Aschenputtel

Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: »Liebes Kind, bleib fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken und will um dich sein.« Darauf tat sie die Augen zu und verschied. Das Mädchen ging jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mutter und weinte und blieb fromm und gut. Als der Winter kam, deckte der Schnee ein weißes Tüchlein auf das Grab, und als die Sonne im Frühjahr es wieder herabgezogen hatte, nahm sich der Mann eine andere Frau.

ある金持ちの男の妻が病にかかり、自分の最期が近いと感じると、ひとり娘を寝床のそばに呼んで言った。「かわいい子や、信心深く善良でいなさい。そうすれば神さまがいつもそばにいてくださるし、わたしも天からおまえを見下ろして、そばにいましょう」そう言って目を閉じ、息を引き取った。娘は毎日母の墓へ出ていって泣き、信心深く善良でありつづけた。冬が来ると雪が墓に白い布を掛け、春に太陽がそれをまた引き下ろすと、男は別の妻をめとった。

Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen. Da ging eine schlimme Zeit für das arme Stiefkind an. »Soll die dumme Gans bei uns in der Stube sitzen!« sprachen sie, »wer Brot essen will, muß es verdienen; hinaus mit der Küchenmagd.« Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen alten Kittel an und gaben ihm hölzerne Schuhe. »Seht einmal die stolze Prinzessin, wie sie geputzt ist!« riefen sie, lachten und führten es in die Küche. Da mußte es von Morgen bis Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag aufstehn, Wasser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen. Obendrein taten ihm die Schwestern alles ersinnliche Herzeleid an, verspotteten es und schütteten ihm die Erbsen und Linsen in die Asche, so daß es sitzen und sie wieder auslesen mußte. Abends, wenn es sich müde gearbeitet hatte, kam es in kein Bett, sondern mußte sich neben den Herd in die Asche legen. Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

その妻は二人の娘を連れてきた。顔は美しく白かったが、心は醜く黒かった。そこで哀れな継子につらい時が始まった。「あの間抜けな鵞鳥をわたしたちの部屋に座らせておくものですか」と二人は言った。「パンを食べたい者は稼がねばなりません。台所女中は出ていきなさい」二人は娘から美しい衣を取り上げ、古い灰色の上っ張りを着せ、木の靴を履かせた。「ごらんなさい、お高くとまったお姫さまのおめかしを」と二人は叫んで笑い、娘を台所へ連れていった。そこで娘は朝から晩まで重い仕事をせねばならなかった。夜明け前に起き、水を運び、火を焚き、煮炊きをし、洗濯をした。そのうえ姉たちは思いつくかぎりの心の痛みを与え、娘をあざけり、豌豆や扁豆を灰のなかにぶちまけて、娘に座って拾い直させた。夕方、疲れ果てて働き終えても寝床はなく、竈のそばの灰のなかに横にならねばならなかった。そしてそのせいでいつも埃と汚れにまみれて見えたので、二人は娘を灰かぶりと呼んだ。

Es trug sich zu, daß der Vater einmal in die Messe ziehen wollte, da fragte er die beiden Stieftöchter, was er ihnen mitbringen sollte? »Schöne Kleider,« sagte die eine, »Perlen und Edelsteine,« die zweite. -- »Aber du, Aschenputtel,« sprach er, »was willst du haben?« -- »Vater, das erste Reis, das Euch auf Eurem Heimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab.« Er kaufte nun für die beiden Stiefschwestern schöne Kleider, Perlen und Edelsteine, und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab. Da brach er das Reis ab und nahm es mit. Als er nach Haus kam, gab er den Stieftöchtern, was sie sich gewünscht hatten, und dem Aschenputtel gab er das Reis von dem Haselbusch. Aschenputtel dankte ihm, ging zu seiner Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf und weinte so sehr, daß die Tränen darauf niederfielen und es begossen. Es wuchs aber und ward ein schöner Baum. Aschenputtel ging alle Tage dreimal darunter, weinte und betete, und allemal kam ein weißes Vöglein auf den Baum, und wenn es einen Wunsch aussprach, so warf ihm das Vöglein herab, was es sich gewünscht hatte.

あるとき、父親が市へ出かけることになり、二人の継娘に何を買ってきてほしいかと尋ねた。「美しい衣」と一人が言い、「真珠と宝石」ともう一人が言った。「ではおまえは、灰かぶり」と父は言った。「何がほしい」「おとうさん、帰り道で最初にあなたの帽子に当たった小枝を、わたしのために折ってきてください」父は二人の継娘には美しい衣と真珠と宝石を買い、帰り道、緑の茂みを馬で通り抜けるとき、榛の小枝がかすめて帽子を落とした。そこで父はその枝を折って持ち帰った。家に着くと継娘たちには望みのものを与え、灰かぶりには榛の小枝を渡した。灰かぶりは礼を言って母の墓へ行き、その枝を墓に植え、涙がその上に落ちて注がれるほど激しく泣いた。枝は育って美しい木になった。灰かぶりは毎日三度その下へ行って泣き、祈った。そしてそのたびに白い小鳥が木に来て、灰かぶりが願いを口にすると、小鳥は願ったものを投げ落としてくれるのだった。

Es begab sich aber, daß der König ein Fest anstellte, das drei Tage dauern sollte und wozu alle schönen Jungfrauen im Lande eingeladen wurden, damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen möchte. Die zwei Stiefschwestern, als sie hörten, daß sie auch dabei erscheinen sollten, waren guter Dinge, riefen Aschenputtel und sprachen: »Kämm uns die Haare, bürste uns die Schuhe und mache uns die Schnallen fest, wir gehen zur Hochzeit auf des Königs Schloß.« Aschenputtel gehorchte, weinte aber, weil es auch gern zum Tanz mitgegangen wäre, und bat die Stiefmutter, sie möchte es ihm erlauben. »Du, Aschenputtel,« sprach sie, »bist voll Staub und Schmutz und willst zur Hochzeit? Du hast keine Kleider und Schuhe und willst tanzen!« Als es aber mit Bitten anhielt, sprach sie endlich, »da habe ich dir eine Schüssel Linsen in die Asche geschüttet, wenn du die Linsen in zwei Stunden wieder ausgelesen hast, so sollst du mitgehen.« Das Mädchen ging durch die Hintertür nach dem Garten und rief: »Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen,

ところが、王が三日にわたる祝宴を催して、息子に花嫁を選ばせようと、国じゅうの美しい乙女を招くことになった。二人の継姉は自分たちも出られると聞いて上機嫌になり、灰かぶりを呼んで言った。「髪を梳かして、靴を磨いて、留め金を締めておくれ。王さまのお城の婚礼へ行くのだから」灰かぶりは言われたとおりにしたが、自分も踊りに行きたかったので泣いて、継母に許してくださいと頼んだ。「おまえは」と継母は言った。「灰かぶり、埃と汚れだらけのくせに婚礼へ行きたいだって。衣も靴もないくせに踊りたいだって」だが灰かぶりが頼みつづけるので、継母はとうとう言った。「ほら、扁豆を鉢いっぱい灰にぶちまけた。二時間でその扁豆を拾い直せたら、一緒に行ってよい」娘は裏口から庭へ出て呼ばわった。「飼い慣らされた鳩さん、山鳩さん、空の下のすべての小鳥さん、来て拾うのを手伝って。

Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.«

よいのはお鍋へ、悪いのはお腹へ」

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vögel unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder. Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pik, pik, pik, pik und da fingen die übrigen auch an pik, pik, pik, pik und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel. Kaum war eine Stunde herum, so waren sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus. Da brachte das Mädchen die Schüssel der Stiefmutter, freute sich und glaubte, es dürfte nun mit auf die Hochzeit gehen. Aber sie sprach: »Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen: du wirst nur ausgelacht.« -- Als es nun weinte, sprach sie: »Wenn du mir zwei Schüsseln voll Linsen in einer Stunde aus der Asche rein lesen kannst, so sollst du mitgehen,« und dachte: »Das kann es ja nimmermehr.« Als sie die zwei Schüsseln Linsen in die Asche geschüttet hatte, ging das Mädchen durch die Hintertür nach dem Garten und rief: »Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen,

すると台所の窓から白い鳩が二羽入ってきて、続いて山鳩が入り、とうとう空の下のすべての鳥が羽音を立てて群れをなして入ってきて、灰のまわりに降り立った。そして鳩たちは小さな頭をこくこく動かして、つい、つい、つい、ついとやりはじめ、ほかの鳥たちもつい、つい、つい、ついとやりはじめて、よい粒をみな鉢へ拾い入れた。一時間とたたぬうちにもう終わって、鳥たちはみな飛び去った。そこで娘は鉢を継母のところへ持っていき、喜んで、これで婚礼に行けると思った。だが継母は言った。「いいえ、灰かぶり、おまえには衣もないし踊れもしない。笑われるだけです」娘が泣くと、継母は言った。「扁豆を二鉢、一時間で灰からきれいに拾い直せたら、一緒に行ってよい」そして思った。「そんなことができるものか」継母が扁豆を二鉢、灰にぶちまけると、娘は裏口から庭へ出て呼ばわった。「飼い慣らされた鳩さん、山鳩さん、空の下のすべての小鳥さん、来て拾うのを手伝って。

Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.«

よいのはお鍋へ、悪いのはお腹へ」

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vögel unter dem Himmel herein, und ließen sich um die Asche nieder. Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pik, pik, pik, pik, und da fingen die übrigen auch an pik, pik, pik, pik und lasen alle guten Körner in die Schüsseln. Und eh eine halbe Stunde herum war, waren sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus. Da trug das Mädchen die Schüsseln zu der Stiefmutter, freute sich und glaubte, nun dürfte es mit auf die Hochzeit gehen. Aber sie sprach: »Es hilft dir alles nichts; du kommst nicht mit, denn du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; wir müßten uns deiner schämen.« Darauf kehrte sie ihm den Rücken zu und eilte mit ihren zwei stolzen Töchtern fort.

すると台所の窓から白い鳩が二羽入ってきて、続いて山鳩が入り、とうとう空の下のすべての鳥が羽音を立てて群れをなして入ってきて、灰のまわりに降り立った。そして鳩たちは小さな頭をこくこく動かして、つい、つい、つい、ついとやりはじめ、ほかの鳥たちもつい、つい、つい、ついとやりはじめて、よい粒をみな鉢へ拾い入れた。そして半時間とたたぬうちにもう終わって、鳥たちはみな飛び去った。そこで娘は鉢を継母のところへ運び、喜んで、これで婚礼に行けると思った。だが継母は言った。「何をしても無駄です。おまえは来てはなりません。衣もないし踊れもしない。こちらが恥をかきます」そう言って娘に背を向け、高慢な二人の娘を連れて急いで出ていった。

Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief:

さて家に誰もいなくなると、灰かぶりは母の墓の榛の木の下へ行って呼ばわった。

»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich.«

「小さな木よ、ゆすれ、ゆさぶれ、金と銀をわたしに降らせておくれ」

Da warf ihm der Vogel ein golden und silbern Kleid herunter und mit Seide und Silber ausgestickte Pantoffeln. In aller Eile zog es das Kleid an und ging zur Hochzeit. Seine Schwestern aber und die Stiefmutter kannten es nicht und meinten, es müsse eine fremde Königstochter sein, so schön sah es in dem goldenen Kleide aus. An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, es säße daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche. Der Königssohn kam ihm entgegen, nahm es bei der Hand und tanzte mit ihm. Er wollte auch sonst mit niemand tanzen, also daß er ihm die Hand nicht los ließ, und wenn ein anderer kam, es aufzufordern, sprach er: »Das ist meine Tänzerin.«

すると鳥が金と銀の衣と、絹と銀で刺繍した上靴を投げ落としてくれた。灰かぶりは大急ぎでその衣を着て婚礼へ行った。だが姉たちも継母も灰かぶりだと分からず、見知らぬ国の王女にちがいないと思った。金の衣を着た娘がそれほど美しく見えたのである。灰かぶりのことなど思いもよらず、あれは家で汚れにまみれて灰から扁豆を拾っていると思っていた。王の息子は灰かぶりを迎えに出て、手を取って踊った。彼はほかの誰とも踊ろうとせず、その手を放さなかった。そして別の者が誘いに来ると、こう言った。「これはわたしの踊り相手です」

Es tanzte bis es Abend war, da wollte es nach Haus gehen. Der Königssohn aber sprach: »Ich gehe mit und begleite dich,« denn er wollte sehen, wem das schöne Mädchen angehörte. Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus. Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam und sagte ihm, das fremde Mädchen wäre in das Taubenhaus gesprungen. Der Alte dachte: »Sollte es Aschenputtel sein,« und sie mußten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzwei schlagen konnte. Aber es war niemand darin. Und als sie ins Haus kamen, lag Aschenputtel in seinen schmutzigen Kleidern in der Asche, und ein trübes Öllämpchen brannte im Schornstein; denn Aschenputtel war geschwind aus dem Taubenhaus hinten herabgesprungen und war zu dem Haselbäumchen gelaufen. Da hatte es die schönen Kleider abgezogen und aufs Grab gelegt, und der Vogel hatte sie wieder weggenommen, und dann hatte es sich in seinem grauen Kittelchen in die Küche zur Asche gesetzt.

灰かぶりは夕方になるまで踊り、それから家へ帰ろうとした。だが王の息子は言った。「わたしも一緒に行って送ろう」この美しい娘が誰のものか見たかったのである。だが娘は彼をかわして鳩小屋へ跳び込んだ。そこで王の息子は父親が来るまで待って、見知らぬ娘が鳩小屋へ跳び込んだと告げた。老人は思った。「灰かぶりではあるまいな」そして斧と鶴嘴を持ってこさせ、鳩小屋を叩き壊した。だがなかには誰もいなかった。そして家に入ってみると、灰かぶりが汚れた衣で灰のなかに横たわっていて、煙突には薄暗い油の灯りがともっていた。灰かぶりは素早く鳩小屋の裏から跳び下り、榛の若木のところへ駆けていったのである。そこで美しい衣を脱いで墓に置くと、鳥がまたそれを取り去り、灰かぶりは灰色の上っ張りを着て台所の灰のなかに座ったのだった。

Am andern Tag, als das Fest von neuem anhub und die Eltern und Stiefschwestern wieder fort waren, ging Aschenputtel zu dem Haselbaum und sprach:

翌日、祝宴があらためて始まり、両親と継姉たちがまた出かけると、灰かぶりは榛の木のところへ行って言った。

»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich.«

「小さな木よ、ゆすれ、ゆさぶれ、金と銀をわたしに降らせておくれ」

Da warf der Vogel ein noch viel stolzeres Kleid herab, als am vorigen Tag. Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit. Der Königssohn aber hatte gewartet bis es kam, nahm es gleich bei der Hand und tanzte nur allein mit ihm. Wenn die andern kamen und es aufforderten, sprach er: »Das ist meine Tänzerin.« Als es nun Abend war, wollte es fort, und der Königssohn ging ihm nach und wollte sehen, in welches Haus es ging: aber es sprang ihm fort und in den Garten hinter dem Haus. Darin stand ein schöner großer Baum, an dem die herrlichsten Birnen hingen, es kletterte so behend wie ein Eichhörnchen zwischen die Äste, und der Königssohn wußte nicht, wo es hingekommen war. Er wartete aber bis der Vater kam und sprach zu ihm: »Das fremde Mädchen ist mir entwischt, und ich glaube, es ist auf den Birnbaum gesprungen.« Der Vater dachte: »Sollte es Aschenputtel sein,« ließ sich die Axt holen und hieb den Baum um, aber es war niemand darauf. Und als sie in die Küche kamen, lag Aschenputtel da in der Asche, wie sonst auch, denn es war auf der andern Seite vom Baum herabgesprungen, hatte dem Vogel auf dem Haselbäumchen die schönen Kleider wieder gebracht und sein graues Kittelchen angezogen.

すると鳥は、前の日よりもさらに立派な衣を投げ落とした。そしてこの衣で婚礼に現れると、誰もがその美しさに驚いた。だが王の息子は灰かぶりが来るのを待っていて、すぐに手を取り、ひとりだけと踊った。ほかの者が来て誘うと、彼は言った。「これはわたしの踊り相手です」さて夕方になって灰かぶりが帰ろうとすると、王の息子はあとをつけて、どの家に入るのか見ようとした。だが娘は逃げて、家の裏の庭へ入った。そこには見事な大きな木が立っていて、この上なく立派な梨がなっていた。灰かぶりは栗鼠のように身軽に枝のあいだへよじ登り、王の息子にはどこへ行ったのか分からなかった。彼は父親が来るまで待って言った。「見知らぬ娘に逃げられました。梨の木に跳び上がったのだと思います」父は思った。「灰かぶりではあるまいな」そして斧を持ってこさせて木を切り倒したが、そこには誰もいなかった。そして台所に入ってみると、灰かぶりはいつものように灰のなかに横たわっていた。灰かぶりは木の反対側から跳び下り、榛の若木の鳥に美しい衣を返して、灰色の上っ張りを着ていたのである。

Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort waren, ging Aschenputtel wieder zu seiner Mutter Grab und sprach zu dem Bäumchen:

三日目、両親と姉たちが出かけると、灰かぶりはまた母の墓へ行って、その若木に言った。

»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich.«

「小さな木よ、ゆすれ、ゆさぶれ、金と銀をわたしに降らせておくれ」

Nun warf ihm der Vogel ein Kleid herab, das war so prächtig und glänzend, wie es noch keins gehabt hatte, und die Pantoffeln waren ganz golden. Als es in dem Kleid zu der Hochzeit kam, wußten sie alle nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten. Der Königssohn tanzte ganz allein mit ihm, und wenn es einer aufforderte, sprach er: »Das ist meine Tänzerin.«

すると鳥は、これまでのどれよりも見事に輝く衣を投げ落とし、上靴はすっかり金でできていた。灰かぶりがその衣で婚礼に来ると、誰もが驚きのあまり何と言ってよいか分からなかった。王の息子は灰かぶりとだけ踊り、誰かが誘うと、こう言った。「これはわたしの踊り相手です」

Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort, und der Königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, daß er nicht folgen konnte. Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen. Da war, als es hinabsprang, der linke Pantoffel des Mädchens hängen geblieben. Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden. Am nächsten Morgen ging er damit zu dem Mann und sagte zu ihm: »Keine andere soll meine Gemahlin werden als die, an deren Fuß dieser goldene Schuh paßt.« Da freuten sich die beiden Schwestern, denn sie hatten schöne Füße. Die älteste ging mit dem Schuh in die Kammer und wollte ihn anprobieren, und die Mutter stand dabei. Aber sie konnte mit der großen Zehe nicht hineinkommen, und der Schuh war ihr zu klein, da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach. »Hau die Zehe ab; wann du Königin bist, so brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.« Das Mädchen hieb die Zehe ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiß den Schmerz und ging heraus zum Königssohn. Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort. Sie mußten aber an dem Grabe vorbei, da saßen die zwei Täubchen auf dem Haselbäumchen und riefen:

さて夕方になって灰かぶりが帰ろうとすると、王の息子は送ろうとしたが、娘があまりに素早く逃げるのでついていけなかった。だが王の息子は一計を案じて、階段じゅうに瀝青を塗らせておいた。そこで娘が跳び下りるとき、左の上靴が貼りついて残った。王の息子はそれを拾い上げた。それは小さくて可憐で、すっかり金でできていた。翌朝、彼はそれを持ってあの男のところへ行って言った。「この金の靴が足に合う女のほかは、誰もわたしの妃にはならぬ」そこで二人の姉は喜んだ。二人とも美しい足をしていたからである。いちばん上の姉が靴を持って部屋へ入り、履いてみようとした。母親もそばにいた。だが親指が入らず、靴は小さすぎた。そこで母親は小刀を渡して言った。「指を切り落としなさい。王妃になれば、もう歩く必要はないのだから」娘は指を切り落とし、足を靴に押し込み、痛みをこらえて王の息子のところへ出ていった。すると彼は娘を花嫁として馬に乗せ、連れて走り去った。だが二人はあの墓のそばを通らねばならなかった。そこには榛の若木に二羽の鳩がとまっていて、こう叫んだ。

»Rucke di guck, rucke di guck, Blut ist im Schuck: Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim.«

「くるっぽう、くるっぽう、靴のなかに血がある。靴が小さすぎるのだ。ほんとうの花嫁はまだ家にいる」

Da blickte er auf ihren Fuß und sah, wie das Blut herausquoll. Er wendete sein Pferd um, brachte die falsche Braut wieder nach Haus und sagte, das wäre nicht die rechte, die andere Schwester solle den Schuh anziehen. Da ging diese in die Kammer und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh, aber die Ferse war zu groß. Da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach. »Hau ein Stück von der Ferse ab. Wann du Königin bist, brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.« Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiß den Schmerz und ging heraus zum Königssohn. Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, saßen die zwei Täubchen darauf und riefen:

そこで彼は娘の足を見て、血が溢れ出ているのに気づいた。彼は馬の向きを変えて偽の花嫁を家へ連れ帰り、これは本物ではない、もう一人の姉に靴を履かせよと言った。そこでこの娘が部屋に入り、指はうまく靴に入ったが、踵が大きすぎた。そこで母親は小刀を渡して言った。「踵をひと切れ切り落としなさい。王妃になれば、もう歩く必要はないのだから」娘は踵をひと切れ切り落とし、足を靴に押し込み、痛みをこらえて王の息子のところへ出ていった。すると彼は娘を花嫁として馬に乗せ、連れて走り去った。榛の若木のそばを通ると、二羽の鳩がとまっていてこう叫んだ。

»Rucke di guck, rucke di guck, Blut ist im Schuck: Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim.«

「くるっぽう、くるっぽう、靴のなかに血がある。靴が小さすぎるのだ。ほんとうの花嫁はまだ家にいる」

Er blickte nieder auf ihren Fuß und sah, wie das Blut aus dem Schuh quoll und an den weißen Strümpfen ganz rot heraufgestiegen war. Da wendete er sein Pferd und brachte die falsche Braut wieder nach Haus. »Das ist auch nicht die rechte,« sprach er, »habt ihr keine andere Tochter?« -- »Nein,« sagte der Mann, »nur von meiner verstorbenen Frau ist noch ein kleines verbuttetes Aschenputtel da. Das kann unmöglich die Braut sein.« Der Königssohn sprach: er sollte es heraufschicken, die Mutter aber antwortete: »Ach nein, das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen lassen.« Er wollte es aber durchaus haben, und Aschenputtel mußte gerufen werden. Da wusch es sich erst Hände und Angesicht rein, ging dann hin und neigte sich vor dem Königssohn, der ihm den goldenen Schuh reichte. Dann setzte es sich auf einen Schemel, zog den Fuß aus dem schweren Holzschuh und steckte ihn in den Pantoffel, der war wie angegossen. Und als es sich in die Höhe richtete und der König ihm ins Gesicht sah, so erkannte er das schöne Mädchen, das mit ihm getanzt hatte, und rief: »Das ist die rechte Braut!« Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Ärger. Er aber nahm Aschenputtel aufs Pferd und ritt mit ihm fort. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, riefen die zwei weißen Täubchen:

彼は娘の足を見下ろして、血が靴から溢れ、白い靴下を真っ赤に染め上がっているのに気づいた。そこで馬の向きを変えて偽の花嫁を家へ連れ帰った。「これも本物ではない」と彼は言った。「ほかに娘はいないのか」「いません」と男は言った。「死んだ妻の子に、小さく育ちそこねた灰かぶりがいるだけです。あれが花嫁のはずがありません」王の息子は、その娘を寄こせと言ったが、母親は答えた。「とんでもない、あの子は汚すぎて、人前に出せません」だが彼がどうしてもと言うので、灰かぶりが呼ばれた。灰かぶりはまず手と顔をきれいに洗い、それから出ていって王の息子の前で身をかがめた。彼は金の靴を差し出した。灰かぶりは腰掛けに座り、重い木の靴から足を抜いて上靴に入れた。それは鋳込んだようにぴたりと合った。そして身を起こして王が顔を見ると、彼は自分と踊ったあの美しい娘だと分かって叫んだ。「これがほんとうの花嫁だ」継母と二人の姉は驚き、腹立ちで青ざめた。だが彼は灰かぶりを馬に乗せて走り去った。榛の若木のそばを通ると、二羽の白い鳩がこう叫んだ。

»Rucke di guck, rucke di guck, Kein Blut im Schuck: Der Schuck ist nicht zu klein, die rechte Braut, die führt er heim.«

「くるっぽう、くるっぽう、靴のなかに血はない。靴は小さすぎない。ほんとうの花嫁を、あの人は連れて帰る」

Und als sie das gerufen hatten, kamen sie beide herabgeflogen und setzten sich dem Aschenputtel auf die Schultern, eine rechts, die andere links, und blieben da sitzen.

そしてそう叫ぶと、二羽とも飛び下りてきて灰かぶりの肩に、一羽は右に、もう一羽は左にとまり、そこに留まった。

Als die Hochzeit mit dem Königssohn sollte gehalten werden, kamen die falschen Schwestern, wollten sich einschmeicheln und teil an seinem Glück nehmen. Als die Brautleute nun zur Kirche gingen, war die älteste zur rechten, die jüngste zur linken Seite. Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus. Hernach, als sie herausgingen, war die älteste zur linken und die jüngste zur rechten. Da pickten die Tauben einer jeden das andere Auge aus. Und waren sie also für ihre Bosheit und Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag gestraft.

王の息子との婚礼が行われることになると、偽の姉たちがやってきて、取り入ってその幸せにあずかろうとした。さて花嫁と花婿が教会へ向かうとき、いちばん上の姉が右に、下の姉が左にいた。すると鳩たちがそれぞれの片方の目をつつき出した。そのあと出てくるときには、いちばん上の姉が左に、下の姉が右にいた。すると鳩たちがそれぞれのもう片方の目をつつき出した。こうして二人は、その悪意と偽りのために、生涯にわたって盲いの罰を受けたのである。