Dornröschen

Vorzeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: »Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!« und kriegten immer keins. Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade saß, daß ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: »Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen.« Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin gebar ein Mädchen, das war so schön, daß der König vor Freude sich nicht zu lassen wußte und ein großes Fest anstellte. Er ladete nicht bloß seine Verwandte, Freunde und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären. Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so mußte eine von ihnen daheim bleiben. Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: Die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist. Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein. Sie wollte sich dafür rächen, daß sie nicht eingeladen war, und ohne jemand zu grüßen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme: »Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen.« Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, kehrte sie sich um und verließ den Saal. Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte, so sagte sie: »Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt.«

むかし、王と王妃がいて、毎日こう言っていた。「ああ、子どもが授かればよいのに」だが一向に授からなかった。ところがあるとき、王妃が湯浴みをしていると、一匹のかえるが水から陸へ這い上がってきて、こう言った。「あなたの願いはかなえられます。一年たたぬうちに娘をお産みになるでしょう」かえるの言ったとおりになり、王妃は女の子を産んだ。その子があまりに美しかったので、王は喜びのあまり居ても立ってもいられず、大きな祝宴を催した。王は親類や友人や知人だけでなく、この子に好意を寄せてもらおうと、賢い女たちも招いた。国には賢い女が十三人いたが、彼女らが食事に使う金の皿が十二枚しかなかったので、一人は家に残らねばならなかった。祝宴はこの上なく華やかに祝われ、終わりに賢い女たちは不思議な贈りものをこの子に授けた。一人は徳を、一人は美しさを、三人目は富を、といった具合に、この世で望みうるものすべてを授けた。十一人が呪文を唱え終えたとき、突然十三人目が入ってきた。招かれなかった仕返しをしようというのである。そして誰に挨拶することも目を向けることもなく、大きな声で叫んだ。「王の娘は十五になる年に紡錘に刺されて死ぬであろう」そしてそれ以上ひと言も言わずに背を向け、広間を去った。みなが驚いていると、まだ願いを残していた十二人目が進み出た。彼女は悪い呪文を消すことはできず、和らげることしかできなかったので、こう言った。「けれど死ではなく、百年の深い眠りに王の娘は落ちるでしょう」

Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, ließ den Befehl ausgehen, daß alle Spindeln im ganzen Königreiche sollten verbrannt werden. An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, daß es jedermann, der es ansah, lieb haben mußte. Es geschah, daß an dem Tage, wo es gerade fünfzehn Jahr alt ward, der König und die Königin nicht zu Haus waren und das Mädchen ganz allein im Schloß zurückblieb. Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm. Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf und gelangte zu einer kleinen Türe. In dem Schloß steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es umdrehte, sprang die Türe auf, und saß da in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs. »Guten Tag, du altes Mütterchen,« sprach die Königstochter, »was machst du da?« -- »Ich spinne,« sagte die Alte und nickte mit dem Kopf. »Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?« sprach das Mädchen, nahm die Spindel und wollte auch spinnen. Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt, so ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich damit in den Finger.

王は愛する子をこの災いから守ろうとして、国じゅうの紡錘をすべて焼き払えという命令を出させた。だが娘には賢い女たちの贈りものがことごとくかなえられて、美しく、しとやかで、やさしく、聡明だったので、見る者はみな愛さずにいられなかった。ところがちょうど十五になった日に、王と王妃が家におらず、娘がひとりきりで城に残ることがあった。そこで娘はあちこち歩きまわり、気の向くまま部屋という部屋を見てまわり、とうとう古い塔にたどり着いた。狭いらせん階段を上っていくと、小さな戸のところに出た。錠には錆びた鍵が差さっていて、回すと戸が開いた。すると小さな部屋に、紡錘を持った老いた女が座って、せっせと亜麻を紡いでいた。「こんにちは、おばあさん」と王の娘は言った。「そこで何をしているの」「糸を紡いでいるのさ」と老婆は言って首を動かした。「あんなに楽しそうに跳ねまわっているのは何かしら」と娘は言って、紡錘を取り、自分も紡いでみようとした。だが紡錘に触れるやいなや、呪文が果たされて、娘はそれで指を刺した。

In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand, fiel sie auf das Bett nieder, das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf. Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloß. Der König und die Königin, die eben heim gekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen, und der ganze Hofstaat mit ihnen. Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hofe, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, in den Haaren ziehen wollte, ließ ihn los und schlief. Und der Wind legte sich, und auf den Bäumen vor dem Schloß regte sich kein Blättchen mehr.

だが刺さったと感じたその瞬間、娘はそこにあった寝台に倒れ込んで、深い眠りに落ちた。そしてこの眠りは城じゅうに広がった。ちょうど帰ってきて広間に入った王と王妃も眠りはじめ、宮廷じゅうの者もそれに続いた。厩の馬も、庭の犬も、屋根の鳩も、壁の蠅も眠った。そう、竈でゆらめいていた火まで静かになって眠り込み、焼き肉はじゅうじゅう鳴るのをやめ、料理番は、何かしくじった台所の小僧の髪を引っぱろうとしていたが、その手を放して眠った。そして風もやみ、城の前の木々では葉一枚そよがなくなった。

Rings um das Schloß aber begann eine Dornenhecke zu wachsen, die jedes Jahr höher ward und endlich das ganze Schloß umzog und darüber hinauswuchs, daß gar nichts mehr davon zu sehen war, selbst nicht die Fahne auf dem Dach. Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt, also daß von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloß dringen wollten. Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder los machen und starben eines jämmerlichen Todes. Nach langen, langen Jahren kam wieder ein Königssohn in das Land und hörte, wie ein alter Mann von der Dornhecke erzählte, es sollte ein Schloß dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat. Er wußte auch von seinem Großvater, daß schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängen geblieben und eines traurigen Todes gestorben. Da sprach der Jüngling: »Ich fürchte mich nicht, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen.« Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.

だが城のまわりにはいばらの垣が生えはじめ、それは年ごとに高くなって、とうとう城をすっかり囲んで、その上まで伸びた。もう城は何ひとつ見えず、屋根の旗さえ見えなくなった。だが国には、眠れる美しいいばら姫の言い伝えが広まった。王の娘はそう呼ばれていたのである。そこで時おり王の息子たちがやってきて、垣を抜けて城に入ろうとした。だがそれはかなわなかった。いばらは手があるかのように固く絡み合い、若者たちはそこに引っかかって身を離すことができず、みじめな死に方をしたのである。長い長い年月ののち、また一人の王の息子がこの国に来て、老人がいばらの垣について語るのを聞いた。その向こうには城があって、そのなかでいばら姫と呼ばれるこの上なく美しい王の娘がもう百年も眠っていて、王も王妃も宮廷じゅうの者もともに眠っているという。老人は祖父からも、すでに多くの王の息子が来ていばらの垣を抜けようとしたが、そこに引っかかって悲しい死に方をしたと聞いていた。そこで若者は言った。「わたしは恐れない。行って、美しいいばら姫を見るのだ」善良な老人がいくら思いとどまらせようとしても、若者はその言葉に耳を貸さなかった。

Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte. Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter schöne große Blumen, die taten sich von selbst auseinander und ließen ihn unbeschädigt hindurch, und hinter ihm taten sie sich wieder als eine Hecke zusammen. Im Schloßhof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt. Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden. Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen, und oben bei dem Throne lag der König und die Königin. Da ging er noch weiter, und alles war so still, daß einer seinen Atem hören konnte, und endlich kam er zu dem Turm und öffnete die Türe zu der kleinen Stube, in welcher Dornröschen schlief. Da lag es und war so schön, daß er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuß. Wie er es mit dem Kuß berührt hatte, schlug Dornröschen die Augen auf, erwachte und blickte ihn ganz freundlich an. Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat, und sahen einander mit großen Augen an. Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich, die Jagdhunde sprangen und wedelten; die Tauben auf dem Dache zogen die Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld. Die Fliegen an den Wänden krochen weiter, das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen. Der Braten fing wieder an zu brutzeln: und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, daß er schrie; und die Magd rupfte das Huhn fertig. Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.

ところが、ちょうど百年が過ぎたところで、いばら姫がまた目覚める日が来ていたのである。王の息子がいばらの垣に近づくと、それはみな美しい大きな花で、ひとりでに左右へ分かれて彼を傷つけずに通し、その後ろでまた垣になって閉じた。城の庭で彼は、馬と斑の猟犬が横たわって眠っているのを見た。屋根には鳩がとまって、小さな頭を翼の下に入れていた。そして家に入ると、壁の蠅が眠り、台所の料理番は小僧をつかまえようとするように手を上げたままで、下女は毛をむしろうとしていた黒い鶏の前に座っていた。そこで彼はさらに進み、広間に宮廷じゅうの者が横たわって眠っているのを見た。上座の玉座のそばには王と王妃が横たわっていた。さらに進むと何もかもが静かで、自分の息が聞こえるほどだった。そしてとうとう塔にたどり着き、いばら姫の眠る小さな部屋の戸を開けた。姫はそこに横たわっていて、あまりに美しいので彼は目を離せなかった。そして身をかがめて口づけした。その口づけが触れるやいなや、いばら姫は目を開けて目覚め、たいそうやさしく彼を見つめた。そこで二人は一緒に下りていった。すると王も王妃も宮廷じゅうの者も目覚め、みな目を丸くして見合った。庭の馬は立ち上がって身震いし、猟犬は跳ねて尾を振った。屋根の鳩は翼の下から頭を出してあたりを見まわし、野へ飛んでいった。壁の蠅はまた這いだし、台所の火は起き上がってゆらめき、料理を煮た。焼き肉はまたじゅうじゅう鳴りはじめた。そして料理番は小僧を平手打ちしたので、小僧は叫んだ。下女は鶏の毛をむしり終えた。こうして王の息子といばら姫の婚礼がこの上なく華やかに祝われ、二人は生涯を満ち足りて暮らした。