Qujâvârssuk

A strong man had land at Ikerssuaq. The only other one there was an old man, one who lived on nothing but devil-fish; when the strong man had caught more than he needed, the old man had always plenty of meat, which was given him in exchange for his fish.

一人の力の強い男がイケルスアクに住んでいた。そこにはほかに一人の年寄りがいるだけだった。年寄りはカジカばかりを食べて暮らしていた。力の強い男が要る以上に獲物をとると、年寄りの魚と引き換えに肉が与えられたので、年寄りにはいつも肉がたっぷりあった。

The strong one, men say, he who never failed to catch seal when he went out hunting, became silent as time went on, and then very silent. And this no doubt was because he could get no children.

人の話では、狩りに出ればアザラシをとりそこなうことのない力の強い男は、時がたつにつれて無口になり、それからたいそう無口になった。そしてそれはまちがいなく、子ができないせいだった。

The old one was a wizard, and one day the strong one came to him and said:

年寄りは魔法使いだった。そしてある日、力の強い男が年寄りのところへ来て言った。

"To-morrow, when my wife comes down to the shore close by where you are fishing, go to her. For this I will give you something of my catch each day."

「明日、あなたが魚をとっているすぐそばの浜へわたしの妻が下りていったら、妻のところへ行ってください。その代わりに、毎日わたしの獲物を分けてあげましょう。」

And this no doubt was because he wanted his wife to have a child, for he wished greatly to have a child, and could not bring it about.

そしてそれはまちがいなく、妻に子を持たせたかったからだった。男は子が欲しくてたまらないのに、そうすることができなかったのである。

The old man did not forget those words which were said to him.

年寄りは自分に言われたその言葉を忘れなかった。

And to his wife also, the strong one said:

そして力の強い男は妻にもこう言った。

"To-morrow, when the old one is out fishing, go you down finely dressed, to the shore close by."

「明日、年寄りが魚とりに出ているとき、きれいに着飾ってすぐそばの浜へ下りていけ。」

And she did it as he had said. When they had slept and again awakened, she watched to see when the old one went out. And when he rowed away, she put on her finest clothes and followed after him along the shore. When she came in sight of him, he lay out there fishing. Then eagerly she stood up on the shore, and looked out towards him. And now he looked at her, and then again out over the sea, and this went on for a long time. She stood there a long time in vain, looking out towards him, but he would not come in to where she was, and therefore she went home. As soon as she had come home, her husband rowed up to the old one, and asked:

そして妻は言われたとおりにした。眠ってまた目を覚ますと、妻は年寄りがいつ出かけるか見張っていた。そして年寄りが漕ぎ出すと、いちばんよい服を着て浜伝いにあとを追った。年寄りの姿が見えるところまで来ると、年寄りは沖で魚をとっていた。そこで妻は浜に熱心に立って、年寄りのほうを見やった。すると年寄りは妻を見て、それからまた海のほうを見て、これが長いこと続いた。妻は長いことそこに立ってむなしく年寄りのほうを見やっていたが、年寄りは妻のいるところへ来ようとしなかったので、妻は家に帰った。妻が家に帰るやいなや、夫は年寄りのところへ漕いでいって尋ねた。

"Did you not go to my wife to-day?"

「今日は妻のところへ行かなかったのですか。」

The old one said:

年寄りは言った。

"No."

「行かなかった。」

And again the strong one said a second time:

そしてまた力の強い男は二度目に言った。

"Then do not fail to go to her to-morrow."

「では明日は必ず妻のところへ行ってください。」

But when the old one came home, he could not forget the strong man's words. In the evening, the strong one said that same thing again to his wife, and a second time told her to go to the old one.

けれども年寄りは家に帰っても、力の強い男の言葉を忘れられなかった。晩になると、力の強い男は妻にもまた同じことを言って、もう一度年寄りのところへ行けと言いつけた。

They slept, and awakened, and the strong man went out hunting as was his wont. Then his wife waited only until the old one had gone out, and as soon as he was gone, she put on her finest clothes and followed after. When she came in sight of the water, the old one was sitting there in his boat as on the other days, and fishing. Now the old one turned his head and saw her, and he could see that she was even more finely dressed than on the day before. And now a great desire of her came over him, and he made up his mind to row in to where she was. He came in to the land, and stepped out of his kayak and went up to her. And now he went to her this time.

二人は眠って目を覚まし、力の強い男はいつものように狩りに出かけた。それから妻は年寄りが出かけるのを待つだけで、年寄りが出ていくやいなや、いちばんよい服を着てあとを追った。水ぎわが見えるところまで来ると、年寄りはほかの日と同じように舟に座って魚をとっていた。そこで年寄りは振り向いて妻を見た。すると妻が前の日よりもいっそうきれいに着飾っているのが見えた。そして今度は年寄りは妻が欲しくてたまらなくなり、妻のいるところへ漕いでいこうと心に決めた。年寄りは陸に着いてカヤックから降り、妻のところへ上がっていった。そしてこのたびは妻のもとへ行ったのである。

Then he rowed out again, but he caught scarcely any fish that day.

それから年寄りはまた漕ぎ出したが、その日は魚がほとんどとれなかった。

When only a little time had gone, the strong man came rowing out to him and said:

ほんの少しすると、力の強い男が漕いでやって来て言った。

"Now perhaps you have again failed to go to my wife?"

「さて、また妻のところへ行きそこねたのでしょうね。」

When these words were spoken, the old one turned his head away, and said:

そう言われると、年寄りは顔をそむけて言った。

"To-day I have not failed to be with her."

「今日は妻のもとへ行きそこねはしなかった。」

When the strong one heard this, he took one of the seals he had caught, and gave it to the old man, and said:

力の強い男はこれを聞くと、とってきたアザラシを一頭取って年寄りに与えて言った。

"Take this; it is yours."

「これを取ってください。あなたのものです。」

And in this way he acted towards him from that time. The old one came home that day dragging a seal behind him. And this he could often do thereafter.

そしてそのときから、男は年寄りにこのようにふるまった。年寄りはその日アザラシを引いて帰ってきた。そしてそれからは、しばしばそうすることができた。

When the strong one came home, he said to his wife:

力の強い男は家に帰ると妻に言った。

"When I go out to-morrow in my kayak, it is not to hunt seal; therefore watch carefully for my return when the sun is in the west."

「明日わたしがカヤックで出かけるのは、アザラシ狩りのためではない。だから日が西に傾いたら、わたしの帰りをよくよく見張っていろ。」

Next day he went out in his kayak, and when the sun was in the west, his wife went often and often to look out. And once when she went thus, she saw that he had come, and from that moment she was no longer sleepy.

次の日、男はカヤックで出かけ、日が西に傾くと、妻は何度も何度も外を見に出た。そしてあるときそうして出てみると、夫が帰ってきたのが見えた。そしてその瞬間から妻はもう眠くなくなった。

As the strong one came nearer and nearer to land, he paddled more and more strongly.

力の強い男は陸に近づくにつれて、ますます力をこめて漕いだ。

Now his wife went down to that place where he was about to land, and turned and sat down with her back to the sea. The man unfastened his hunting fur from the ring of his kayak, and put his hand into the back of the kayak, and took out a sea serpent, and struck his wife on the back. At this she felt very cold, and her skin smarted. Then she stood up and went home. But her husband said no word to her. Then they slept, and awakened, and then the old one came to them and said:

そこで妻は夫が上陸しようとしている場所へ下りていって、海に背を向けて座った。男は狩りの毛皮をカヤックの輪から外し、カヤックのうしろに手を入れて海の大蛇を取り出し、それで妻の背中を打った。すると妻はたいそう冷たく感じて、肌がひりひりした。それから妻は立ち上がって家に帰った。けれども夫は妻にひと言も言わなかった。それから二人は眠って目を覚まし、すると年寄りが二人のところへ来て言った。

"Now you must search for the carrion of a cormorant, with only the skeleton remaining, for your wife is with child."

「さあ、骨だけ残ったウの死骸を探さなければならない。奥さんが身ごもったからだ。」

And the strong one went out eagerly to search for this.

そこで力の強い男は熱心にそれを探しに出かけた。

One day, paddling southward in his kayak, as was his custom, he started to search all the little bird cliffs. And coming to the foot of one of them, he saw that which he so greatly wished to see; the carrion of a big cormorant, which had now become a skeleton. It lay there quite easy to see. But there was no way of coming to the place where it was, not from above nor from below, nor from the side. Yet he would try. He tied his hunting line fast to the cross thongs on his kayak, and thrust his hand into a small crack a little way up the cliff. And now he tried to climb up there with his hands alone. And at last he got that skeleton, and came down in the same way back to his kayak, and got into it, and rowed away northward to his home. And almost before he had reached land, the old one came to him, and the cormorant skeleton was taken out of the kayak. Now the old one trembled all over with surprise. And he took the skeleton, and put it away, and said:

ある日、いつものようにカヤックで南へ漕いでいくと、男は小さな鳥の崖を片っ端から探しはじめた。そしてそのひとつのふもとに来ると、見たくてたまらなかったものが見えた。大きなウの死骸で、もう骨になっていた。それはたいそう見やすいところにあった。けれどもそのある場所へは、上からも下からも横からも行く手立てがなかった。それでも男はやってみようとした。狩りの綱をカヤックの横紐に結びつけ、崖の少し上の小さな割れ目に手を突っ込んだ。そして手だけでそこを登ろうとした。そしてとうとうその骨を手に入れ、同じやり方で下りてカヤックに戻り、乗り込んで北の家へ漕いで帰った。そして陸に着くか着かないうちに年寄りがやって来て、ウの骨はカヤックから取り出された。年寄りは驚きのあまり体じゅうが震えた。そして年寄りは骨を受け取ってしまっておき、言った。

"Now you must search for a soft stone, which has never felt the sun, a stone good to make a lamp of."

「さあ今度は、一度も日に当たったことのない柔らかい石、ランプをこしらえるのによい石を探さなければならない。」

And the strong man began to search for such a stone.

そこで力の強い男はそういう石を探しはじめた。

Once when he was on this search, he came to a cliff, which stood in such a place that it never felt the sun, and here he found a fine lamp stone. And he brought it home, and the old one took it and put it away.

あるときその石を探していると、男は決して日の当たらない場所にある崖に来て、そこで見事なランプ石を見つけた。そして男はそれを持ち帰り、年寄りが受け取ってしまっておいた。

A few days passed, and then the strong one's wife began to feel the birth-pangs, and the old one went in there at once with his own wife. Then she bore a son, and when he was born, the strong man said to the old one:

数日たつと、力の強い男の妻が産みの苦しみを感じはじめ、年寄りはすぐに自分の妻を連れて家に入った。それから妻は息子を産み、息子が生まれると、力の強い男は年寄りに言った。

"This is your child; name him after some dead one." [2]

「これはあなたの子です。誰か死んだ人にちなんで名をつけてください。」[2]

"Let him be named after him who died of hunger in the north, at Amerdloq."

「北のアメルドロクで飢え死にした者にちなんで名をつけよう。」

This the old one said. And then he said:

年寄りはこう言った。それからこう言った。

"His name shall be Qujâvârssuk!"

「この子の名はクヤーヴァールスクとする!」

And in this way the old one gave him that name.

そしてこうして年寄りはこの子にその名をつけた。

Now Qujâvârssuk grew up, and when he was grown big enough, the strong man said to the old one:

さてクヤーヴァールスクは大きくなり、十分大きくなると、力の強い男は年寄りに言った。

"Make a kayak for him."

「この子にカヤックをこしらえてやってください。」

Now the old one made him a kayak, and the kayak was finished. And when it was finished, he took it by the nose and thrust him out into the water to try it, but without loosing his hold. And when he did this, there came one little seal up out of the water, and others also. This was a sign that he should be a strong man, a chief, when the seals came to him so. When he drew him out of the water, they all went down again, and not a seal remained.

そこで年寄りはクヤーヴァールスクにカヤックをこしらえてやり、カヤックはできあがった。そしてできあがると、年寄りはカヤックの舳先をつかんで、試しに少年を乗せたまま水へ押し出したが、手は放さなかった。するとそうしたとき、小さなアザラシが一頭水から上がってきて、ほかのアザラシも上がってきた。アザラシがこうして寄ってくるのは、この子が力の強い男に、頭になるというしるしだった。年寄りが少年を水から引き上げると、アザラシはみなまたもぐってしまい、一頭も残らなかった。

Now the old one began to make hunting things. When they were finished, and there was nothing more to be done in making them, and he thought the boy was of a good age to begin going out to hunt seal, he said to the strong one:

そこで年寄りは狩りの道具をこしらえはじめた。それができあがって、もうこしらえることが何もなくなり、少年もアザラシ狩りに出はじめるのによい年ごろになったと思うと、年寄りは力の強い男に言った。

"Now row out with him, for he must go seal hunting."

「さあこの子を連れて漕ぎ出してください。この子はアザラシ狩りに出なければなりません。」

Then he rowed out with him, and when they had come so far out that they could not see the bottom, he said:

そこで男は少年を連れて漕ぎ出し、底が見えないほど沖まで来ると言った。

"Take the harpoon point with its line, and fix it on the shaft."

「銛の先を綱と一緒に取って、柄にはめろ。」

They had just made things ready for their hunting and rowed on farther, when they came to a flock of black seal.

二人が狩りの支度を整えてさらに漕ぎ進んだところで、ワモンアザラシの群れに出くわした。

The strong one said to him:

力の強い男は少年に言った。

"Now row straight at them."

「さあ、あいつらにまっすぐ漕いでいけ。」

And then he rowed straight at them, and he lifted his harpoon and he threw it and he struck. And this he did every day in the same manner, and made a catch each time he went out in his kayak.

そこで少年はまっすぐそちらへ漕いでいって、銛を振り上げて投げ、仕留めた。そして毎日同じようにそうして、カヤックで出かけるたびに獲物をとった。

Then some people who had made a wintering place in the south heard, in a time of hunger, of Qujâvârssuk, the strong man who never suffered want. And when they heard this, they began to come and visit the place where he had land. In this way there came once a man who was called Tugto, and his wife. And while they were there--they were both great wizards--the man and his wife began to quarrel, and so the wife ran away to live alone in the hills. And now the man could not bring back his wife, for he was not so great a wizard as she. And when the people who had come to visit the place went away, he could do nothing but stay there.

さて、南で冬を越す場所をこしらえていた人々が、飢えの時期に、決して不自由することのない力の強い男クヤーヴァールスクのことを聞いた。そしてそれを聞くと、人々はクヤーヴァールスクの住む土地を訪ねてくるようになった。こうしてあるとき、トゥグトという男とその妻がやって来た。そして二人がそこにいるあいだに——二人とも偉大な魔法使いだった——男と妻は喧嘩をはじめ、妻は逃げ出して丘の奥で一人で暮らすようになった。そして男は妻を連れ戻せなかった。男は妻ほど偉大な魔法使いではなかったのである。そして訪ねてきた人々が去っていっても、男はそこにとどまるほかなかった。

One day when he was out hunting seal at Ikerssuaq, he saw a big black seal which came up from the bottom with a red fish in its mouth.

ある日、イケルスアクでアザラシ狩りに出ていると、男は大きなワモンアザラシが赤い魚をくわえて底から上がってくるのを見た。

Now he took bearings by the cliffs of the place where the seal went down, and after that time, when he was out in his kayak, he took up all the bird wings that he saw, and fastened all the pinion feathers together.

そこで男はアザラシがもぐった場所の位置を崖を目印にして見定め、それからは、カヤックで出るたびに見かけた鳥の翼をみな拾い上げて、風切り羽をみなつなぎ合わせた。

Tugto was a big man, yet he had taken up so much of this that it was a hard matter for him to carry it when he took it on his back, and then he thought it must be enough for that depth of water.

トゥグトは大男だったが、それをあまりにたくさん集めたので、背中にかつぐと運ぶのにひと苦労するほどになった。そこで男は、これならあの水の深さに足りるだろうと思った。

At last the ice lay firm, and when the ice lay firm, he began to make things ready to go out and fish. One morning he woke, and went away over land. He came to a lake, and walked over it, and came again on to the land. And thus he came to the place where lay that water he was going to fish, and he went out on the ice while it was still morning. Then he cut a great hole in the ice, and just as he cast out the weight on his line, the sun came up. It came quite out, and went across the sky, all in the time he was letting out his line. And not until the sun had gone half through the day did the weight reach the bottom. Then he hauled up the line a little way, and almost before it was still, he felt a pull. And he hauled it up, and it was a mighty sea perch. This he killed, but did not let down his line a second time, for in that way it would become evening. He cut a hole in the lower jaw of the fish, and put in a cord to carry it with. And when he took it on his head, it was so long that the tail struck against his heel.

とうとう氷がしっかり張り、氷がしっかり張ると、男は魚とりに出る支度をはじめた。ある朝目を覚ますと、男は陸を越えて出かけた。湖に来て、その上を歩いて渡り、また陸に上がった。こうして魚をとりに行くあの水のある場所に着き、まだ朝のうちに氷の上に出た。それから氷に大きな穴をあけ、ちょうど釣り糸の錘を投げ入れたとき、日が昇った。日はすっかり昇って空を渡っていったが、それはみな男が糸を繰り出しているあいだのことだった。そして日が一日のなかばを過ぎてようやく錘が底に着いた。それから男は糸を少したぐり上げ、糸が止まるか止まらないうちに引きを感じた。そして男がたぐり上げてみると、それは巨大なアカウオだった。男はそれを殺したが、二度目に糸を下ろしはしなかった。そうすれば夕方になってしまうからである。男は魚の下あごに穴をあけて運ぶための紐を通した。そしてそれを頭に載せると、あまりに長いので尾がかかとに当たった。

Then in this manner he walked away, and came to land. When he came to the big lake he had walked over in the morning, he went out on it. But when he had come half the way over, the ice began to make a noise, and when he looked round, it seemed to him that the noise in the ice was following him from behind.

それから男はそうやって歩き去り、陸に着いた。朝渡ってきた大きな湖に来ると、その上に出た。ところが半分ほど渡ったところで氷が音を立てはじめ、振り返ると、氷の音がうしろから自分を追ってくるように思えた。

Now he went away running, but as he ran he fainted suddenly away, and lay a long time so. When he woke again, he was lying down. He thought a little, and then he remembered. "Au: I am running away!" And then he got up and turned round, but could not find a break in the ice anywhere. But he could feel in himself that he had now become a much greater wizard than before.

そこで男は走って逃げだしたが、走っているうちに突然気を失って、長いあいだそうして倒れていた。また目を覚ますと、男は横たわっていた。少し考えて、それから思い出した。「あう。おれは逃げていたんだ!」それから男は起き上がって振り返ったが、氷にはどこにも割れ目が見つからなかった。けれども男は、自分が前よりずっと偉大な魔法使いになったのを体のなかに感じた。

He went on farther, and chose his way up over a little hilly slope, and when he could see clearly ahead, he perceived a mighty beast.

男はさらに進んで、小さな丘の斜面を登る道を選び、前がはっきり見えるところまで来ると、巨大な獣が目に入った。

It was one of those monsters which men saw in the old far-off times, quite covered with bird-skins. And it was so big that not a twitch of life could be seen in it. He was afraid now, and turned round, until he could no longer see it. Then he left that way, and came out into another place, where he saw another looking just the same. He now went back again in such a manner that it could not find him, but then he remembered that a wizard can win power to vanish away, even to vanish into the ground, if he can pull to pieces the skin of such a monster.

それは昔、遠い昔の時代に人々が見たあの怪物のひとつで、鳥の皮にすっかり覆われていた。そしてあまりに大きいので、生きている気配ひとつ見えなかった。男は恐ろしくなって、見えなくなるまで引き返した。それからその道を離れて別の場所に出ると、そこにもまったく同じような怪物がもう一頭見えた。男はまた、怪物に見つからないように引き返したが、そのとき、魔法使いはそういう怪物の皮を引き裂くことができれば、姿を消す力、地面のなかへさえ消える力を得られるのだということを思い出した。

When his thoughts had begun to work upon this, he threw away his burden and went towards it and began to wrestle with it. And it was not a long time before he began to tear its covering in pieces; the flesh on it was not bigger than a thumb. Then he went away from it, and took up his burden again on his head, and went wandering on. When he was again going along homewards, he felt in himself that he had become a great wizard, and he could see the door openings of all the villages in that countryside quite close together.

このことに考えが向きはじめると、男は荷を投げ捨てて怪物のほうへ行き、取っ組み合いはじめた。そしてほどなく、その覆いをずたずたに引き裂きはじめた。その体の肉は親指ほどの厚さもなかった。それから男は怪物から離れ、また荷を頭に載せてさまよい続けた。そしてまた家路をたどっていると、自分が偉大な魔法使いになったのを体のなかに感じ、その地方の村々の戸口がみなすぐ近くに寄り集まっているように見えた。

And when he came home, he caused these words to be said:

そして家に帰ると、男はこう言わせた。

"Let the people come and hear."

「人々に聞きに来させよ。」

And now many people came hurrying into the house. And he began calling up spirits. And in this calling he raised himself up and flew away towards his wife.

すると大勢の人々が急いで家のなかへ入ってきた。そして男は霊を呼びはじめた。そしてその呼び出しのなかで、男は体を浮かせて、妻のほうへ飛んでいった。

And when he came near her in his spirit flight, and hovered above her, she was sitting sewing. He went straight down through the roof, and when she tried to escape through the floor he did likewise, and reached her in the earth. After this, she was very willing when he tried to take her home with him, and he took her home with him, and now he had his wife again, and those two people lived together until they were very old.

そして霊の飛行で妻の近くまで来て、その上に浮かんでみると、妻は座って縫い物をしていた。男はまっすぐ屋根を突き抜けて下りていき、妻が床から逃げようとすると男も同じようにして、地面のなかで妻に追いついた。そのあと、男が家へ連れて帰ろうとすると妻は喜んで従った。男は妻を家へ連れて帰り、こうしてまた妻を取り戻し、その二人はたいそう年を取るまで一緒に暮らした。

One winter, the frost came, and was very hard and the sea was frozen, and only a little opening was left, far out over the ice. And hither Qujâvârssuk was forced to carry his kayak each day, out to the open water, but each day he caught two seals, as was his custom.

ある冬、霜が来てたいそう厳しくなり、海は凍りついて、氷のずっと沖に小さな開いた水が残っているだけになった。そしてクヤーヴァールスクは毎日そこまで、開いた水までカヤックを運んでいかなければならなかったが、毎日いつものようにアザラシを二頭とった。

And then, as often happens in time of dearth, there came many poor people wandering over the ice, from the south, wishing to get some good thing of all that Qujâvârssuk caught. Once there came also two old men, and they were his mother's kinsmen. They came on a visit. And when they came, his mother said to them:

するとそこへ、欠乏の時期にはよくあることだが、クヤーヴァールスクのとる獲物のお裾分けにあずかろうと、大勢の貧しい人々が南から氷を渡ってさまよってきた。あるとき二人の年寄りもやって来た。それはクヤーヴァールスクの母の身内だった。二人は訪ねてきたのだった。二人が来ると、クヤーヴァールスクの母は言った。

"Now you have come before I have got anything cooked. It is true that I have something from the cooking of yesterday; eat that if you will, while I cook something now." Then she set before them the kidney part of a black seal, with its own blubber as dripping. Now one of the two old men began eating, and went on eagerly, dipping the meat in the dripping. But the other stopped eating very soon.

「まだ何も煮えないうちに来てしまったのね。昨日煮たものが少しあるのはたしかだから、今煮るあいだ、よかったらそれを食べていて。」それから母は、ワモンアザラシの腎臓のあたりの肉を、その脂を垂れ汁にして二人の前に置いた。すると二人の年寄りの一人が食べはじめ、肉を垂れ汁に浸しながら夢中で食べ続けた。けれどももう一人はすぐに食べるのをやめてしまった。

Then Qujâvârssuk came home, as was his custom, with two seals, and said to his mother:

それからクヤーヴァールスクがいつものようにアザラシを二頭持って帰ってきて、母に言った。

"Take the breast part and boil it quickly."

「胸の肉を取って急いで煮てください。」

For this was the best part of the seal. And she boiled it, and it was done in a moment. And then she set it on a dish and brought it to those two.

これがアザラシのいちばんよいところだったからである。そして母がそれを煮ると、あっという間に煮えた。それから母はそれを皿に盛ってその二人のところへ持っていった。

"Here, eat."

「さあ、お食べなさい。」

And now at last the one of them began really to eat, but the other took a piece of the shoulder. When Qujâvârssuk saw this, he said:

そして今度こそ一人はほんとうに食べはじめたが、もう一人は肩の肉をひときれ取った。クヤーヴァールスクはこれを見ると言った。

"You should not begin to eat from the wrong side."

「反対の側から食べはじめてはいけません。」

And when he had said that, he said again:

そしてそう言うと、また言った。

"If you eat from that side, then my catching of the seals will cease." But the old man became very angry in his mind at this order.

「その側から食べたら、わたしのアザラシ猟がやんでしまいます。」けれども年寄りはこの言いつけに心のなかでひどく腹を立てた。

Next morning, when they were about to set off again southward, Qujâvârssuk's mother gave them as much meat as they could carry. They went home southward, over the ice, but when they had gone a little way, they were forced to stop, because their burden was so heavy. And when they had rested a little, they went on again. When they had come near to their village, one said to the other:

次の朝、二人がまた南へ帰ろうとすると、クヤーヴァールスクの母は二人が運べるだけの肉を持たせた。二人は氷を渡って南へ帰っていったが、少し行くと、荷があまりに重いので止まらなければならなかった。そして少し休むと、また歩き続けた。自分たちの村の近くまで来ると、一人がもう一人に言った。

"Has there not wakened a thought in your mind? I am very angry with Qujâvârssuk. Yesterday, when we came there, they gave us only a kidney piece in welcome, and that is meat I do not like at all."

「お前さんの心には何も思いが湧いてこないのか。わしはクヤーヴァールスクにひどく腹が立っている。昨日わしらがあそこに着いたとき、歓迎に出したのが腎臓の肉だけだったのだぞ。あれはわしのちっとも好かん肉だ。」

"Hum," said the other. "I thought it was all very good. It was fine tender meat for my teeth."

「ふむ」ともう一人は言った。「わしはどれもたいそううまいと思ったがな。わしの歯には上等の柔らかい肉だった。」

At these words, the other began again to speak:

この言葉に、もう一人はまた話しはじめた。

"Now that my anger has awakened, I will make a Tupilak for that miserable Qujâvârssuk."

「怒りが目を覚ましたからには、あのみじめなクヤーヴァールスクにトゥピラクをこしらえてやる。」

But the other said to him:

けれどももう一人はその者に言った。

"Why will you do such a thing? Look; their gifts are so many that we must carry the load upon our heads."

「どうしてそんなことをするのだ。見ろ、あの家の贈り物がこんなに多くて、わしらは荷を頭に載せて運ばなければならんほどじゃないか。」

But that comrade would not change his purpose, not for all the trying of the other to turn him from it. And at last the other ceased to speak of it.

けれどもその仲間は、もう一人がいくら思いとどまらせようとしても、考えを変えようとしなかった。そしてとうとうもう一人はそのことを口にしなくなった。

Now as the cold grew stronger, that opening in the ice became smaller and smaller, at the place where Qujâvârssuk was used to go with his kayak. One day, when he came down to it, there was but just room for his kayak to go in, and if now a seal should rise, it could not fail to strike the kayak. Yet he got into the kayak, and at the time when he was fixing the head on his harpoon, he saw a black seal coming up from below. But seeing that it must touch both the ice and the kayak, it went down again without coming right to the surface. Then Qujâvârssuk went up again and went home, and that was the first time he went home without having made a catch, in all the time he had been a hunter.

さて寒さが強まるにつれて、クヤーヴァールスクがいつもカヤックで出ていく場所の氷の開いたところは、どんどん小さくなった。ある日クヤーヴァールスクがそこへ下りていくと、カヤックがやっと入れるだけの広さしかなく、もし今アザラシが上がってきたら、きっとカヤックにぶつかるだろうと思われた。それでもクヤーヴァールスクはカヤックに乗り込み、銛の頭を取りつけているとき、一頭のワモンアザラシが下から上がってくるのが見えた。けれどもアザラシは氷にもカヤックにも触れてしまうと見てとって、すっかり水面まで上がらずにまたもぐってしまった。そこでクヤーヴァールスクはまた上がって家に帰った。狩人になってからずっと、獲物をとらずに家に帰ったのはそれが初めてだった。

When he had come home, he sat himself down behind his mother's lamp, sitting on the bedplace, so that only his feet hung down over the floor. He was so troubled that he would not eat. And later in the evening, he said to his mother:

家に帰ると、クヤーヴァールスクは母のランプのうしろの寝台に、足だけが床の上に垂れるように腰を下ろした。あまりに悩んでいて、食べようとしなかった。そして晩遅く、クヤーヴァールスクは母に言った。

"Take meat to Tugto and his wife, and ask one of them to magic away the ice."

「トゥグトとその奥さんのところへ肉を持っていって、どちらかに魔法で氷を消してくれるよう頼んでください。」

His mother went out and cut the meat of a black seal across at the middle. Then she brought the tail half, and half the blubber of a seal, up to Tugto and his wife. She came to the entrance, but it was covered with snow, so that it looked like a fox hole. At first, she dropped that which she was carrying in through the passage way. And it was this which Tugto and his wife first saw; the half of a black seal's meat and half of its blubber cut across. And when she came in, she said:

母は外へ出て、ワモンアザラシの肉をまんなかで横に切った。それから尾のほうの半分とアザラシの脂身の半分をトゥグトとその妻のところへ持っていった。入口まで来ると、そこは雪に覆われて狐の穴のように見えた。母はまず運んできたものを通路からなかへ落とした。そしてトゥグトとその妻がまず目にしたのはそれ、横に切ったワモンアザラシの肉の半分と脂身の半分だった。そして母はなかへ入ると言った。

"It is my errand now to ask if one of you can magic away the ice."

「今日の用事は、あなたがたのどちらかに魔法で氷を消してもらえないか頼むことなのです。」

When these words were heard, Tugto said to his wife:

この言葉を聞くと、トゥグトは妻に言った。

"In this time of hunger we cannot send away meat that is given. You must magic away the ice."

「この飢えの時期に、もらった肉を突き返すわけにはいかない。お前が魔法で氷を消さなければならん。」

And she set about to do his bidding. To Qujâvârssuk's mother she said:

そこで妻は夫の言いつけに取りかかった。妻はクヤーヴァールスクの母に言った。

"Tell all the people who can come here to come here and listen!"

「ここへ来られる人はみな、ここへ来て聞くように伝えてください!」

And then she began eagerly going in to the dwellings, to say that all who could come should come in and listen to the magic. When all had come in, she put out the lamp, and began to call on her helping spirits. Then suddenly she said:

それから妻は熱心に家々を訪ねてまわり、来られる者はみな入って魔法を聞くようにと言った。みなが入ってくると、妻はランプを消して助けの霊を呼びはじめた。すると突然、妻は言った。

"Two flames have appeared in the west!"

「西に二つの炎が現れた!」

And now she was standing up in the passage way, and let them come to her, and when they came forward, they were a bear and a walrus. The bear blew her in under the bedplace, but when it drew in its breath again, she came out from under the bedplace and stopped at the passage way. In this manner it went on for a long time. But now she made ready to go out, and said then to the listeners:

そして妻は通路に立ち上がって、それらを自分のもとへ来させた。それらが前へ出てくると、それは熊とセイウチだった。熊は妻を寝台の下へ吹き飛ばしたが、熊がまた息を吸い込むと、妻は寝台の下から出てきて通路のところで止まった。こうして長いあいだそれが続いた。けれども妻は外へ出る支度をして、聞いている者たちに言った。

"All through this night none may yawn or wink an eye." And then she went out.

「この夜のあいだじゅう、誰もあくびをしたりまばたきをしたりしてはならない。」それから妻は外へ出ていった。

At the same moment when she went out, the bear took her in its teeth and flung her out over the ice. Hardly had she fallen on the ice again, when the walrus thrust its tusks into her and flung her out across the ice, but the bear ran along after her, keeping beneath her as she flew through the air. Each time she fell on the ice, the walrus thrust its tusks into her again. It seemed as if the outermost islands suddenly went to the bottom of the sea, so quickly did she move outwards. They were now almost out of sight, and not until they could no longer see the land did the walrus and the bear leave her. Then she could begin again to go towards the land.

妻が外へ出たその瞬間、熊が妻をくわえて氷の上へ放り投げた。妻がまた氷の上に落ちるか落ちないうちに、セイウチが妻に牙を突き立てて氷の上へ投げ飛ばした。けれども熊は、宙を飛ぶ妻の下にいつもいるようにしてあとを追って走った。妻が氷の上に落ちるたびに、セイウチがまた牙を突き立てた。妻があまりにすばやく沖へ運ばれていくので、いちばん外側の島々が突然海の底へ沈んでいくように見えた。二匹はもうほとんど見えなくなり、陸が見えなくなってようやくセイウチと熊は妻を放した。それから妻はまた陸へ向かって歩きはじめることができた。

When at last she could see the cliffs, it seemed as if there were clouds above them, because of the driving snow. At last the wind came down, and the ice began at once to break up. Now she looked round on all sides, and caught sight of an iceberg which was frozen fast. And towards this she let herself drift. Hardly had she come up on to the iceberg, when the ice all went to pieces, and now there was no way for her to save herself. But at the same moment she heard someone beside her say:

とうとう崖が見えるところまで来ると、吹きつける雪のために崖の上に雲がかかっているように見えた。とうとう風が吹き下ろしてきて、氷はたちまち割れはじめた。そこで妻はあたりを見まわし、凍りついて動かない氷山を見つけた。そしてそのほうへ流されていくに任せた。妻が氷山に上がるか上がらないうちに、氷はみなこなごなになって、もう妻には助かる手立てがなかった。ところがその瞬間、誰かがそばでこう言うのが聞こえた。

"Let me take you in my kayak." And when she looked round, she saw a man in a very narrow kayak. And he said a second time:

「わたしのカヤックに乗せていってあげよう。」そして妻が振り向くと、たいそう細いカヤックに乗った男が見えた。そして男はもう一度言った。

"Come and let me take you in my kayak. If you will not do this, then you will never taste the good things Qujâvârssuk has paid you."

「来なさい、わたしのカヤックに乗せていってあげよう。そうしなければ、クヤーヴァールスクがお前に払ったごちそうを味わうことは決してできないだろう。」

Now the sea was very rough, and yet she made ready to go. When a wave lifted the kayak, she sprang down into it. But as she dropped down, the kayak was nearly upset. Then, as she tried to move over to the other side of it, she again moved too far, and then he said:

さて海はたいそう荒れていたが、それでも妻は行く支度をした。波がカヤックを持ち上げたとき、妻はそのなかへ飛び下りた。けれども飛び下りると、カヤックはあやうくひっくり返りそうになった。それから反対側へ体を移そうとすると、また動きすぎてしまった。すると男は言った。

"Place yourself properly in the middle of the kayak."

「カヤックのまんなかにきちんと座りなさい。」

And when she had done so, he tried to row, for it was his purpose to take her with him in his kayak, although the sea was very rough. Then he rowed out with her. And when he had come a little way out, he sighted land, but when they came near, there was no place at all where they could come up on shore, and at the moment when the wave took them, he said:

そして妻がそうすると、男は漕ごうとした。海はたいそう荒れていたが、男は妻をカヤックに乗せて連れていくつもりだったのである。それから男は妻を乗せて漕ぎ出した。そして少し沖へ出ると陸が見えたが、近づいてみると、岸に上がれる場所がまったくなかった。そして波が二人を持ち上げた瞬間、男は言った。

"Now try to jump ashore."

「さあ、岸へ飛び移ってみなさい。」

And when he said this, she sprang ashore. When she now stood on land, she turned round and saw that the kayak was lost to sight in a great wave. And it was never seen again. She turned and went away. But as she went on, she felt a mighty thirst. She came to a place where water was oozing through the snow. She went there, and when she reached it, and was about to lay herself down to drink, a voice came suddenly and said:

そして男がそう言うと、妻は岸へ飛び移った。陸に立って振り返ると、カヤックが大きな波のなかに見えなくなるのが見えた。そしてそれは二度と見えなかった。妻は向きを変えて歩き去った。けれども歩いていくと、ひどくのどが渇いた。雪のあいだから水がしみ出ている場所に来た。妻はそこへ行き、そこに着いて身を伏せて飲もうとすると、突然声がして言った。

"Do not drink it; for if you do, you will never taste the good things Qujâvârssuk has paid you."

「それを飲んではいけない。飲めば、クヤーヴァールスクがお前に払ったごちそうを味わうことは決してできないだろう。」

When she heard this she went forward again. On her way she came to a house. On the top of the house lay a great dog, and it was terrible to see. When she began to go past it, it looked as if it would bite her. But at last she came past it.

これを聞くと妻はまた先へ進んだ。途中で妻は一軒の家に来た。家の屋根の上に大きな犬が寝そべっていて、見るも恐ろしかった。妻がそのそばを通り過ぎようとすると、犬は噛みつきそうに見えた。けれどもとうとう妻はそのそばを通り過ぎた。

In the passage way of the house there was a great river flowing, and the only place where she could tread was narrow as the back of a knife. And the passage way itself was so wide that she could not hold fast by the walls.

家の通路には大きな川が流れていて、踏める場所は小刀の背のように細いところだけだった。そして通路そのものはあまりに広いので、壁につかまることもできなかった。

So she walked along, poising carefully, using her little fingers as wings. But when she came to the inner door, the step was so high, that she could not come over it quickly. Inside the house, she saw an old woman lying face downwards on the bedplace. And as soon as she had come in, the old woman began to abuse her. And she was about to answer those bad words, when the old woman sprang out on to the floor to fight with her. And now they two fought furiously together. They fought for a long time, and little by little the old woman grew tired. And when she was so tired that she could not get up, the other saw that her hair hung loose and was full of dirt. And now Tugto's wife began cleaning her as well as she could. When this was done, she put up her hair in its knot. The old woman had not spoken, but now she said:

そこで妻は小指を翼のように使って、注意深く釣り合いを取りながら歩いていった。けれども内側の戸口まで来ると、段があまりに高くて、すばやく越えることができなかった。家のなかでは、一人の老婆が寝台の上にうつぶせに横たわっていた。そして妻が入るやいなや、老婆は妻をののしりはじめた。そして妻がそのひどい言葉に言い返そうとすると、老婆は床に飛び降りてきて妻と取っ組み合った。そして二人は激しく取っ組み合った。長いあいだ取っ組み合ううちに、老婆は少しずつ疲れてきた。そして老婆が疲れて起き上がれなくなると、妻は老婆の髪がほどけて垂れ下がり、汚れだらけなのに気づいた。そこでトゥグトの妻はできるかぎり老婆をきれいにしはじめた。それがすむと、老婆の髪を髷に結い上げてやった。老婆はそれまで口をきかなかったが、このとき言った。

"You are a dear little thing, you that have come in here. It is long since I was so nicely cleaned. Not since little Atakana from Sârdloq cleaned me have I ever been cleaned at all. I have nothing to give you in return. Move my lamp away."

「ここへ入ってきたお前は、かわいい子だね。こんなにきれいにしてもらったのは久しぶりだ。サールドロクの小さなアタカナがきれいにしてくれてから、一度もきれいにしてもらったことがなかった。お返しにやるものは何もないよ。わたしのランプをどけておくれ。」

And when she did so, there was a noise like the moving of wings. When she turned to look, she saw a host of birds flying in through the passage way. For a long time birds flew in, without stopping. But then the woman said:

そして妻がそうすると、翼の動くような音がした。振り向いて見ると、たくさんの鳥が通路から飛び込んでくるのが見えた。長いこと、鳥は絶え間なく飛び込んできた。けれどもそれから老婆は言った。

"Now it is enough." And she put the lamp straight. And when that was done, the other said again:

「さあ、もう十分だ。」そして老婆はランプをまっすぐに戻した。そしてそれがすむと、老婆はまた言った。

"Will you not put it a little to the other side?"

「少し反対側へどけてくれないかい。」

And she moved it so. And then she saw some men with long hair flying towards the passage way. When she looked closer, she saw that it was a host of black seal. And when very many of them had come in this manner, she said:

そこで妻がそのように動かした。すると長い髪の男たちが通路のほうへ飛んでいくのが見えた。よく見ると、それはたくさんのワモンアザラシだった。そしてこうしてたいそうたくさん入ってくると、老婆は言った。

"Now it is enough." And she put the lamp in its place. Then the old woman looked over towards her, and said:

「さあ、もう十分だ。」そして老婆はランプをもとの場所に戻した。それから老婆は妻のほうを見て言った。

"When you come home, tell them that they must never more face towards the sea when they empty their dirty vessels, for when they do so, it all goes over me."

「家に帰ったら、汚れた器の中身をあけるとき、決して海のほうを向いてあけてはならないとみなに伝えておくれ。そうすると、それがみなわたしの上にかかるのだから。」

When at last the woman came out again, the big dog wagged his tail kindly at her.

とうとう妻がまた外へ出ると、大きな犬は妻に親しげにしっぽを振った。

It was still night when Tugto's wife came home, and when she came in, none of them had yet yawned or winked an eye. When she lit the lamp, her face was fearfully scratched, and she told them this:

トゥグトの妻が帰ってきたときはまだ夜で、妻が入ってみると、まだ誰もあくびもまばたきもしていなかった。妻がランプをともすと、その顔はひどくひっかかれていた。妻はみなにこう言った。

"You must not think that the ice will break up at once; it will not break up until these sores are healed."

「氷がすぐに割れると思ってはならない。この傷が治るまでは割れないだろう。」

After a long time they began to heal slowly, and sometimes it might happen that one or another cried in mockingly through the window:

長いことたって、傷はゆっくり治りはじめた。そしてときおり、誰かが窓からあざけって呼びかけることがあった。

"Now surely it is time the ice broke up and went out to sea, for that which was to be done is surely done."

「もうそろそろ氷が割れて沖へ出ていってもいいころだろう。すべきことはきっとすんだのだろうから。」

But at last her sores were healed. And one day a black cloud came up in the south. Later in the evening, there was a mighty noise of the wind, and the storm did not abate until it was growing light in the morning. When it was quite light, and the people came out, the sea was open and blue. A great number of birds were flying above the water, and there were hosts of black seal everywhere. The kayaks were made ready at once, and when they began to make them ready, Tugto's wife said:

けれどもとうとう妻の傷は治った。そしてある日、南に黒い雲が湧き上がった。夜遅くなると、すさまじい風の音がして、嵐は朝明るくなりはじめるまでおさまらなかった。すっかり明るくなって人々が外へ出てみると、海は開けて青かった。水の上にはたくさんの鳥が飛んでいて、あたり一面にワモンアザラシの群れがいた。すぐにカヤックの支度がされたが、みなが支度をしはじめると、トゥグトの妻は言った。

"No one must hunt them yet; until five days are gone no one may hunt them."

「まだ誰も狩ってはならない。五日たつまでは誰も狩ってはならない。」

But before those days were gone, one of the young men went out nevertheless to hunt. He tried with great efforts, but caught nothing after all. Not until those days were gone did the witch-wife say:

けれどもその日数がたたないうちに、若者の一人がそれでも狩りに出かけた。その者はたいそう骨を折ったが、結局何もとれなかった。その日数がたってようやく、魔女の妻は言った。

"Now you may hunt them."

「さあ、狩ってよい。」

And now the men went out to sea to hunt the birds. And not until they could bear no more on their kayaks did they row home again. But then all those men had to give up their whole catch to Tugto's house. Not until the second hunting were they permitted to keep any for themselves.

そこで男たちは鳥を狩りに沖へ出た。そしてカヤックにもうそれ以上載せられなくなるまで漕いで帰らなかった。けれどもそれから男たちはみな、獲物をすべてトゥグトの家へ差し出さなければならなかった。二度目の狩りになって初めて、自分たちのものにすることが許された。

Next day they went out to hunt for seal. They harpooned many, but these also were given to Tugto and his wife. Of these also they kept nothing for themselves until the second hunting.

次の日、みなはアザラシ狩りに出かけた。たくさん銛で仕留めたが、これもトゥグトとその妻に差し出された。これも二度目の狩りまでは、何ひとつ自分たちのものにしなかった。

Now when the ice was gone, then that old man we have told about before, he put life into the Tupilak, and said to it then:

さて、氷がなくなると、前に話したあの年寄りがトゥピラクに命を吹き込み、そして言った。

"Go out now, and eat up Qujâvârssuk."

「さあ行って、クヤーヴァールスクを食べてしまえ。」

The Tupilak paddled out after him, but Qujâvârssuk had already reached the shore, and was about to carry up his kayak on to the land, with a catch of two seals. Now the Tupilak had no fear but that next day, when he went out, it would be easy to catch and eat him. And therefore, when it was no later than dawn, it was waiting outside his house. When Qujâvârssuk awoke, he got up and went down to his kayak, and began to make ready for hunting. He put on his long fur coat, and went down and put the kayak in the water. He lifted one leg and stepped into the kayak, and this the Tupilak saw, but when he lifted the other leg to step in with that, he disappeared entirely from its sight. And all through the day it looked for him in vain. At last it swam in towards land, but by that time he had already reached home, and drawn the kayak on shore to carry it up. He had a catch of two seal, and there lay the Tupilak staring after him.

トゥピラクはクヤーヴァールスクを追って漕ぐように泳いでいったが、クヤーヴァールスクはもう岸に着いていて、アザラシを二頭とって、カヤックを陸へ運び上げようとしているところだった。そこでトゥピラクは、次の日クヤーヴァールスクが出てきたら、つかまえて食べるのはたやすいだろうと少しも疑わなかった。そこでまだ夜明けにもならないうちに、トゥピラクはクヤーヴァールスクの家の外で待っていた。クヤーヴァールスクは目を覚ますと、起き上がってカヤックのところへ下りていき、狩りの支度をはじめた。長い毛皮の上着を着て、下りていってカヤックを水に浮かべた。片足を上げてカヤックに足を踏み入れるのをトゥピラクは見ていたが、もう片方の足を上げてそれで乗り込むと、クヤーヴァールスクはトゥピラクの目からすっかり消えてしまった。そしてトゥピラクは一日じゅうクヤーヴァールスクを探したが無駄だった。とうとうトゥピラクは陸のほうへ泳いでいったが、そのころにはクヤーヴァールスクはもう家に着いていて、運び上げようとカヤックを岸に引き上げていた。クヤーヴァールスクはアザラシを二頭とっていて、トゥピラクはそこに寝そべってそのうしろ姿を見つめていた。

When it was evening, Qujâvârssuk went to rest. He slept, and awoke, and got up and made things ready to go out. And at this time the Tupilak was waiting with a great desire for the moment when he should put off from land. But when he put on his hunting coat ready to row out, the Tupilak thought:

晩になると、クヤーヴァールスクは休んだ。眠って目を覚まし、起き上がって出かける支度をした。そしてこのとき、トゥピラクはクヤーヴァールスクが陸を離れる瞬間を待ちこがれていた。けれどもクヤーヴァールスクが漕ぎ出そうと狩りの上着を着ると、トゥピラクは思った。

"Now we shall see if he disappears again."

「さあ、また消えるかどうか見てやろう。」

And just as he was getting into his kayak, he disappeared from sight. And at the end of that day also, Qujâvârssuk came home again, as was his custom, with a catch of two seal.

するとクヤーヴァールスクはちょうどカヤックに乗り込むときに姿が見えなくなった。そしてその日の終わりにも、クヤーヴァールスクはいつものようにアザラシを二頭とって家に帰ってきた。

Now by this time the Tupilak was fearfully hungry. But a Tupilak can only eat men, and therefore it now thought thus:

さて、このころにはトゥピラクはひどく腹をすかせていた。けれどもトゥピラクは人間しか食べられない。それでトゥピラクはこう思った。

"Next time, I will go up on land and eat him there."

「今度は陸に上がって、そこであいつを食べてやろう。」

Then it swam over towards land, and as the shore was level, it moved swiftly, so as to come well up. But it struck its head on the ground, so that the pain pierced to its backbone, and when it tried to see what was there, the shore had changed to a steep cliff, and on the top of the cliff stood Qujâvârssuk, all easy to see. Again it tried to swim up on to the land, but only hurt itself the more. And now it was surprised, and looked in vain for Qujâvârssuk's house, for it could not see the house at all. And it was still lying there and staring up, when it saw that a great stone was about to fall on it, and hardly had it dived under water when the stone struck it, and broke a rib. Then it swam out and looked again towards land, and saw Qujâvârssuk again quite clearly, and also his house.

それからトゥピラクは陸のほうへ泳いでいき、岸が平らだったので、うんと上まで上がれるように勢いよく進んだ。ところが地面に頭をぶつけて、痛みが背骨まで突き抜けた。そして何があるのか見ようとすると、岸は切り立った崖に変わっていて、崖のてっぺんにクヤーヴァールスクがはっきり見えるように立っていた。トゥピラクはもう一度陸へ泳ぎ上がろうとしたが、ますます体を痛めるばかりだった。そしてトゥピラクは驚いて、クヤーヴァールスクの家を探したが無駄だった。家がまったく見えなかったのである。そしてトゥピラクがまだそこに寝そべって見上げていると、大きな石がいまにも自分の上に落ちてきそうなのが見えた。水にもぐるかもぐらないうちに石が当たって、あばら骨が一本折れた。それからトゥピラクは沖へ泳ぎ出てまた陸のほうを見ると、クヤーヴァールスクがまたはっきり見え、その家も見えた。

Now the Tupilak thought:

そこでトゥピラクは思った。

"I must try another way. Perhaps it will be better to go through the earth."

「別のやり方を試さなければ。地面のなかを通っていったほうがいいかもしれない。」

And when it tried to go through the earth, so much was easy; it only remained then to come up through the floor of the house. But the floor of the house was hard, and not to be got through. Therefore it tried behind the house, and there it was quite soft. It came up there, and went to the passage way, and there was a big black bird, sitting there eating something. The Tupilak thought:

そして地面のなかを通っていこうとすると、そこまではたやすかった。あとは家の床から出るだけだった。けれども家の床は硬くて、突き抜けられなかった。そこでトゥピラクは家のうしろで試してみると、そこはたいそう柔らかかった。トゥピラクはそこから出てきて通路へ行くと、そこに大きな黒い鳥が座って何かを食べていた。トゥピラクは思った。

"That is a fortunate being, which can sit and eat."

「座って食べていられるとは、なんと運のいいやつだ。」

Then it tried to get up over the walls at the back part of the house, by taking hold of the grass in the turf blocks. But when it got there, the bird's food was the only thing it saw. Again it tried to get a little farther, seeing that the bird appeared not to heed it at all, but then suddenly the bird turned and bit a hole just above its flipper. And this was very painful, so that the Tupilak floundered about with pain, and floundered about till it came right out into the water.

それからトゥピラクは、芝土のかたまりに生えた草をつかんで家の裏の壁を越えようとした。けれどもそこに着くと、見えるのは鳥の食べ物だけだった。鳥が自分を少しも気にかけていないようなので、トゥピラクはもう少し先へ進もうとした。ところが突然、鳥が振り向いて、トゥピラクのひれのすぐ上に噛みついて穴をあけた。これがたいそう痛かったので、トゥピラクは痛さにのたうちまわり、のたうちまわって、とうとう水のなかへ転がり出てしまった。

And because of all these happenings, it had now become so angered that it swam back at once to the man who had made it, in order to eat him up. And when it came there, he was sitting in his kayak with his face turned towards the sun, and telling no other thing than of the Tupilak which he had made. For a long time the Tupilak lay there beneath him, and looked at him, until there came this thought:

そしてこうしたことがみな起こったので、トゥピラクはすっかり腹を立てて、自分をこしらえた男を食べてやろうと、すぐにその男のところへ泳いで戻った。そしてそこに着くと、男はカヤックに座って顔を日のほうへ向け、ほかでもない自分のこしらえたトゥピラクのことを語っていた。長いあいだトゥピラクは男の下に寝そべって男を見ていたが、やがてこんな思いが湧いてきた。

"Why did he make me a Tupilak, when afterwards all the trouble was to come upon me?"

「あとになって災難がみなわたしにふりかかるというのに、どうしてあいつはわたしをトゥピラクにしたのだ。」

Then it swam up and attacked the kayak, and the water was coloured red with blood as it ate him. And having thus found food, the Tupilak felt well and strong and very cheerful, until at last it began to think thus:

それからトゥピラクは泳いでいってカヤックに襲いかかり、男を食べると水は血で赤く染まった。そしてこうして食べ物にありつくと、トゥピラクは元気が出て力がみなぎり、たいそう愉快になったが、とうとうこう考えはじめた。

"All the other Tupilaks will certainly call this a shameful thing, that I should have killed the one who made me."

「ほかのトゥピラクたちはみな、わたしが自分をこしらえた者を殺したことを、きっと恥ずべきことだと言うだろう。」

And it was now so troubled with shame at this that it swam far out into the open sea and was never seen again. And men say that it was because of shame it did so.

そしてトゥピラクはこのことを恥じてあまりに悩んだので、ずっと沖の大海原へ泳いでいって、二度と姿を見せなかった。そしてトゥピラクがそうしたのは恥ずかしさのためだったと人は言う。

One day the old one said to Qujâvârssuk:

ある日、年寄りがクヤーヴァールスクに言った。

"You are named after a man who died of hunger at Amerdloq."

「お前はアメルドロクで飢え死にした男にちなんで名づけられたのだ。」

It is told of the people of Amerdloq that they catch nothing but turbot.

アメルドロクの人々はカレイしかとらないと語られている。

And Qujâvârssuk went to Amerdloq and lived there with an old man, and while he lived there, he made always the same catch as was his custom. At last the people of Amerdloq began to say to one another:

そしてクヤーヴァールスクはアメルドロクへ行って一人の年寄りのもとで暮らした。そこで暮らしているあいだも、いつものとおり同じ獲物をとった。とうとうアメルドロクの人々は互いに言いはじめた。

"This must be the first time there have been so many black seal here in our country; every time he goes hunting he catches two seal."

「わしらの国にこんなにたくさんのワモンアザラシがいるのは初めてにちがいない。あいつは狩りに出るたびにアザラシを二頭とってくる。」

At last one of the big hunters went out hunting with him. They fixed the heads to their harpoons, and when they had come a little way out from land, Qujâvârssuk stopped. Then when the other had gone a little distance from him, he turned, and saw that Qujâvârssuk had already struck one seal. Then he rowed towards him, but when he came up, it was already killed. So he left him again for a little while, and when he turned, Qujâvârssuk had again struck. Then Qujâvârssuk rowed home. And the other stayed out the whole day, but did not see a single seal.

とうとう大狩人の一人がクヤーヴァールスクと一緒に狩りに出かけた。二人は銛に頭を取りつけ、陸から少し出たところでクヤーヴァールスクは止まった。それからもう一人が少し離れたところで振り向くと、クヤーヴァールスクはもうアザラシを一頭突いていた。そこでその者はクヤーヴァールスクのほうへ漕いでいったが、そばに着いたときにはもう仕留めてあった。そこでその者はまたしばらくクヤーヴァールスクから離れ、振り向くと、クヤーヴァールスクはまた突いていた。それからクヤーヴァールスクは漕いで家に帰った。そしてもう一人は一日じゅう沖にいたが、アザラシを一頭も見なかった。

When Qujâvârssuk had thus continued as a great hunter, his mother said to him at last that he should marry. He gave her no answer, and therefore she began to look about herself for a girl for him to marry, but it was her wish that the girl might be a great glutton, so that there might not be too much lost of all that meat. And she began to ask all the unmarried women to come and visit her. And because of this there came one day a young woman who was not very beautiful. And this one she liked very much, for that she was a clever eater, and having regard to this, she chose her out as the one her son should marry. One day she said to her son:

クヤーヴァールスクがこうして大狩人であり続けると、母はとうとう嫁をもらうようにと言った。クヤーヴァールスクが何も答えないので、母は自分で息子の嫁にする娘を探しはじめた。けれども母は、あの肉があまりむだにならないように、娘が大食らいであってほしいと願っていた。そして母は未婚の女たちをみな訪ねてくるよう招きはじめた。そういうわけで、ある日あまり美しくない若い女がやって来た。そして母はこの女がたいそう気に入った。食べっぷりが見事だったからである。それを見込んで、母は息子の嫁にする者としてこの女を選んだ。ある日、母は息子に言った。

"That woman is the one you must have."

「あの女をもらいなさい。」

And her son obeyed her, as was his custom.

そして息子はいつものように母に従った。

Every day after their marriage, the strongest man in Amerdloq called in at the window:

結婚してからは毎日、アメルドロクでいちばん力の強い男が窓から呼びかけた。

"Qujâvârssuk! Let us see which of us can first get a bladder float for hunting the whale."

「クヤーヴァールスク! どちらが先にクジラ狩りの浮き袋を手に入れるか比べようじゃないか。」

Qujâvârssuk made no answer, as was his custom, but the old man said to him:

クヤーヴァールスクはいつものように何も答えなかったが、年寄りがクヤーヴァールスクに言った。

"We use only speckled skin for whales. And they are now at this time in the mouth of the river."

「クジラにはまだらの皮しか使わない。そしてまだらのアザラシは今の時期、川の河口にいる。」

After this, they went to rest.

このあと、みなは休んだ。

Qujâvârssuk slept, and awoke, and got up, and went away to the north. And when he had gone a little way to the north, he came to the mouth of a small fjord. He looked round and saw a speckled seal that had come up to breathe. When it went down again, he rowed up on the landward side of it, and fixed the head and line to his harpoon. When it came up again to breathe, he rowed to where it was, and harpooned it, and after this, he at once rowed home with it.

クヤーヴァールスクは眠って目を覚まし、起き上がって北へ出かけた。そして北へ少し行くと、小さなフィヨルドの入口に来た。あたりを見まわすと、まだらのアザラシが一頭息をしに上がってきていた。アザラシがまたもぐると、クヤーヴァールスクはその陸側へ漕いでいって、銛に頭と綱を取りつけた。アザラシがまた息をしに上がってくると、クヤーヴァールスクはそこへ漕いでいって銛で突き、そのあとすぐにそれを持って漕いで家に帰った。

The old man made the skin ready, and hung it up behind the house. But while it was hanging there, there came very often a noise as from the bladder float, and this although there was no one there. This thing the old man did not like at all.

年寄りは皮の支度をして、家の裏に吊るした。けれどもそれが吊るされているあいだ、誰もいないのに、浮き袋から出るような音がたいそうしばしばした。年寄りはこれがまったく気に入らなかった。

When the winter was coming near, the old man said one day to Qujâvârssuk:

冬が近づいてくると、ある日年寄りはクヤーヴァールスクに言った。

"Now that time will soon be here when the whales come in to the coast."

「もうじき、クジラが海岸へやって来る時期になる。」

One night Qujâvârssuk had gone out of the house, when he heard a sound of deep breathing from the west, and this came nearer. And because this was the first time he had heard so mighty a breathing, he went in and told the matter in a little voice to his wife. And he had hardly told her this, when the old man, whom he had thought asleep, said:

ある夜、クヤーヴァールスクが家の外へ出ていると、西のほうから深い息づかいの音が聞こえ、それが近づいてきた。そしてそれほどすさまじい息づかいを聞いたのは初めてだったので、クヤーヴァールスクはなかへ入って、小さな声で妻にそのことを話した。そしてそう話すか話さないうちに、眠っていると思っていた年寄りが言った。

"What is that you are saying?"

「何を話しているのだ。」

"Mighty breathings which I have heard, and did not know them, and they do not move from that side where the sun is." This said Qujâvârssuk.

「すさまじい息づかいが聞こえたのです。何なのかわかりませんでした。それは日の出る側から動きません。」クヤーヴァールスクはこう言った。

The old one put on his boots, and went out, and came in again, and said:

年寄りは長靴をはいて外へ出て、またなかへ入ってきて言った。

"It is the breathing of a whale."

「クジラの息づかいだ。」

In the morning, before it was yet light, there came a sound of running, and then one came and called through the window:

朝、まだ明るくならないうちに、駆けてくる音がして、誰かが窓から呼びかけた。

"Qujâvârssuk! I was the first who heard the whales breathing."

「クヤーヴァールスク! クジラの息づかいを最初に聞いたのはわしだぞ。」

It was the strong man, who wished to surpass him in this. Qujâvârssuk said nothing, as was his custom, but the old man said:

それはこのことでクヤーヴァールスクに勝ちたがっている力の強い男だった。クヤーヴァールスクはいつものように何も言わなかったが、年寄りが言った。

"Qujâvârssuk heard that while it was yet night." And they heard him laugh and go away.

「クヤーヴァールスクはまだ夜のうちにそれを聞いたよ。」するとその男が笑って去っていく声が聞こえた。

The strong man had already got out the umiak [3] into the water to row out to the whale. And then Qujâvârssuk came out, and they had already rowed away when Qujâvârssuk got his boat into the water. He got it full of water, and drew it up again on to the shore, and turned the stem in towards land and poured the water out, and for the second time he drew it down into the water. And not until now did he begin to look about for rowers. They went out, and when they could see ahead, the strong man of Amerdloq was already far away. Before he had come up to where he was, Qujâvârssuk told his rowers to stop and be still. But they wished to go yet farther, believing that the whale would never come up to breathe in that place. Therefore he said to them:

力の強い男は、クジラに向かって漕ぎ出そうと、もうウミアク[3]を水に下ろしていた。それからクヤーヴァールスクが出てきたが、クヤーヴァールスクが舟を水に下ろしたときには、男たちはもう漕ぎ去っていた。クヤーヴァールスクは舟を水でいっぱいにして、また岸に引き上げ、舳先を陸のほうへ向けて水をあけ、二度目に水へ下ろした。そしてそのときになってようやく漕ぎ手を探しはじめた。みなは漕ぎ出したが、前が見えるところまで来ると、アメルドロクの力の強い男はもうずっと遠くにいた。力の強い男のいるところまで行かないうちに、クヤーヴァールスクは漕ぎ手たちに止まってじっとしていろと言った。けれども漕ぎ手たちは、クジラがこんなところへ息をしに上がってくるはずがないと思って、もっと先へ行きたがった。そこでクヤーヴァールスクは言った。

"You shall see it when it comes up."

「上がってくるのが見えるさ。」

Hardly had the umiak stopped still, when Qujâvârssuk began to tremble all over. When he turned round, there was already a whale quite near, and now his rowers begged him eagerly to steer to where it was. But Qujâvârssuk now saw such a beast for the first time in his life. And he said:

ウミアクが止まるか止まらないうちに、クヤーヴァールスクは体じゅうが震えはじめた。振り向くと、もうクジラがすぐそばにいて、漕ぎ手たちはそこへ舵を取ってくれと熱心にせがんだ。けれどもクヤーヴァールスクはこんな獣を見るのは生まれて初めてだった。そしてクヤーヴァールスクは言った。

"Let us look at it."

「こいつを見ていよう。」

And his rowers had to stay still. When the strong man of Amerdloq heard the breathing of the whale, he looked round after it, and there lay the beast like a great rock close beside Qujâvârssuk. And he called out to him from the place where he was:

そこで漕ぎ手たちはじっとしているほかなかった。アメルドロクの力の強い男はクジラの息づかいを聞くと、そちらを振り返った。するとその獣が大きな岩のように、クヤーヴァールスクのすぐそばに浮かんでいた。そこで男は自分のいる場所からクヤーヴァールスクに呼びかけた。

"Harpoon it!"

「銛を打て!」

Qujâvârssuk made no answer, but his rowers were now even more eager than before. When the whale had breathed long enough, it went down again. Now his rowers wished very much to go farther out, because it was not likely that it would come up again in that way the next time. But Qujâvârssuk would not move at all.

クヤーヴァールスクは何も答えなかったが、漕ぎ手たちは前よりいっそうはやり立っていた。クジラは十分に息をすると、またもぐった。そこで漕ぎ手たちは、次にまたこんなふうに上がってくることはありそうにないので、もっと沖へ出たくてたまらなかった。けれどもクヤーヴァールスクは少しも動こうとしなかった。

The whale stayed a long time under the water, and when it came up again it was still nearer. Now Qujâvârssuk looked at it again for a long time, and now his rowers became very angry with him at last. Not until it seemed that the whale must soon go down again did Qujâvârssuk say:

クジラは長いあいだ水の下にいて、また上がってきたときにはさらに近くにいた。そこでクヤーヴァールスクはまた長いあいだそれを見つめていたので、漕ぎ手たちはとうとうクヤーヴァールスクにひどく腹を立てた。クジラがもうすぐまたもぐりそうに見えてようやく、クヤーヴァールスクは言った。

"Now row towards it."

「さあ、あれに向かって漕げ。」

And they rowed towards it, and he harpooned it. And when it now floundered about in pain and went down, he threw out his bladder float, and it was not strange that this went under water at once.

そこでみながそちらへ漕いでいくと、クヤーヴァールスクは銛を打ち込んだ。そしてクジラが痛みにのたうってもぐると、クヤーヴァールスクは浮き袋を投げ入れた。浮き袋がすぐに水の下に沈んだのもふしぎはなかった。

And those farther out called to him now and said:

すると沖にいる者たちがクヤーヴァールスクに呼びかけて言った。

"When a whale is struck it will always swim out to sea. Row now to the place where it would seem that it must come up."

「クジラは突かれるといつも沖へ泳いでいくものだ。浮かび上がってきそうな場所へ漕いでいけ。」

But Qujâvârssuk did not answer, and did not move from the place where he was. Not until they called to him for the third time did he answer:

けれどもクヤーヴァールスクは答えず、いる場所から動かなかった。三度目に呼びかけられてようやく、クヤーヴァールスクは答えた。

"The beasts I have struck move always farther in, towards my house."

「わたしの突いた獣は、いつも陸のほうへ、わたしの家のほうへ寄ってくるのだ。」

And now they had just begun laughing at him out there, when they heard a washing of water closer in to shore, and there it lay, quite like a tiny fish, turning about in its death struggle. They rowed up to it at once and made a tow line fast. The strong man rowed up to them, and when he came to where they were, no one of them was eating. Then he said:

そして沖の者たちがクヤーヴァールスクを笑いはじめたちょうどそのとき、もっと岸寄りで水の跳ねる音が聞こえた。するとそこにクジラが浮かんでいて、まるでちっぽけな魚のように、死のもがきに身をよじっていた。みなはすぐにそこへ漕いでいって引き綱を結びつけた。力の強い男がみなのところへ漕いできたが、そこに着いてみると、誰一人食べていなかった。そこで男は言った。

"Not one of you eating, and here a newly-killed whale?"

「仕留めたばかりのクジラがここにあるのに、誰も食べていないのか。」

When he said this, Qujâvârssuk answered:

男がそう言うと、クヤーヴァールスクは答えた。

"None may eat of it until my mother has first eaten."

「わたしの母がまず食べるまでは、誰も食べてはならないのだ。」

But the strong man tried then to take a mouthful, although this had been said. And when he did so, froth came out of his mouth at once. And he spat out that mouthful, because it was destroying his mouth.

けれども力の強い男は、そう言われたにもかかわらず、ひと口食べようとした。そしてそうすると、たちまち口から泡が出てきた。そして男はそのひと口を吐き出した。それが口のなかをただれさせたからである。

And they brought that catch home, and Qujâvârssuk's mother ate of it, and then at last all ate of it likewise, and then none had any badness in the mouth from eating of it. But the strong man sat for a long time the only one of them all who did not eat, and that because he must wait till his mouth was well again.

そしてみなはその獲物を持ち帰り、クヤーヴァールスクの母がそれを食べた。それからとうとうみなも食べたが、そのときには食べても口に何の障りもなかった。けれども力の強い男は、口がまた治るまで待たなければならなかったので、長いあいだみなのなかでただ一人食べずに座っていた。

And the strong man of Amerdloq did not catch a whale at all until after Qujâvârssuk had caught another one.

そしてアメルドロクの力の強い男は、クヤーヴァールスクがもう一頭クジラをとるまで、一頭もクジラをとれなかった。

For a whole year Qujâvârssuk stayed at Amerdloq, and when it was spring, he went back southward to his home. He came to his own land, and there at a later time he died.

まる一年、クヤーヴァールスクはアメルドロクにとどまり、春になると、南の故郷へ帰っていった。クヤーヴァールスクは自分の土地に着き、のちにそこで死んだ。

And that is all.

それでおしまい。