, »es hilft dir alles nichts.«

こうして哀れなヘンゼルにはいちばんよい食事が作られたが、グレーテルには蟹の殻しか与えられなかった。毎朝、老婆は小屋へ忍び寄って叫んだ。「ヘンゼル、指を出せ。もう太ったかどうか触ってみる」だがヘンゼルは小さな骨を差し出した。目のかすんだ老婆にはそれが見えず、ヘンゼルの指だと思って、ちっとも太らないのを不思議がった。四週間たってもヘンゼルが痩せたままなので、魔女はしびれを切らして、もう待とうとしなかった。「おい、グレーテル」と魔女は娘に叫んだ。「さっさと水を運べ。ヘンゼルが太っていようと痩せていようと、明日は屠って煮てやる」ああ、哀れな妹は水を運びながらどれほど嘆いたことか、そしてどれほど涙が頬を流れ落ちたことか。「神さま、どうかお助けください」と娘は叫んだ。「森で獣に食べられていたら、せめて二人一緒に死ねたのに」「泣き言はよせ」と老婆は言った。「何をしても無駄だ」

Frühmorgens mußte Gretel heraus, den Kessel mit Wasser aufhängen und Feuer anzünden. »Erst wollen wir backen,« sagte die Alte, »ich habe den Backofen schon eingeheizt und den Teig geknetet.« Sie stieß das arme Gretel hinaus zu dem Backofen, aus dem die Feuerflammen schon herausschlugen. »Kriech hinein,« sagte die Hexe, »und sieh zu, ob recht eingeheizt ist, damit wir das Brot hineinschießen können.« Und wenn Gretel darin war, wollte sie den Ofen zumachen, und Gretel sollte darin braten, und dann wollte sie's auch aufessen. Aber Gretel merkte, was sie im Sinn hatte und sprach: »Ich weiß nicht, wie ich's machen soll; wie komm ich da hinein?« -- »Dumme Gans,« sagte die Alte, »die Öffnung ist groß genug, siehst du wohl, ich könnte selbst hinein,« krabbelte heran und steckte den Kopf in den Backofen. Da gab ihr Gretel einen Stoß, daß sie weit hineinfuhr, machte die eiserne Tür zu und schob den Riegel vor. Hu! da fing sie an zu heulen, ganz grauselig; aber Gretel lief fort, und die gottlose Hexe mußte elendiglich verbrennen.

朝早く、グレーテルは外へ出て、鍋に水を入れて吊るし、火をつけねばならなかった。「まずパンを焼こう」と老婆は言った。「もう窯を熱くして、生地もこねてある」老婆は哀れなグレーテルを、もう炎が噴き出しているパン窯のところへ押しやった。「なかへ這い込め」と魔女は言った。「そしてちゃんと熱くなっているか見てこい。パンを入れられるようにな」グレーテルがなかに入ったら窯を閉めて、グレーテルを焼いて、それも食べてしまうつもりだった。だがグレーテルは魔女の魂胆に気づいて言った。「どうしたらいいのか分かりません。どうやってなかに入るのですか」「間抜けな鵞鳥め」と老婆は言った。「口は十分大きいじゃないか。ほら、わたしだって入れる」そして這い寄って、頭をパン窯に突っ込んだ。そこでグレーテルがひと突きすると、魔女は奥まで入ってしまった。グレーテルは鉄の戸を閉めて閂を差した。おお、魔女はそれはおそろしい声でわめきはじめた。だがグレーテルは駆け去り、罰当たりの魔女はみじめに焼け死ぬほかなかった。

Gretel aber lief schnurstracks zum Hänsel, öffnete sein Ställchen und rief: »Hänsel, wir sind erlöst, die alte Hexe ist tot.« Da sprang Hänsel heraus, wie ein Vogel aus dem Käfig, wenn ihm die Türe aufgemacht wird. Wie haben sie sich gefreut, sind sich um den Hals gefallen, sind herumgesprungen und haben sich geküßt! Und weil sie sich nicht mehr zu fürchten brauchten, so gingen sie in das Haus der Hexe hinein, da standen in allen Ecken Kasten mit Perlen und Edelsteinen. »Die sind noch besser als Kieselsteine,« sagte Hänsel und steckte in seine Taschen, was hinein wollte, und Gretel sagte: »Ich will auch etwas mit nach Haus bringen,« und füllte sich sein Schürzchen voll. -- »Aber jetzt wollen wir fort,« sagte Hänsel, »damit wir aus dem Hexenwald herauskommen.« Als sie aber ein paar Stunden gegangen waren, gelangten sie an ein großes Wasser. »Wir können nicht hinüber,« sprach Hänsel, »ich seh keinen Steg und keine Brücke.« -- »Hier fährt auch kein Schiffchen,« antwortete Gretel, »aber da schwimmt eine weiße Ente, wenn ich die bitte, so hilft sie uns hinüber.« Da rief sie:

グレーテルはまっすぐヘンゼルのところへ走り、小屋を開けて叫んだ。「ヘンゼル、助かったわ。あの魔女は死んだのよ」そこでヘンゼルは、戸を開けてもらった籠のなかの鳥のように跳び出した。二人はどれほど喜び、抱き合い、跳びまわって口づけしたことか。そしてもう何も恐れる必要がないので、二人は魔女の家に入った。そこには隅という隅に真珠と宝石の箱が置いてあった。「これは小石よりずっといいや」とヘンゼルは言い、かくしに入るだけ詰め込んだ。グレーテルも言った。「わたしも何か家へ持って帰る」そして前掛けをいっぱいにした。「でももう行こう」とヘンゼルは言った。「魔女の森から出なくちゃ」だが二、三時間歩くと、二人は大きな川に出た。「渡れないよ」とヘンゼルは言った。「飛び石も橋も見えない」「船も通っていないわ」とグレーテルは答えた。「でもあそこに白い家鴨が泳いでいる。あの子に頼めば、渡してくれるでしょう」そして娘は呼ばわった。

»Entchen, Entchen, da steht Gretel und Hänsel. Kein Steg und keine Brücke, nimm uns auf deinen weißen Rücken.«

「家鴨さん、家鴨さん、ここにグレーテルとヘンゼルがいます。飛び石も橋もありません。白い背に乗せてください」

Das Entchen kam auch heran, und Hänsel setzte sich auf und bat sein Schwesterchen sich zu ihm zu setzen. »Nein,« antwortete Gretel, »es wird dem Entchen zu schwer, es soll uns nacheinander hinüber bringen.« Das tat das gute Tierchen, und als sie glücklich drüben waren und ein Weilchen fortgingen, da kam ihnen der Wald immer bekannter und immer bekannter vor, und endlich erblickten sie von weitem ihres Vaters Haus. Da fingen sie an zu laufen, stürzten in die Stube hinein und fielen ihrem Vater um den Hals. Der Mann hatte keine frohe Stunde gehabt, seitdem er die Kinder im Walde gelassen hatte, die Frau aber war gestorben. Gretel schüttelte sein Schürzchen aus, daß die Perlen und Edelsteine in der Stube herumsprangen, und Hänsel warf eine Handvoll nach der andern aus seiner Tasche dazu. Da hatten alle Sorgen ein Ende, und sie lebten in lauter Freude zusammen. Mein Märchen ist aus, dort lauft eine Maus, wer sie fängt, darf sich eine große, große Pelzkappe daraus machen.

家鴨はやってきて、ヘンゼルが乗り、妹にも一緒に乗るように言った。「いいえ」とグレーテルは答えた。「家鴨さんに重すぎるわ。一人ずつ渡してもらいましょう」この気立てのよい生きものはそうしてくれた。そして二人が無事に向こう岸に渡ってしばらく歩くと、森はだんだん見覚えのあるものになってきて、とうとう遠くに父の家が見えた。そこで二人は駆け出し、部屋に跳び込んで父の首に抱きついた。男は子どもらを森に置いてきてから、楽しい時をひとときも過ごしていなかった。だが妻は死んでいた。グレーテルが前掛けを振ると真珠と宝石が部屋じゅうに跳ね、ヘンゼルもかくしからひとつかみまたひとつかみと投げ出した。こうして心配はみな終わり、三人はただ喜びのうちに暮らした。わたしの話はこれでおしまい。ほら、鼠が走っている。捕まえた人は、それで大きな大きな毛皮の帽子を作ってよろしい。