Íkardlítuarssuk

Íkardlítuarssuk, men say, had a little brother; they lived at a place where there were many other houses. One autumn the sea was frozen right out from the coast, without a speck of open water for a long way out. After this, there was great dearth and famine; at last their fellow-villagers began to offer a new kayak paddle as a reward for the one who should magic it away, but there was no wizard among the people of that village.

人の話では、イーカルドリートゥアルスクには小さな弟がいて、二人はほかにもたくさん家のある土地に住んでいた。ある秋、海が岸からずっと沖まで凍りついて、遠くまで開いた水がひとしずくも見えなくなった。そのあと、ひどい欠乏と飢饉になった。とうとう村の仲間たちは、魔法で氷を消してくれた者に新しいカヤックの櫂を褒美にやると言いだしたが、その村の人々のなかには魔法使いが一人もいなかった。

Then it came about that Íkardlítuarssuk's little brother began to speak to him thus:

そのうちに、イーカルドリートゥアルスクの小さな弟が兄にこう言いはじめた。

"Íkardlítuarssuk, how very nice it would be to win that new paddle!"

「イーカルドリートゥアルスク、あの新しい櫂がもらえたら、どんなにすてきだろう!」

And then it was revealed that Íkardlítuarssuk had formerly sat on the knee of one of those present when the wizards called up their helping spirits.

するとここで、イーカルドリートゥアルスクが以前、魔法使いたちが助けの霊を呼び出したときに、その場にいた者の一人の膝に座っていたことがあるとわかった。

Then it came about that Íkardlítuarssuk one evening began to call upon his helping spirits. He called them up, and having called them up, went out, and having gone out, went down to the water's edge, crept in through a crack between the land and the ice, and started off, walking along the bottom of the sea.

そのうちに、ある晩イーカルドリートゥアルスクは助けの霊に呼びかけはじめた。霊を呼び出し、呼び出すと外へ出て、外へ出ると水ぎわへ下りていき、陸と氷のあいだの割れ目から這い込んで、海の底を歩いて出発した。

He walked along, and when he came to seaweed, it seemed as if there lay dogs in among the weed. But these were sharks. Then on his way he saw a little house, and went towards it. When he came up to the entrance, it was narrow as the edge of a woman's knife. But he got in all the same, following that way which was narrow as the edge of a woman's knife. And when he came in, there sat the mother of Tôrnârssuk, the spirit who lived down there; she was sitting by her lamp and weeping. And picking behind her ears, she threw down many strange things. Inside her lamp were many birds that dived down, and inside the house were many seals that bobbed up.

歩いていって海藻のところに来ると、海藻のなかに犬が寝そべっているように見えた。けれどもそれはサメだった。それから途中で小さな家を見つけて、そのほうへ行った。入口まで来ると、そこは女の使う小刀の刃のように狭かった。けれども、女の小刀の刃のように狭いその道を通って、それでもなかへ入った。なかに入ると、そこの海の底に住む霊トールナールスクの母親が座っていた。母親はランプのそばに座って泣いていた。そして耳のうしろをほじっては、いろいろなふしぎなものを投げ落としていた。ランプのなかにはたくさんの鳥が潜っていて、家のなかにはたくさんのアザラシがぽかりぽかりと浮かび上がっていた。

And now he began tickling the weeping woman as hard as he could, to encourage her; and at last she was encouraged, and after this, she freed a number of the birds, and then made a sign to many of the seals to swim out of the house. And when they swam out, there was one of the fjord seals which she liked so much that she plucked a few of the hairs from its back, that she might have it to make breeches of when it was caught.

そこでイーカルドリートゥアルスクは、泣いている女を元気づけようと力いっぱいくすぐりはじめた。するととうとう女は元気になって、それから鳥をいくらか放し、たくさんのアザラシに家から泳ぎ出るよう合図をした。そしてアザラシたちが泳ぎ出るとき、フィヨルドのアザラシのなかに女がたいそう気に入った一頭がいたので、女はその背中から毛を何本か抜いた。それがとらえられたら、それで股引をこしらえてもらおうというのである。

And when all this had been done, she went home, and went to rest without saying a word.

そしてこれがみなすむと、イーカルドリートゥアルスクは家に帰って、ひと言も言わずに休んだ。

When they awoke next morning, the sea was quite dark ahead, and all the ice had gone. But when the villagers came out, she said to them:

次の朝みなが目を覚ますと、行く手の海はすっかり黒々として、氷はみななくなっていた。そして村人たちが出てくると、イーカルドリートゥアルスクはみなに言った。

"Do not kill more than one; if any of you should kill two, he will never kill again."

「一頭より多く殺してはならない。誰かが二頭殺したら、その者は二度と獲物を殺せなくなるだろう。」

And furthermore she said:

そしてさらにこう言った。

"If any of you should catch a young fjord seal with a bare patch on its back, you must give it to me to make breeches."

「誰かが、背中に毛の抜けたところのある若いフィヨルドのアザラシをとらえたら、股引をこしらえるためにわたしにくれなければならない。」

When they came back, each of the hunters had made a catch; only one of them had caught two. And the man who had caught two seals that day never after caught any seal at all when he rowed out, but all the others always made a catch when they rowed out, and some of them even caught several at a time.

みなが帰ってくると、狩人たちはそれぞれ獲物をとっていた。二頭とったのは一人だけだった。そしてその日アザラシを二頭とった男は、それからは漕ぎ出してもアザラシを一頭もとれなくなったが、ほかの者はみな漕ぎ出せばいつも獲物をとり、なかには一度に何頭もとる者さえいた。

Thus it came about that Íkardlítuarssuk with the little brother won the new paddle as a reward.

こうして、小さな弟を持つイーカルドリートゥアルスクが、褒美の新しい櫂をもらったのである。