Die Wichtelmänner

Erstes Märchen.

第一の話。

Es war ein Schuster ohne seine Schuld so arm geworden, daß ihm endlich nichts mehr übrig blieb, als Leder zu einem einzigen Paar Schuhe. Nun schnitt er am Abend die Schuhe zu, die wollte er den nächsten Morgen in Arbeit nehmen; und weil er ein gutes Gewissen hatte, so legte er sich ruhig zu Bett, befahl sich dem lieben Gott und schlief ein. Morgens, nachdem er sein Gebet verrichtet hatte und sich zur Arbeit niedersetzen wollte, so standen die beiden Schuhe ganz fertig auf seinem Tisch. Er verwunderte sich und wußte nicht, was er dazu sagen sollte. Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten. Sie waren so sauber gearbeitet, daß kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte. Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln. Er schnitt sie abends zu und wollte den nächsten Morgen mit frischem Mut an die Arbeit gehen, aber er brauchte es nicht, denn als er aufstand, waren sie schon fertig, und es blieben auch nicht die Käufer aus, die ihm so viel Geld gaben, daß er das Leder zu vier Paar Schuhen einkaufen konnte. Er fand frühmorgens auch die vier Paar fertig, und so ging's immer fort, was er abends zuschnitt, das war am Morgen verarbeitet, also daß er bald wieder sein ehrliches Auskommen hatte und endlich ein wohlhabender Mann ward. Nun geschah es eines Abends, nicht lange vor Weihnachten, als der Mann wieder zugeschnitten hatte, daß er vor Schlafengehen zu seiner Frau sprach: »Wie wär's, wenn wir diese Nacht aufblieben, um zu sehen, wer uns solche hilfreiche Hand leistet?« Die Frau war's zufrieden und steckte ein Licht an; darauf verbargen sie sich in den Stubenecken, hinter den Kleidern, die da aufgehängt waren, und gaben acht. Als es Mitternacht war, da kamen zwei kleine niedliche nackte Männlein, setzten sich vor des Schusters Tisch, nahmen alle zugeschnittene Arbeit zu sich und fingen an mit ihren Fingerlein so behend und schnell zu stechen, zu nähen, zu klopfen, daß der Schuster vor Verwunderung die Augen nicht abwenden konnte. Sie ließen nicht nach, bis alles zu Ende gebracht war und fertig auf dem Tische stand, dann sprangen sie schnell fort.

ひとりの靴屋が、自分の落ち度でもないのにすっかり貧しくなって、ついには靴一足ぶんの革しか残らなくなった。そこで夕方その靴を裁ち、翌朝から仕事にかかるつもりでいた。彼はやましいところがなかったので、安らかに床につき、神さまに身をゆだねて眠った。朝、祈りを済ませて仕事に取りかかろうとすると、二つの靴がすっかり出来上がって机の上に立っていた。彼は驚いて、何と言ってよいか分からなかった。靴を手に取ってよく見てみると、ひと針も狂いのない見事な出来で、まるで親方の腕試しの作のようだった。ほどなく買い手が入ってきて、靴がたいそう気に入ったので、いつもより高い値を払った。おかげで靴屋はその金で靴二足ぶんの革を買うことができた。彼は夕方それを裁ち、翌朝は新たな気持ちで仕事にかかるつもりだったが、その必要はなかった。起きてみるともう出来上がっていたのである。買い手も絶えず、たくさんの金をくれたので、彼は靴四足ぶんの革を買うことができた。朝早くにはその四足も出来上がっていて、それからもずっとそうだった。夕方に裁ったものは朝には仕上がっていて、彼はまもなくまっとうな暮らしを取り戻し、ついには裕福な男になった。さてある晩、クリスマスも間近なころ、男がまた革を裁き終えて、寝る前に妻に言った。「今夜は起きていて、誰がこんなに助けてくれているのか見てみないか」妻も賛成して灯りをともした。そして二人は部屋の隅の、掛けてある服の陰に隠れて見張った。真夜中になると、小さくてかわいらしい裸の小人が二人やってきて、靴屋の机の前に座り、裁ってある仕事をみな手に取って、小さな指で実に器用に素早く、突き、縫い、叩きはじめた。靴屋は驚いて目を離せなかった。小人たちは何もかも仕上げて机の上に並べるまで手を休めず、それから素早く跳んで去っていった。

Am andern Morgen sprach die Frau: »Die kleinen Männer haben uns reich gemacht, wir müßten uns doch dankbar dafür bezeigen. Sie laufen so herum, haben nichts am Leib und müssen frieren. Weißt du was? Ich will Hemdlein, Rock, Wams und Höslein für sie nähen, auch jedem ein Paar Strümpfe stricken; mach du jedem ein Paar Schühlein dazu.« Der Mann sprach: »Das bin ich wohl zufrieden,« und abends, wie sie alles fertig hatten, legten sie die Geschenke statt der zugeschnittenen Arbeit zusammen auf den Tisch und versteckten sich dann, um mit anzusehen, wie sich die Männlein dazu anstellen würden. Um Mitternacht kamen sie herangesprungen und wollten sich gleich an die Arbeit machen, als sie aber kein zugeschnittenes Leder, sondern die niedlichen Kleidungsstücke fanden, verwunderten sie sich erst, dann aber bezeigten sie eine gewaltige Freude. Mit der größten Geschwindigkeit zogen sie sich an, strichen die schönen Kleider am Leib und sangen:

翌朝、妻が言った。「あの小人さんたちがわたしたちを豊かにしてくれたのだから、お礼をしなければね。あんなふうに走りまわって、身に着けるものもなくて、寒いにちがいない。ねえ、こうしましょう。わたしが肌着と上着と胴着とズボンを縫って、靴下も一足ずつ編むから、あなたは靴を一足ずつ作ってちょうだい」男は「わたしも大賛成だ」と言った。そして夕方、すっかり出来上がると、裁った仕事の代わりにその贈りものを机の上に並べ、小人たちがどうするか見ようと隠れた。真夜中に小人たちは跳んでやってきて、すぐ仕事にかかろうとしたが、裁った革ではなくかわいらしい着物が置いてあるのを見つけると、はじめは驚き、それからたいそうな喜びを見せた。この上ない速さで着物を着て、美しい衣を体にそろえながら歌った。

»Sind wir nicht Knaben glatt und fein? Was sollen wir länger Schuster sein!«

「おいらつやつや、きれいな若衆。いつまで靴屋でいるものか」

Dann hüpften und tanzten sie und sprangen über Stühle und Bänke. Endlich tanzten sie zur Tür hinaus. Von nun an kamen sie nicht wieder, dem Schuster aber ging es wohl, solang er lebte, und es glückte ihm alles, was er unternahm.

それから小人たちは跳ね踊り、椅子や腰掛けを飛び越えた。そしてしまいに踊りながら戸口を出ていった。それきり小人たちは二度と来なかったが、靴屋は生きているかぎり幸せに暮らし、手がけることは何もかもうまくいった。

Zweites Märchen.

第二の話。

Es war einmal ein armes Dienstmädchen, das war fleißig und reinlich, kehrte alle Tage das Haus und schüttete den Kehricht auf einen großen Haufen vor die Türe. Eines Morgens, als es eben wieder an die Arbeit gehen wollte, fand es einen Brief darauf, und weil es nicht lesen konnte, so stellte es den Besen in die Ecke und brachte den Brief seiner Herrschaft, und da war es eine Einladung von den Wichtelmännern, die baten das Mädchen, ihnen ein Kind aus der Taufe zu heben. Das Mädchen wußte nicht, was es tun sollte, endlich, auf vieles Zureden und weil sie ihm sagten, so etwas dürfte man nicht abschlagen, so willigte es ein. Da kamen drei Wichtelmänner und führten es in einen hohlen Berg, wo die Kleinen lebten. Es war da alles klein, aber so zierlich und prächtig, daß es nicht zu sagen ist. Die Kindbetterin lag in einem Bett von schwarzem Ebenholz mit Knöpfen von Perlen, die Decken waren mit Gold gestickt, die Wiege war von Elfenbein, die Badewanne von Gold. Das Mädchen stand nun Gevatter und wollte dann wieder nach Haus gehen, die Wichtelmännlein baten es aber inständig, drei Tage bei ihnen zu bleiben. Es blieb also und verlebte die Zeit in Lust und Freude, und die Kleinen taten ihm alles zuliebe. Endlich wollte es sich auf den Rückweg machen, da steckten sie ihm die Taschen erst ganz voll Gold und führten es hernach wieder zum Berge heraus. Als es nach Haus kam, wollte es seine Arbeit beginnen, nahm den Besen in die Hand, der noch in der Ecke stand, und fing an zu kehren. Da kamen fremde Leute aus dem Haus, die fragten wer es wäre und was es da zu tun hätte. Da war es nicht drei Tage, wie es gemeint hatte, sondern sieben Jahre bei den kleinen Männern im Berge gewesen, und seine vorige Herrschaft war in der Zeit gestorben.

むかし、貧しい下働きの娘がいた。働き者できれい好きで、毎日家を掃き、掃きだめを戸の前の大きな山に積んでいた。ある朝、また仕事にかかろうとすると、その上に手紙が置いてあった。娘は字が読めなかったので、箒を隅に立てかけ、手紙を主人のところへ持っていった。するとそれは小人たちからの招きで、うちの子の名づけ親になってほしい、と娘に頼むものだった。娘はどうしたものか分からなかったが、みなにしきりにすすめられ、そういう頼みは断ってはいけないと言われたので、ついに承知した。すると三人の小人がやってきて、娘を、小さい者たちの住む洞の山へ連れていった。そこは何もかもが小さかったが、言葉にならないほど可憐で立派だった。産婦は黒檀の寝床に横たわり、そこには真珠の飾りがつき、掛けものは金の刺繍で、揺りかごは象牙、行水の盥は金だった。娘は名づけ親の役を務め、それから家へ帰ろうとしたが、小人たちはぜひ三日いてくださいと熱心に頼んだ。そこで娘はとどまり、その時を楽しく嬉しく過ごし、小さい者たちは何もかも娘の気に入るようにしてくれた。ついに娘が帰ろうとすると、小人たちはまず娘のかくしを金でいっぱいにして、それから山の外へ送り出した。家に帰り着いた娘が仕事を始めようと、まだ隅に立てかけてあった箒を手に取って掃きはじめると、見知らぬ人たちが家から出てきて、おまえは誰か、そこで何をしているのかと尋ねた。娘が山の小人たちのもとにいたのは、思っていた三日ではなく七年で、前の主人はそのあいだに死んでいたのである。

Drittes Märchen.

第三の話。

Einer Mutter war ihr Kind von den Wichtelmännern aus der Wiege geholt und ein Wechselbalg mit dickem Kopf und starren Augen hineingelegt, der nichts als essen und trinken wollte. In ihrer Not ging sie zu ihrer Nachbarin und fragte sie um Rat. Die Nachbarin sagte, sie sollte den Wechselbalg in die Küche tragen, auf den Herd setzen, Feuer anmachen und in zwei Eierschalen Wasser kochen. Das bringe den Wechselbalg zum Lachen, und wenn er lache, dann sei es aus mit ihm. Die Frau tat alles, wie die Nachbarin gesagt hatte. Wie sie die Eierschalen mit Wasser über das Feuer setzte, sprach der Klotzkopf:

ある母親は、子どもを小人たちに揺りかごから連れ去られ、代わりに頭が大きく目のこわばった取り替え子を入れられた。その子は食べることと飲むことしかしなかった。困り果てた母親は隣の女のところへ行って知恵を借りた。隣の女は、その取り替え子を台所へ運んで竈の上に座らせ、火を焚いて、卵の殻ふたつで湯を沸かしなさいと言った。そうすれば取り替え子は笑う、そして笑えばそれでおしまいだ、と。女は隣の女の言ったとおりにした。卵の殻に水を入れて火にかけると、その木偶の頭が言った。

»Nun bin ich so alt wie der Westerwald, und hab nicht gesehen, daß jemand in Schalen kocht.«

「おいらはヴェスターヴァルトの森とおない年だが、殻で煮炊きするのは見たことがない」

Und fing an darüber zu lachen. Indem er lachte, kam auf einmal eine Menge von Wichtelmännerchen, die brachten das rechte Kind, setzten es auf den Herd und nahmen den Wechselbalg wieder mit fort.

そしてそれを見て笑いだした。笑ったとたん、たちまち小人たちが大勢やってきて、本当の子を連れてきて竈の上に座らせ、取り替え子をまた連れていった。