民話をさがす / 北米先住民
The Woman of Stone
北米先住民(United States) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1890 / 574 語
出典と権利
| 出典の本 | Folk-Lore and Legends: North American Indian |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/22072 |
| 採集・編者 | (編者名の刻みなし) |
| 刊年の根拠 | 扉に 1890 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 44 / 経度 -100(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
In one of the niches or recesses formed by a precipice in the cavern of Kickapoo Creek, which is a tributary of the Wisconsin, there is a gigantic mass of stone presenting the appearance of a human figure. It is so sheltered by the overhanging rocks and by the sides of the recess in which it stands as to assume a dark and gloomy character. Of the figure the following legend is related:--
Once upon a time there lived a woman who was called Shenanska, or the White Buffalo Robe. She was an inhabitant of the prairie, a dweller in the cabins which stand upon the verge of the hills. She was the pride of her people, not only for her beauty, which was very great, but for her goodness. The breath of the summer wind was not milder than the temper of Shenanska, the face of the sun was not fairer than her countenance.
At length the tribe was surprised in its encampment on the banks of the Kickapoo by a numerous band of the fierce Mengwe. Many of them fell fighting bravely, the greater part of the women and children were made prisoners, and the others fled to the wilds for safety. It was the fortune of Shenanska to escape from death or captivity. When the alarm of the war-whoop reached her ear as she was sleeping in her lodge with her husband, she had rushed forth with him and gone with the braves to meet their assailants. When she saw half of the men of her nation lying dead around, then she fled. She had been wounded in the battle, but she still succeeded in effecting her escape to the hills. Weakened by loss of blood, she had not strength enough left to hunt for a supply of food, and she was near perishing with hunger.
While she lay beneath the shade of a tree there came to her a being not of this world.
"Shenanska," said he, in a gentle voice, "thou art wounded and hungry, shall I heal thee and feed thee? Wilt thou return to the lands of thy tribe and live to be old, a widow and alone, or go now to the land of departed spirits and join the shade of thy husband? The choice is thine. If thou wilt live, crippled, and bowed down by wounds and disease, thou mayest. If it would please thee better to rejoin thy friends in the country beyond the Great River, say so."
Shenanska replied that she wished to die. The spirit took her, and placed her in one of the recesses of the cavern, overshadowed by hanging rocks. He then spoke some words in a low voice, and, breathing on her, she became stone. Determined that a woman so good and beautiful should not be forgotten by the world, he made her into a statue, to which he gave the power of killing suddenly any one who irreverently approached it. For a long time the statue relentlessly exercised this power. Many an unconscious Indian, venturing too near to it, fell dead without any perceptible wound. At length, tired of the havoc the statue made, the guardian spirit took away the power he had given to it. At this day the statue may be approached with safety, but the Indians hold it in fear, not intruding rashly upon it, and when in its presence treating it with great respect.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Gift→Escape→Escape→Death
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Strange Guests | 北米先住民 | 0.947 | 同じ本 |
| 2 | Piqua | 北米先住民 | 0.941 | 同じ本 |
| 3 | The Funeral Fire | 北米先住民 | 0.940 | 同じ本 |
| 4 | The Spirits and the Lovers | 北米先住民 | 0.938 | 同じ本 |
| 5 | The Undying Head | 北米先住民 | 0.938 | 同じ本 |
| 6 | Little Wild-rose | ルーマニア | 0.938 | 別の本 |
| 7 | The Wonderful Man | 中国 | 0.934 | 別の本 |
| 8 | The Man-fish | 北米先住民 | 0.933 | 同じ本 |
| 9 | Moowis | 北米先住民 | 0.932 | 同じ本 |
| 10 | The God of the City | 中国 | 0.932 | 別の本 |
| 11 | The Journey to the Island of Souls | 北米先住民 | 0.931 | 同じ本 |
| 12 | The Whirlwind | ポーランド | 0.930 | 別の本 |