Qasiagssaq, the great liar

Qasiagssaq, men say, was a great liar. His wife was called Qigdlugsuk. He could never sleep well at night, and being sleepless, he always woke his fellow-villagers when they were to go out hunting in the morning. But he never brought home anything himself.

人の話では、カシアグサクは大嘘つきだった。妻はキグドルグスクといった。カシアグサクは夜よく眠れず、眠れないので、朝、狩りに出ることになっている村の仲間たちをいつも起こしてまわった。けれども自分では何ひとつ持ち帰ったことがなかった。

One day when he had been out as usual in his kayak, without even sight of a seal, he said:

ある日、いつものようにカヤックで出かけて、アザラシの姿さえ見なかったカシアグサクは言った。

"It is no use my trying to be a hunter, for I never catch anything. I may as well make up some lie or other."

「おれが狩人になろうとしても無駄だ。何ひとつとれたためしがないのだから。何か嘘でもこしらえたほうがましだ。」

And at the same moment he noticed that one of his fellow-villagers was towing a big black seal over to an island, to land it there before going out for more. When that seal had been brought to land, Qasiagssaq rowed round behind the man, and stole it, and towed it back home.

そしてちょうどそのとき、村の仲間の一人が大きなワモンアザラシを島へ引いていくのが目に入った。もっととりに出る前に、そこに陸揚げしておこうというのである。そのアザラシが陸に上げられると、カシアグサクは男のうしろをまわって漕いでいってそれを盗み、家へ引いて帰った。

His wife was looking out for him, going outside every now and then to look if he were in sight. And thus it was that coming out, she caught sight of a kayak coming in with something in tow. She shaded her eyes with both hands, one above the other, and looked through between them, gazing eagerly to try if she could make out who it was. The kayak with its seal in tow came rowing in, and she kept going out to look, and at last, when she came out as usual, she could see that it was really and truly Qasiagssaq, coming home with his catch in tow.

カシアグサクの妻は夫の帰りを待っていて、ときどき外へ出ては夫の姿が見えないかと眺めていた。そうして外へ出たとき、何かを引いて帰ってくるカヤックが目に入った。妻は両手を上下に重ねて目の上にかざし、そのあいだからのぞいて、誰なのか見分けようと目を凝らした。アザラシを引いたカヤックは漕ぎ寄せてきて、妻は何度も外へ出て眺め、とうとういつものように出てくると、それがほんとうにまちがいなくカシアグサクで、獲物を引いて帰ってくるのだとわかった。

"Here is Qasiagssaq has made a catch," cried his fellow-villagers. And when he came in, they saw that he had a great black seal in tow, with deep black markings all over the body. And the tow-line was thick with trappings of the finest narwhal tusk.

「カシアグサクが獲物をとってきたぞ」と村の仲間たちは叫んだ。そしてカシアグサクが帰ってくると、みなは、カシアグサクが体じゅうに黒々とした模様のある大きなワモンアザラシを引いていて、引き綱にはこの上なく立派なイッカクの牙の飾りがびっしりついているのを見た。

"Where did you get that tow-line?" they asked.

「その引き綱はどこで手に入れたんだ」とみなは尋ねた。

"I have had it a long time," he answered, "but have never used it before to-day."

「ずっと前から持っていたのさ」とカシアグサクは答えた。「ただ今日まで一度も使ったことがなかったんだ。」

After they had hauled the seal to land, his wife cut out the belly part, and when that was done, she shared out so much blubber and meat to the others that there was hardly anything left for themselves. And then she set about cooking a meal, with a shoulder-blade for a lamp, and another for a pot. And every time a kayak came in, they told the newcomer that Qasiagssaq had got a big black seal.

アザラシを陸に引き上げたあと、妻は腹の部分を切り取った。それがすむと、ほかの者たちに脂身と肉をあまりにたくさん分けてやったので、自分たちの分はほとんど残らなかった。それから妻は、肩甲骨をランプにし、もうひとつの肩甲骨を鍋にして食事をこしらえにかかった。そしてカヤックが帰ってくるたびに、みなは帰ってきた者に、カシアグサクが大きなワモンアザラシをとったと話した。

At last there was but one kayak still out, and when that one came in, they told him the same thing: "Qasiagssaq has actually got a big seal."

とうとうまだ出ているカヤックは一艘だけになり、それが帰ってくると、みなはその男にも同じことを話した。「カシアグサクがほんとうに大きなアザラシをとったんだぞ。」

But this last man said when they told him:

けれどもこの最後の男は、そう聞かされると言った。

"I got a big black seal to-day, and hauled it up on an island. But when I went back to fetch it, it was gone."

「わたしは今日大きなワモンアザラシをとって、島に引き上げておいた。ところが取りに戻ったら、なくなっていたんだ。」

The others said again:

ほかの者たちはまた言った。

"The tow-line which Qasiagssaq was using to-day was furnished with toggles of pure narwhal tusk."

「カシアグサクが今日使っていた引き綱には、純粋なイッカクの牙の留め具がついていたぞ。」

Later in the evening, Qasiagssaq heard a voice calling in at the window:

その晩遅く、カシアグサクは窓からなかへ呼びかける声を聞いた。

"You, Qasiagssaq, I have come to ask if you will give back that tow-line."

「おい、カシアグサク、あの引き綱を返してもらえないかと聞きに来たのだが。」

Qasiagssaq sprang up and said:

カシアグサクは飛び起きて言った。

"Here it is; you may take it back now."

「ほら、これだ。もう持っていっていいよ。」

But his wife, who was beside him, said:

けれどもそばにいた妻は言った。

"When Qasiagssaq does such things, one cannot but feel shame for him."

「カシアグサクがこんなことをすると、恥ずかしくてたまらないわ。」

"Hrrrr!" said Qasiagssaq to his wife, as if to frighten her. And after that he went about as if nothing had happened.

「フルルルル!」とカシアグサクは妻を脅かすように言った。そしてそのあとは何事もなかったかのように過ごした。

One day when he was out in his kayak as usual, he said:

ある日、いつものようにカヤックで出ていると、カシアグサクは言った。

"What is the use of my being out here, I who never catch anything?"

「何ひとつとれないおれが、ここに出ていて何の役に立つ。」

And he rowed in towards land. When he reached the shore, he took off his breeches, and sat down on the ground, laying one knee across a stone. Then he took another stone to serve as a hammer, and with that he hammered both his knee-caps until they were altogether smashed.

そしてカシアグサクは陸のほうへ漕いでいった。浜に着くと、股引を脱いで地面に座り、片方の膝を石の上に載せた。それからもうひとつ石を取って金槌の代わりにし、それで両方の膝頭をすっかり砕けるまで叩いた。

And there he lay. He lay there for a long time, but at last he got up and went down to his kayak, and now he could only walk with little and painful steps. And when he came down to his kayak, he hammered and battered at that, until all the woodwork was broken to pieces. And then, getting into it, he piled up a lot of fragments of iceberg upon it, and even placed some inside his clothes, which were of ravens' skin. And so he rowed home.

そしてカシアグサクはそこに横たわっていた。長いあいだ横たわっていたが、とうとう起き上がってカヤックのところへ下りていった。今では小さな痛々しい足取りでしか歩けなかった。そしてカヤックのところへ下りていくと、今度はそれを叩きのめして、木の部分がみなこなごなに折れるまで打ち壊した。それからカヤックに乗り込んで、その上に氷山のかけらをたくさん積み上げ、鴉の皮でこしらえた服のなかにまでいくつか入れた。そしてそうやって漕いで家に帰った。

But all this while two women had been standing watching him.

けれどもそのあいだずっと、二人の女が立ってカシアグサクを見ていた。

His wife was looking out for him as usual, shading her eyes with her hands, and when at last she caught sight of his kayak, and it came nearer, she could see that it was Qasiagssaq, rowing very slowly. And when then he reached the land, she said:

妻はいつものように手を目の上にかざして夫の帰りを待っていて、とうとう夫のカヤックが目に入り、それが近づいてくると、それがカシアグサクで、たいそうゆっくり漕いでいるのがわかった。そして夫が陸に着くと妻は言った。

"What has happened to you now?"

「今度はどうしたの。」

"An iceberg calved."

「氷山が崩れたんだ。」

And seeing her husband come home in such a case, his wife said to the others:

そして夫がそんなありさまで帰ってきたのを見て、妻はほかの者たちに言った。

"An iceberg has calved right on top of Qasiagssaq, so that he barely escaped alive."

「氷山がカシアグサクのまさに真上で崩れて、あの人はやっとのことで生きて逃れたのよ。」

But when the women who had watched him came home, they said:

けれどもカシアグサクを見ていた女たちは帰ってくると言った。

"We saw him to-day; he rowed in to land, and took off his breeches and hammered at his knee-caps with a stone; then he went down to his kayak and battered it to bits, and when that was done, he filled his kayak with ice, and even put ice inside his clothing."

「わたしたち今日あの人を見たのよ。あの人は陸に漕ぎ寄せて、股引を脱いで石で膝頭を叩いていたの。それからカヤックのところへ下りていってそれを叩き壊して、それがすむとカヤックに氷を詰めて、服のなかにまで氷を入れていたわ。」

But when his wife heard this, she said to him:

けれども妻はこれを聞くとカシアグサクに言った。

"When Qasiagssaq does such things, one cannot but feel shame for him."

「カシアグサクがこんなことをすると、恥ずかしくてたまらないわ。」

"Hrrrr!" said Qasiagssaq, as if to frighten her.

「フルルルル!」とカシアグサクは妻を脅かすように言った。

After that he lay still for a long while, waiting for his knees to heal, and when at last his knees were well again, he began once more to go out in his kayak, always without catching anything, as usual. And when he had thus been out one day as usual, without catching anything, he said to himself again:

そのあとカシアグサクは膝が治るのを待って長いあいだじっと寝ていた。そしてとうとう膝がまたよくなると、いつものように何ひとつとれないまま、またカヤックで出かけるようになった。そしてある日、いつものように出かけて何もとれなかったとき、カシアグサクはまた心のなかで言った。

"What is the use of my staying out here?"

「ここにとどまっていて何の役に立つ。」

And he rowed in to land. There he found a long stone, laid it on his kayak, and rowed out again. And when he came in sight of other kayaks that lay waiting for seal, he stopped still, took out his two small bladder floats made from the belly of a seal, tied the harpoon line to the stone in his kayak, and when that was done, he rowed away as fast as he could, while the kayaks that were waiting looked on. Then he disappeared from sight behind an iceberg, and when he came round on the other side, his bladder float was gone, and he himself was rowing as fast as he could towards land. His wife, who was looking out for him as usual, shading her eyes with her hands, said then:

そしてカシアグサクは陸へ漕いでいった。そこで長い石を見つけてカヤックに載せ、また漕ぎ出した。そしてアザラシを待って浮かんでいるほかのカヤックが見えるところまで来ると、じっと止まって、アザラシの腹でこしらえた小さな浮き袋を二つ取り出し、銛綱をカヤックの石に結びつけ、それがすむと、待っているカヤックの者たちが見ている前で全速力で漕ぎ去った。それからカシアグサクは氷山のうしろに姿を消し、向こう側をまわって出てくると、浮き袋はなくなっていて、カシアグサク自身は陸へ向かって全速力で漕いでいた。いつものように手を目の上にかざして夫の帰りを待っていた妻は、そこで言った。

"But what has happened to Qasiagssaq?"

「カシアグサクはいったいどうしたのかしら。」

As soon as a voice could reach the land, Qasiagssaq cried:

声が陸に届くところまで来るやいなや、カシアグサクは叫んだ。

"Now you need not be afraid of breaking the handles of your knives; I have struck a great walrus, and it has gone down under water with my two small bladder floats. One or another of those who are out after seal will be sure to find it."

「もう小刀の柄を折る心配はしなくていいぞ。大きなセイウチに銛を打ち込んだら、おれの小さな浮き袋を二つつけたまま水の下にもぐっていった。アザラシを追って出ている者の誰かがきっと見つけるだろう。」

He himself remained altogether idle, and having come into his house, did not go out again. And as the kayaks began to come in, others went down to the shore and told them the news:

カシアグサク自身はまったく何もせずにいて、家に入ると二度と外へ出なかった。そしてカヤックが帰ってきはじめると、ほかの者たちが浜へ下りていって知らせを伝えた。

"Qasiagssaq has struck a walrus."

「カシアグサクがセイウチに銛を打ち込んだぞ。」

And this they said to all the kayaks as they came home, but as usual, there was one of them that remained out a long time, and when at last he came back, late in the evening, they told him the same thing: "Qasiagssaq, it is said, has struck a walrus."

そしてみなは帰ってくるカヤックの一艘一艘にこう伝えたが、いつものように一艘だけ長いこと出ている者がいて、とうとう夜遅く帰ってくると、みなはその男にも同じことを伝えた。「カシアグサクがセイウチに銛を打ち込んだそうだ。」

"That I do not believe, for here are his bladder floats; they had been tied to a stone, and the knot had worked loose."

「そいつは信じられないな。ほら、ここにあいつの浮き袋がある。石に結びつけてあって、その結び目がゆるんで外れたんだ。」

Then they brought those bladder floats to Qasiagssaq and said:

そこでみなはその浮き袋をカシアグサクのところへ持っていって言った。

"Here are your bladder floats; they were fastened to a stone, but the knot worked loose."

「ほら、お前の浮き袋だ。石に結びつけてあったが、結び目がゆるんで外れたそうだ。」

"When Qasiagssaq does such things, one cannot but feel shame for him," said his wife as usual.

「カシアグサクがこんなことをすると、恥ずかしくてたまらないわ」と妻はいつものように言った。

"Hrrrr!" said Qasiagssaq, to frighten her.

「フルルルル!」とカシアグサクは妻を脅かそうと言った。

And after that Qasiagssaq went about as if nothing had happened.

そしてそのあとカシアグサクは何事もなかったかのように過ごした。

One day he was out in his kayak as usual at a place where there was much ice; here he caught sight of a speckled seal, which had crawled up on to a piece of the ice. He rowed up to it, taking it unawares, and lifted his harpoon ready to throw, but just as he was about to throw, he looked at the point, and then he laid the harpoon down again, saying to himself: "Would it not be a pity, now, for that skin, which is to be used to make breeches for my wife, to be pierced with holes by the point of a harpoon?"

ある日、カシアグサクはいつものようにカヤックで、氷のたくさんある場所に出ていた。そこでまだらのアザラシが一頭、氷のかけらの上に這い上がっているのが目に入った。カシアグサクはアザラシの不意を突いてそのほうへ漕いでいき、銛を振り上げて投げる構えをした。けれどもまさに投げようとしたとき、銛の先を見て、また銛を下ろし、心のなかで言った。「あの皮はかみさんの股引にするのだから、銛の先で穴だらけにしてしまったら、もったいないじゃないか。」

So he lay alongside the piece of ice, and began whistling to that seal. [12] And he was just about to grasp hold of it when the seal went down. But he watched it carefully, and when it came up again, he rowed over to it once more. Now he lifted his harpoon and was just about to throw, when again he caught sight of the point, and said to himself: "Would it not be a pity if that skin, which is to make breeches for my wife, should be pierced with holes by the point of a harpoon?" And again he cried out to try and frighten the seal, and down it went again, and did not come up any more.

そこでカシアグサクは氷のかけらに横づけして、そのアザラシに口笛を吹きはじめた。[12] そしてまさにつかもうとしたとき、アザラシはもぐってしまった。けれどもカシアグサクはよくよく見張っていて、アザラシがまた上がってくると、もう一度そのほうへ漕いでいった。そこで銛を振り上げてまさに投げようとしたとき、また銛の先が目に入って、心のなかで言った。「あの皮はかみさんの股引にするのだから、銛の先で穴だらけにしてしまったら、もったいないじゃないか。」そしてまたアザラシを脅かそうと叫んだので、アザラシはまたもぐってしまい、二度と上がってこなかった。

Once he heard that there lived an old couple in another village, who had lost their child. So Qasiagssaq went off there on a visit. He came to their place, and went into the house, and there sat the old couple mourning. Then he asked the others of the house in a low voice:

あるときカシアグサクは、よその村に子どもを亡くした年寄りの夫婦が住んでいると聞いた。そこでカシアグサクはそこへ訪ねていった。その土地に着いて家に入ると、年寄りの夫婦が座って喪に服していた。そこでカシアグサクは家のほかの者たちに小声で尋ねた。

"What is the trouble here?"

「ここでは何があったんだい。」

"They are mourning," he was told.

「喪に服しているのさ」と教えられた。

"What for?" he asked.

「何のために」とカシアグサクは尋ねた。

"They have lost a child; their little daughter died the other day."

「子どもを亡くしたのさ。小さな娘がこのあいだ死んだんだ。」

"What was her name?"

「その子の名は何というんだい。」

"Nipisartángivaq," they said.

「ニピサルターンギヴァクだ」とみなは言った。

Then Qasiagssaq cleared his throat and said in a loud voice:

するとカシアグサクは咳払いをして大声で言った。

"To-day my little daughter Nipisartángivaq is doubtless crying at her mother's side as usual."

「今日はわたしの小さな娘のニピサルターンギヴァクが、いつものように母親のそばで泣いていることだろう。」

Hardly had he said this when the mourners looked up eagerly, and cried:

そう言うか言わないうちに、喪に服している二人は熱心に顔を上げて叫んだ。

"Ah, how grateful we are to you! [13] Now your little daughter can have all her things."

「ああ、なんとありがたいこと![13] これであなたの小さな娘さんが、あの子の持ち物をみな使えます。」

And they gave him beads, and the little girl's mother said:

そして二人はカシアグサクに玉飾りを与え、小さな女の子の母親は言った。

"I have nothing to give you by way of thanks, but you shall have my cooking pot."

「お礼に差し上げるものが何もないけれど、わたしの煮炊きの鍋を差し上げましょう。」

And when he was setting out again for home, they gave him great quantities of food to take home to his little girl. But when he came back to his own place, his fellow-villagers asked:

そしてカシアグサクがまた家へ向けて出発するとき、二人は小さな女の子に持って帰るようにと、たくさんの食べ物を持たせてくれた。けれどもカシアグサクが自分の土地に帰ってくると、村の仲間たちが尋ねた。

"Wherever did you get all this?"

「いったいどこでこんなにたくさん手に入れたんだ。」

"An umiak started out on a journey, and the people in it were hurried and forgetful. Here are some things which they left behind them."

「ウミアクが旅に出ていったんだが、乗っていた人たちが急いでいてうっかりしていてね。これはその人たちが置いていったものさ。」

Towards evening a number of kayaks came in sight; it was people coming on a visit, and they had all brought meat with them. When they came in, they said:

夕方近く、大勢のカヤックが見えてきた。訪ねてくる人々で、みな肉を持ってきていた。人々は浜に着くと言った。

"Tell Qasiagssaq and his wife to come down and fetch up this meat for their little girl."

「カシアグサクとおかみさんに、小さな娘さんのためにこの肉を取りに下りてくるよう伝えてくれ。」

"Qasiagssaq and his wife have no children; we know Qasiagssaq well, and his wife is childless."

「カシアグサクとおかみさんには子どもなんかいないよ。わしらはカシアグサクをよく知っているが、あいつのかみさんには子がいないんだ。」

When the strangers heard this, they would not even land at the place, but simply said:

よそ者たちはこれを聞くと、その土地に上陸しようともせず、ただこう言った。

"Then tell them to give us back the beads and the cooking pot."

「それなら、玉飾りと煮炊きの鍋を返すよう伝えてくれ。」

And those things were brought, and given back to them.

そしてそれらの品が持ってこられ、よそ者たちに返された。

Then Qasiagssaq's wife said as usual:

するとカシアグサクの妻はいつものように言った。

"Now you have lied again. When you do such things, one cannot but feel shame for you."

「またあなたは嘘をついたのね。あなたがこんなことをすると、恥ずかしくてたまらないわ。」

"Hrrrr!" said Qasiagssaq, to frighten her, and went on as if nothing had happened.

「フルルルル!」とカシアグサクは妻を脅かそうと言って、何事もなかったかのように過ごした。

Now it is said that Qasiagssaq's wife Qigdlugsuk had a mother who lived in another village, and had a son whose name was Ernilik. One day Qasiagssaq set out to visit them. He came to their place, and when he entered into the house, it was quite dark, because they had no blubber for their lamp, and the little child was crying, because it had nothing to eat. Qasiagssaq cleared his throat loudly and said:

さて、カシアグサクの妻キグドルグスクには、よその村に住む母親がいて、その母親にはエルニリクという名の息子がいたという。ある日カシアグサクはその人たちを訪ねに出かけた。その土地に着いて家に入ると、ランプにともす脂身がないのでなかは真っ暗で、小さな子どもが何も食べるものがないので泣いていた。カシアグサクは大きく咳払いをして言った。

"What is the matter with him?"

「その子はどうしたんです。」

"He is hungry, as usual," said the mother.

「いつものように、おなかをすかせているのよ」と母親は言った。

Then said Qasiagssaq:

するとカシアグサクは言った。

"How foolish I was not to take so much as a little blubber with me. Over in our village, seals are daily thrown away. You must come back with me to our place."

「脂身を少しも持ってこなかったなんて、わたしはなんて馬鹿だったんだろう。向こうのわたしたちの村では、毎日アザラシが捨てられているんですよ。わたしと一緒にうちの土地へ来なければいけません。」

Next morning they set off together. When they reached the place, Qasiagssaq hurried up with the harpoon line in his hand, before his wife's mother had landed. And all she saw was that there was much carrion of ravens on Qasiagssaq's rubbish heap. Suddenly Qasiagssaq cried out:

次の朝、みなは連れ立って出発した。その土地に着くと、カシアグサクは妻の母親が上陸する前に、銛綱を手に急いで駆け上がっていった。そして妻の母親に見えたのは、カシアグサクのごみの山に鴉の死骸がたくさんあることだけだった。突然カシアグサクが叫んだ。

"Ah! One of them has got away again!"

「ああ! また一羽逃げられた!」

He had caught a raven in his snare. His wife cooked it, and their lamp was a shoulder-blade, and another shoulder-blade was their cooking pot, and when that meat was cooked, Qigdlugsuk's mother was given raven's meat to eat. Afterwards she was well fed by the other villagers there, and next morning when she was setting out to go home, they all gave her meat to take with her; all save Qasiagssaq, who gave her nothing.

カシアグサクは罠で鴉をとらえていたのである。妻がそれを煮たが、一家のランプは肩甲骨で、もうひとつの肩甲骨が煮炊きの鍋だった。そしてその肉が煮えると、キグドルグスクの母親は鴉の肉を食べさせられた。そのあと母親はそこのほかの村人たちにたっぷり食べさせてもらい、次の朝家へ帰ろうとすると、みなが持って帰るようにと肉をくれた。カシアグサクのほかはみなである。カシアグサクは何もやらなかった。

And time went on, and once he was out as usual in his kayak, and when he came home in the evening, he said:

そして時がたって、あるときカシアグサクはいつものようにカヤックで出かけて、夕方帰ってくると言った。

"I have found a dead whale; to-morrow we must all go out in the umiak and cut it up."

「死んだクジラを見つけたぞ。明日みんなでウミアクで出かけて切り分けなければ。」

Next day many umiaks and kayaks set out to the eastward, and when they had rowed a long way in, they asked:

次の日、たくさんのウミアクとカヤックが東へ向けて出発し、長いこと奥へ漕いでいくと、みなは尋ねた。

"Where is it?"

「どこにあるんだ。」

"Over there, beyond that little ness," he said.

「あそこだよ、あの小さな岬の向こうさ」とカシアグサクは言った。

And they rowed over there, and when they reached the place, there was nothing to be seen. So they asked again:

そこでみながそちらへ漕いでいって、その場所に着いてみると、何も見えなかった。そこでみなはまた尋ねた。

"Where is it?"

「どこにあるんだ。」

"Over there, beyond that little ness."

「あそこだよ、あの小さな岬の向こうさ。」

And they rowed over there, but when they reached the place, there was nothing to be seen. And again they asked:

そこでみながそちらへ漕いでいったが、その場所に着いてみると、何も見えなかった。そしてまたみなは尋ねた。

"Where is it? Where is it?"

「どこにあるんだ。どこにあるんだ。」

"Up there, beyond the little ness."

「あの上のほう、小さな岬の向こうさ。」

And again they reached the place and rowed round it, and there was nothing to be seen.

そしてまたみなはその場所に着いて、ぐるりと漕いでまわったが、何も見えなかった。

Then the others said:

するとほかの者たちが言った。

"Qasiagssaq is lying as usual. Let us kill him."

「カシアグサクはいつものように嘘をついているんだ。殺してしまおう。」

But he answered:

けれどもカシアグサクは答えた。

"Wait a little; let us first make sure that it is a lie, and if you do not see it, you may kill me."

「ちょっと待ってくれ。まずそれが嘘だと確かめて、見えなかったら殺してもいい。」

And again they asked:

そしてまたみなは尋ねた。

"Where is it?"

「どこにあるんだ。」

"Yes ... where was it now ... over there beyond that little ness."

「ええと……どこだったかな……あそこだ、あの小さな岬の向こうだ。」

And now they had almost reached the base of that great fjord, and again they rounded a little ness farther in, and there was nothing to be seen. Therefore they said:

そしてこのときにはもう、みなはあの大きなフィヨルドのほとんどいちばん奥まで来ていた。そしてまたさらに奥の小さな岬をまわったが、何も見えなかった。そこでみなは言った。

"He is only a trouble to us all: let us kill him."

「こいつはみんなの厄介者でしかない。殺してしまおう。」

And at last they did as they had said, and killed him.

そしてとうとうみなは言ったとおりにして、カシアグサクを殺した。