The two little Outcasts

There were two little boys and they had no father and no mother, and they went out every day hunting ptarmigan, and they had never any weapons save a bow. And when they had been out hunting ptarmigan, the men of that place were always very eager to take their catch.

二人の小さな男の子がいて、父も母もなく、毎日ライチョウ狩りに出かけていた。二人は弓のほかには何ひとつ武器を持っていなかった。そして二人がライチョウ狩りから帰ってくると、その土地の男たちはいつも二人の獲物をしきりに取り上げたがった。

One day they went out hunting ptarmigan as usual, but there were none. On their way, they came to some wild and difficult cliffs. And they looked down from that place into a ravine, and saw at the bottom a thing that looked like a stone. They went down towards it, and when they came nearer, it was a little house. And they went nearer still and came right to it. They climbed up on to the roof, and when they looked down through the air hole in the roof, they saw a little boy on the floor with a cutting-board for a kayak and a stick for a paddle. They called down to him, and he looked up, but then they hid themselves. When they looked down again, he was there as before, playing at being a man in a kayak. A second time they called to him, and then he ran to hide. And they went in then, and found him, sobbing a little, and pressing himself close in against the wall.

ある日、二人がいつものようにライチョウ狩りに出かけると、一羽もいなかった。途中で二人は険しく危ない崖のところに来た。そしてそこから谷を見下ろすと、底に石のようなものが見えた。二人がそのほうへ下りていって近づくと、それは小さな家だった。二人はさらに近づいて、すぐそばまで来た。屋根に登って、屋根の空気穴からのぞき込むと、床に小さな男の子がいて、まな板をカヤックに、棒を櫂にしていた。二人が上から呼びかけると男の子は見上げたが、そこで二人は身を隠した。また見下ろすと、男の子は前と同じようにそこにいて、カヤックに乗った男ごっこをしていた。二人がもう一度呼びかけると、男の子は隠れようと走っていった。そこで二人はなかへ入っていって男の子を見つけた。男の子は少しすすり泣きながら、壁にぴったり身を寄せていた。

And they asked him:

そして二人は男の子に尋ねた。

"Do you live here all alone?"

「ここに一人きりで住んでいるのかい。」

And he answered: "No, my mother went out early this morning, and she is out now, as usual."

すると男の子は答えた。「ううん、お母さんが今朝早く出かけて、いつものように今は出かけてるの。」

They said:

二人は言った。

"We have come to be here with you because you are all alone."

「一人きりだから、一緒にいてあげようと思って来たんだよ。」

And when they said this, he ventured to come out a little from the wall.

そして二人がそう言うと、男の子は少し壁から離れて出てくる気になった。

In the afternoon, the boy went out again and again and when he did so, they looked round the inside of the house, which was covered with fox skins, blue and white.

午後になると、男の子は何度も何度も外へ出ていった。そのあいだに二人が家のなかを見まわすと、家は青い狐と白い狐の毛皮で覆われていた。

At last the boy came in, and said:

とうとう男の子が入ってきて言った。

"Now I can see her, away to the south."

「ほら、ずっと南のほうにお母さんが見えるよ。」

They looked out and saw her, and she seemed mightily big, having something on her back. And she came quickly nearer.

二人が外を見ると母親が見えた。とてつもなく大きく見え、背中に何かを背負っていた。そしてみるみる近づいてきた。

Then they heard a great noise, and that was the woman throwing down her burden. She came in hot and tired, and sat down, and said:

それから大きな音が聞こえた。それは女が荷を投げ下ろした音だった。女は暑そうに疲れて入ってきて腰を下ろし、言った。

"Thanks, kind little boys. I had to leave him alone in the house, as usual, and now you have stayed with him while I was fearing for him on my way."

「ありがとう、優しい坊やたち。いつものようにこの子を家に一人で置いていかなければならなかったのだけれど、わたしが帰り道にこの子のことを心配しているあいだ、あなたたちが一緒にいてくれたのね。」

Then she turned to her son, and said:

それから女は息子のほうを向いて言った。

"Have they not eaten yet?"

「この子たちはまだ何も食べていないの?」

"No," said the boy. And when he had said that, she went out, and came in with dried flesh of fox and reindeer, and a big piece of suet. And very glad they were to eat that food. At first they did not eat any of the dried fox meat, but when they tasted it, they found it was wonderfully good to eat.

「うん」と男の子は言った。男の子がそう言うと、女は出ていって、狐とトナカイの干し肉と大きな脂のかたまりを持って入ってきた。二人はその食べ物を食べられてほんとうにうれしかった。初めは狐の干し肉には手をつけなかったが、味わってみると、ふしぎなほどおいしいとわかった。

Now when they had eaten their fill, they sat there feeling glad. And then the little boy whispered something in his mother's ear.

さて、たらふく食べると、二人はうれしい気持ちで座っていた。すると小さな男の子が母親の耳に何かささやいた。

"He has a great desire for one of your sets of arrows, if you would not refuse to give it." And they gave him that.

「この子があなたたちの矢をひと組、欲しくてたまらないのですって。いやでなかったらくれないかしら。」そこで二人は矢をひと組あげた。

In the evening, when they thought it was time to rest, a bed was made for them under the window, and when this was done the woman said:

晩になって、そろそろ休む時分だと思うと、窓の下に二人の寝床がこしらえられた。それがすむと女は言った。

"Now sleep, and do not fear any evil thing."

「さあお眠りなさい。何も怖いことはないからね。」

They slept and slept, and when they awoke, the woman had been awake a long time already.

二人は眠りに眠って、目を覚ますと、女はもうずっと前から起きていた。

And when they were setting off to go home again, she paid them for their arrows with as much meat as they could carry; and when they went off, she said:

そして二人がまた家に帰ろうとすると、女は矢の代わりに、二人が運べるだけの肉をくれた。そして二人が出かけるとき、女は言った。

"Be sure you do not let any others come selling arrows."

「ほかの人たちを矢を売りによこしたりしないようにね。」

But in the meantime, the people of the village had begun to fear for those two boys, because they did not come home. When at last they appeared in the evening, many went out to meet them. And it was a great load they had to carry.

けれどもそのあいだに、村の人々は、二人の男の子が帰ってこないので心配しはじめていた。とうとう晩になって二人が姿を見せると、大勢が迎えに出ていった。そして二人はたいそうな荷物を運んでいた。

"Where have you been?" they asked.

「どこへ行っていたんだ」と人々は尋ねた。

"We have been in a house with one who was not a real man."

「ほんとうの人間でない人の家にいたんだ。」

They tasted the food they had brought. And it was wonderfully good to eat.

人々は二人が持ってきた食べ物を味わってみた。するとふしぎなほどおいしかった。

"That we were given in payment for one set of arrows," they said.

「これは矢ひと組のお代にもらったんだ」と二人は言った。

"We must certainly go out and sell arrows, too," said the others.

「わしらもぜひ矢を売りに行かなくては」とほかの者たちは言った。

But the two told them: "No, you must not do that. For when we went away, she said: 'Do not let any others come selling arrows.'"

けれども二人はみなに言った。「だめだよ、そんなことをしちゃいけない。ぼくたちが帰るとき、あの人が『ほかの人たちを矢を売りによこしたりしないように』って言ったんだから。」

But although this had been said to them, all fell to at once making arrows. And the next day they set out with the arrows on their backs. The two little boys did not desire to go, but went in despite of that, because the others ordered them.

けれども、そう言われたにもかかわらず、みなすぐに矢をこしらえにかかった。そして次の日、みな矢を背負って出発した。二人の小さな男の子は行きたくなかったが、ほかの者たちに命じられたので、いやいや一緒に行った。

Now when they came to the ravine, it looked as if that house were no longer there. And when they came down, not a stone of it was to be seen. They could not see so much as the two sheds or anything of them. And no one could now tell where that woman had gone.

さて、みなが谷に着くと、あの家はもうないように見えた。そして下りていってみると、その家の石ひとつ見えなかった。二つの物置も、そのかけらさえ見えなかった。そしてあの女がどこへ行ったのか、もう誰にもわからなかった。

And that was the last time they went out hunting ptarmigan.

そしてそれが、二人がライチョウ狩りに出かけた最後になった。