Mr. Fox

Lady Mary was young, and Lady Mary was fair. She had two brothers, and more lovers than she could count. But of them all, the bravest and most gallant, was a Mr. Fox, whom she met when she was down at her father's country-house. No one knew who Mr. Fox was; but he was certainly brave, and surely rich, and of all her lovers, Lady Mary cared for him alone. At last it was agreed upon between them that they should be married. Lady Mary asked Mr. Fox where they should live, and he described to her his castle, and where it was; but, strange to say, did not ask her, or her brothers to come and see it.

メアリー姫は若く、メアリー姫は美しかった。姫には兄が二人いて、求婚者は数えきれないほどいた。けれどもそのなかでいちばん勇ましく、いちばん颯爽としていたのは、姫が父の田舎の屋敷に滞在していたときに出会ったフォックス氏だった。フォックス氏が何者なのか誰も知らなかったが、勇ましいのはたしかで、金持ちなのもまちがいなく、大勢の求婚者のなかで、メアリー姫が心を寄せたのはフォックス氏ただ一人だった。とうとう二人は結婚することに決まった。メアリー姫がフォックス氏に、どこに住むのかと尋ねると、フォックス氏は自分の城のことと、それがどこにあるかを話してくれた。けれども妙なことに、姫にも姫の兄たちにも、見に来てくれとは言わなかった。

So one day, near the wedding-day, when her brothers were out, and Mr. Fox was away for a day or two on business, as he said, Lady Mary set out for Mr. Fox's castle. And after many searchings, she came at last to it, and a fine strong house it was, with high walls and a deep moat. And when she came up to the gateway she saw written on it:

そこで、婚礼の日も近いある日、兄たちが出かけていて、フォックス氏も本人の言うには用事で一日二日留守にしていたとき、メアリー姫はフォックス氏の城へ出かけていった。さんざん探したすえに、とうとう城にたどり着いた。高い塀と深い堀のある、りっぱで頑丈な館だった。そして門のところまで来ると、そこにこう書いてあった。

BE BOLD, BE BOLD.

大胆であれ、大胆であれ。

But as the gate was open, she went through it, and found no one there. So she went up to the doorway, and over it she found written:

けれども門は開いていたので、姫はそこを通り抜けたが、誰もいなかった。そこで姫が戸口まで行くと、その上にこう書いてあった。

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

大胆であれ、大胆であれ、されど大胆にすぎるな。

Still she went on, till she came into the hall, and went up the broad stairs till she came to a door in the gallery, over which was written:

それでも姫は進んでいって広間に入り、広い階段を上って、回廊の扉のところまで来た。その扉の上にはこう書いてあった。

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

大胆であれ、大胆であれ、されど大胆にすぎるな、汝の心臓の血の凍らぬように。

But Lady Mary was a brave one, she was, and she opened the door, and what do you think she saw? Why, bodies and skeletons of beautiful young ladies all stained with blood. So Lady Mary thought it was high time to get out of that horrid place, and she closed the door, went through the gallery, and was just going down the stairs, and out of the hall, when who should she see through the window, but Mr. Fox dragging a beautiful young lady along from the gateway to the door. Lady Mary rushed downstairs, and hid herself behind a cask, just in time, as Mr. Fox came in with the poor young lady who seemed to have fainted. Just as he got near Lady Mary, Mr. Fox saw a diamond ring glittering on the finger of the young lady he was dragging, and he tried to pull it off. But it was tightly fixed, and would not come off, so Mr. Fox cursed and swore, and drew his sword, raised it, and brought it down upon the hand of the poor lady. The sword cut off the hand, which jumped up into the air, and fell of all places in the world into Lady Mary's lap. Mr. Fox looked about a bit, but did not think of looking behind the cask, so at last he went on dragging the young lady up the stairs into the Bloody Chamber.

けれどもメアリー姫は勇ましい娘だった。ほんとうにそうだった。姫は扉を開けた。そして何を見たと思う? なんと、美しい若い娘たちの死体や骸骨が、みんな血にまみれていたのである。そこでメアリー姫は、こんな恐ろしいところからは今すぐ出ていかなければと思い、扉を閉めて回廊を抜け、ちょうど階段を下りて広間から出ようとしたとき、窓ごしに誰が見えたと思う? フォックス氏が、美しい若い娘を門から戸口へ引きずってくるところだった。メアリー姫は階段を駆け下りて、樽のうしろに隠れた。ちょうど間に合った。フォックス氏が、気を失っているらしいかわいそうな若い娘を連れて入ってきたのである。メアリー姫のすぐそばまで来たとき、フォックス氏は引きずっている若い娘の指にダイヤモンドの指輪がきらめいているのを見つけて、それを引き抜こうとした。けれども指輪はきつくはまっていて抜けなかったので、フォックス氏は悪態をついてののしり、剣を抜いて振り上げ、かわいそうな娘の手に振り下ろした。剣は手を切り落とし、その手は宙に跳ね上がって、よりにもよってメアリー姫のひざの上に落ちた。フォックス氏は少しあたりを見まわしたが、樽のうしろを見ようとは思いつかず、とうとう若い娘を引きずって、階段を上って血の部屋へ入っていった。

As soon as she heard him pass through the gallery, Lady Mary crept out of the door, down through the gateway, and ran home as fast as she could.

フォックス氏が回廊を通り過ぎる音が聞こえるとすぐに、メアリー姫は戸口から忍び出て、門を抜けて下り、できるかぎりの速さで家へ走って帰った。

Now it happened that the very next day the marriage contract of Lady Mary and Mr. Fox was to be signed, and there was a splendid breakfast before that. And when Mr. Fox was seated at table opposite Lady Mary, he looked at her. “How pale you are this morning, my dear.” “Yes,” said she, “I had a bad night's rest last night. I had horrible dreams.” “Dreams go by contraries,” said Mr. Fox; “but tell us your dream, and your sweet voice will make the time pass till the happy hour comes.”

さて、ちょうどその次の日が、メアリー姫とフォックス氏の結婚の証書に署名する日で、その前にすばらしい朝食の宴があった。フォックス氏はメアリー姫の向かいの席に着くと、姫を見た。「今朝はずいぶん顔色が悪いね、きみ。」「ええ」と姫は言った。「ゆうべはよく眠れなかったの。恐ろしい夢を見たのよ。」「夢はさかさまになるものだよ」とフォックス氏は言った。「でも、その夢を話してごらん。きみのかわいい声で、幸せな時が来るまでの時間をつぶしておくれ。」

“I dreamed,” said Lady Mary, “that I went yestermorn to your castle, and I found it in the woods, with high walls, and a deep moat, and over the gateway was written:

「夢を見たの」とメアリー姫は言った。「きのうの朝、あなたのお城へ行ったら、森のなかにあって、高い塀と深い堀があって、門の上にこう書いてあったの。

BE BOLD, BE BOLD.

大胆であれ、大胆であれ。

“But it is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

「だが、そうではない、そうではなかった」とフォックス氏は言った。

“And when I came to the doorway over it was written:

「それから戸口のところへ来たら、その上にこう書いてあったの。

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

大胆であれ、大胆であれ、されど大胆にすぎるな。

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

「そうではない、そうではなかった」とフォックス氏は言った。

“And then I went upstairs, and came to a gallery, at the end of which was a door, on which was written:

「それから二階へ上がって、回廊へ来たら、そのつきあたりに扉があって、そこにこう書いてあったの。

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

大胆であれ、大胆であれ、されど大胆にすぎるな、汝の心臓の血の凍らぬように。

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

「そうではない、そうではなかった」とフォックス氏は言った。

“And then--and then I opened the door, and the room was filled with bodies and skeletons of poor dead women, all stained with their blood.”

「それから——それから扉を開けたら、部屋はかわいそうな死んだ女の人たちの死体や骸骨でいっぱいで、みんなその人たちの血にまみれていたの。」

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

「そうではない、そうではなかった。そうであってたまるものか」とフォックス氏は言った。

“I then dreamed that I rushed down the gallery, and just as I was going down the stairs, I saw you, Mr. Fox, coming up to the hall door, dragging after you a poor young lady, rich and beautiful.”

「それから夢で、わたしは回廊を駆けていって、ちょうど階段を下りようとしたとき、フォックスさん、あなたが、金持ちで美しいかわいそうな若い娘さんを引きずりながら、広間の戸口へ上がってくるのが見えたの。」

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

「そうではない、そうではなかった。そうであってたまるものか」とフォックス氏は言った。

“I rushed downstairs, just in time to hide myself behind a cask, when you, Mr. Fox, came in dragging the young lady by the arm. And, as you passed me, Mr. Fox, I thought I saw you try and get off her diamond ring, and when you could not, Mr. Fox, it seemed to me in my dream, that you out with your sword and hacked off the poor lady's hand to get the ring.”

「わたしは階段を駆け下りて、ちょうど間に合って樽のうしろに隠れたの。そこへフォックスさん、あなたが若い娘さんの腕をつかんで引きずりながら入ってきた。そしてわたしのそばを通るとき、フォックスさん、あなたが娘さんのダイヤモンドの指輪を抜こうとしたように見えたの。そして抜けないと、フォックスさん、夢のなかでは、あなたが剣を抜いて、指輪を取るためにかわいそうな娘さんの手を切り落としたように見えたのよ。」

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox, and was going to say something else as he rose from his seat, when Lady Mary cried out:

「そうではない、そうではなかった。そうであってたまるものか」とフォックス氏は言い、席から立ち上がりながら何か言おうとした。そのときメアリー姫が叫んだ。

“But it is so, and it was so. Here's hand and ring I have to show,” and pulled out the lady's hand from her dress, and pointed it straight at Mr. Fox.

「でも、そうなのよ、そうだったのよ。ここにその手と指輪があるわ」そして姫は服のなかからその娘の手を取り出して、フォックス氏にまっすぐ突きつけた。

At once her brothers and her friends drew their swords and cut Mr. Fox into a thousand pieces.

たちまち姫の兄たちと友人たちが剣を抜いて、フォックス氏をずたずたに切り刻んだ。