Atdlarneq, the great glutton

This is told of Atdlarneq: that he was a strong man, and if he rowed but a little way out in his kayak, he caught a seal. On no day did he fail to make a catch, and he was never content with only one.

アトドラルネクについてはこう語られている。アトドラルネクは力の強い男で、カヤックでほんの少し漕ぎ出しただけでアザラシをとった。獲物をとりそこなう日は一日もなく、一頭だけで満足したことは一度もなかった。

But one day when he should have been out hunting seal, he only paddled along close to the shore, making towards the south. On the way he sighted a cape, and made towards it; and when he could see the sunny side, he spied a little house, quite near.

ところがある日、アザラシ狩りに出ているはずなのに、アトドラルネクは岸に沿って南へ向かって漕いでいくばかりだった。途中で岬を見つけてそのほうへ向かい、日の当たる側が見えるところまで来ると、すぐ近くに小さな家を見つけた。

He thought:

アトドラルネクは思った。

"I must wait until some one comes out."

「誰か出てくるまで待たなければ。」

And while he lay there, with his paddle touching the shore, a woman came out; she had a yellow band round her hair, and yellow seams to all her clothes.

そして櫂を岸につけてそこにじっとしていると、一人の女が出てきた。女は髪に黄色い鉢巻きを巻き、服の縫い目がみな黄色かった。

Now he would have gone on shore, but he thought:

アトドラルネクは岸に上がろうとしたが、思った。

"I had better wait until another one comes out." And as he thought this, there came another woman out of the house. And like the first, she also had a yellow hair band, and yellow seams to all her clothes.

「もう一人出てくるまで待ったほうがいい。」そう思っていると、家からもう一人の女が出てきた。その女も一人目と同じように黄色い鉢巻きをして、服の縫い目がみな黄色かった。

And he did not go on shore, but thought again:

それでもアトドラルネクは岸に上がらず、また思った。

"I can wait for just one more."

「あと一人だけ待ってもいい。」

And truly enough, there came yet another one, quite like the others. And like them also, she bore a dish in her hand. And now at last he went on shore and hauled up his kayak.

するとほんとうに、もう一人、ほかの二人とそっくりな女が出てきた。そしてほかの二人と同じく、その女も手に皿を持っていた。そこでとうとうアトドラルネクは岸に上がって、カヤックを引き上げた。

He went into the house, and they all received him very kindly. And they brought great quantities of food and set before him.

アトドラルネクが家に入ると、みなたいそう親切に迎えてくれた。そして女たちは山ほど食べ物を運んできて前に並べた。

At last the evening came.

とうとう晩になった。

And now those three women began to go outside again and again. And at last Atdlarneq asked:

すると三人の女は何度も何度も外へ出るようになった。とうとうアトドラルネクは尋ねた。

"Why do you keep going out like that?"

「どうしてそんなに出たり入ったりしているのだね。」

When he asked them this, all answered at once:

アトドラルネクがそう尋ねると、みな声をそろえて答えた。

"It is because we now expect our dear master home."

「そろそろ大事なご主人さまが帰ってくるころだからです。」

When he heard this, he was afraid, and hid himself behind the skin hangings. And he had hardly crawled in there when that master came home; Atdlarneq looked through a little hole, and saw him.

これを聞くとアトドラルネクは恐ろしくなって、皮の垂れ幕のうしろに隠れた。そしてそこへ這い込むか込まないうちにその主人が帰ってきた。アトドラルネクが小さな穴からのぞくと、主人の姿が見えた。

And his cheeks were made of copper. [14]

その頬は銅でできていた。[14]

He had but just sat down, when he began to sniff, and said:

主人は腰を下ろすやいなや、においを嗅ぎはじめて言った。

"Hum! There is a smell of people here."

「ふむ! ここは人のにおいがするぞ。」

And now Atdlarneq crawled out, seeing that the other had already smelt him. He had hardly shown himself, when the other asked very eagerly:

そこでアトドラルネクは、相手がもう自分のにおいを嗅ぎつけたので、這い出してきた。姿を見せるか見せないうちに、相手はたいそう熱心に尋ねた。

"Has he had nothing to eat yet?"

「この者はまだ何も食べていないのか。」

"No, he has not yet eaten."

「いいえ、まだ食べていません。」

"Then bring food at once."

「ではすぐに食べ物を持ってこい。」

And then they brought in a sack full of fish, and a big piece of blubber from the half of a black seal. And then the man said violently:

それから女たちは魚のいっぱい詰まった袋と、ワモンアザラシの半身から取った大きな脂身のかたまりを運んできた。すると男は荒々しく言った。

"You are to eat this all up, and if you do not eat it all up, I will thrash you with my copper cheeks!"

「これをみな平らげろ。みな平らげなかったら、わしの銅の頬でたたきのめしてやるぞ!」

And now Atdlarneq began eagerly chewing blubber with his fish; he chewed and chewed, and at last he had eaten it all up. Then he went to the water bucket, and lifted it to his mouth and drank, and drank it all to the last drop.

そこでアトドラルネクは魚と一緒に脂身を夢中で噛みはじめた。噛みに噛んで、とうとうみな平らげてしまった。それから水桶のところへ行って、口もとへ持ち上げて飲み、最後のひとしずくまで飲み干した。

Hardly had he done this when the man said:

そうするかしないうちに、男が言った。

"And now the frozen meat."

「さあ次は凍った肉だ。」

And they brought in the half of a black seal. And Atdlarneq ate and ate until there was no more left, save a very little piece.

そして女たちはワモンアザラシの半身を運んできた。アトドラルネクは食べに食べて、ほんの小さなかけらのほかは何も残らなかった。

When the man saw there was some not eaten, he cried out violently again:

男は食べ残しがあるのを見ると、また荒々しく叫んだ。

"Give him some more to eat."

「こいつにもっと食べさせろ。」

And when Atdlarneq had eaten again for a while, he did not wish to eat more. But then they brought in a whole black seal. And the man set that also before him, and cried:

そしてアトドラルネクはまたしばらく食べると、もう食べたくなくなった。ところがそこへワモンアザラシがまるまる一頭運ばれてきた。男はそれもアトドラルネクの前に置いて叫んだ。

"Eat that up too."

「それも平らげろ。」

And so Atdlarneq was forced to stuff himself mightily once more. He ate and ate, and at last he had eaten it all up. And again he emptied the water bucket.

そこでアトドラルネクはもう一度とてつもなく腹に詰め込まなければならなかった。食べに食べて、とうとうみな平らげてしまった。そしてまた水桶を空にした。

After all that he felt very well indeed, and seemed hardly to have eaten until now. But that was because he had swallowed a little stalk of grass before he began.

それだけ食べたあとでも、アトドラルネクはたいそう気分がよく、まるでそれまで何も食べていないかのようだった。けれどもそれは、食べはじめる前に小さな草の茎を一本呑み込んでおいたからだった。

So Atdlarneq slept, and next morning he went back home again. But after having thus nearly gorged himself to death, he never went southward again.

そうしてアトドラルネクは眠り、次の朝また家へ帰った。けれども、こうしてあやうく死ぬほど食べさせられてからは、二度と南へは行かなかった。