Kâgssagssuk, the homeless boy who became a strong man

One day, it is said, when the men and women in the place had gone to a spirit calling, the children were left behind, all in one big house, where they played, making a great noise.

人の話では、ある日、その地の男たちと女たちが霊を呼ぶ儀式に出かけて、子どもたちはみな一軒の大きな家に残され、そこで大騒ぎしながら遊んでいた。

A homeless boy named Kâgssagssuk was walking about alone outside, and it is said that he called to those who were playing inside the house, and said:

カーグサグスクという名の家のない男の子が一人で外を歩きまわっていて、家のなかで遊んでいる子どもたちに呼びかけて言ったという。

"You must not make so much noise, or the Great Fire will come."

「そんなに騒いじゃいけないよ。大火が来るから。」

The children, who would not believe him, went on with their noisy play, and at last the Great Fire appeared. Little Kâgssagssuk fled into the house, and cried:

子どもたちはカーグサグスクの言うことを信じようとせず、騒がしく遊び続けた。するととうとう大火が現れた。小さなカーグサグスクは家のなかへ逃げ込んで叫んだ。

"Lift me up. I must have my gloves, and they are up there!"

「持ち上げて。手袋を取らなくちゃ。あそこの上にあるんだ!」

So they lifted him up to the drying frame under the roof.

そこで子どもたちはカーグサグスクを屋根の下の干し枠の上へ持ち上げた。

And then they heard the Great Fire come hurrying into the house from without. He had a great live ribbon seal for a whip, and that whip had long claws. And then he began dragging the children out through the passage with his great whip, and each time he drew one out, that one was frizzled up. And at last there were no more. But before going away, the Great Fire reached up and touched with his finger a skin which was hanging on the drying frame.

それから大火が外から急いで家のなかへ入ってくる音が聞こえた。大火は大きな生きたクラカケアザラシを鞭にしていて、その鞭には長い爪があった。そして大火は大きな鞭で子どもたちを通路から引きずり出しはじめ、一人引きずり出すたびに、その子はちりちりに焦げた。そしてとうとう子どもは一人もいなくなった。けれども大火は去る前に、手を伸ばして、干し枠に掛けてあった皮に指で触れた。

As soon as the Great Fire had gone away, little Kâgssagssuk crawled down from the drying frame and went over to the people who were gathered in the wizard's house, and told them what had happened. But none believed what he said.

大火が去るやいなや、小さなカーグサグスクは干し枠から這い下りて、魔法使いの家に集まっている人々のところへ行き、何が起こったかを話した。けれども誰もその言うことを信じなかった。

"You have killed them yourself," they declared.

「お前が自分で殺したのだろう」と人々は言った。

"Very well, then," he said, "if you think so, try to make a noise yourselves, like the children did."

「じゃあいいよ」とカーグサグスクは言った。「そう思うなら、子どもたちがしたように自分たちで騒いでごらんよ。」

And now they began cooking blubber above the entrance to the house, and when the oil was boiling and bubbling as hard as it could, they began making a mighty noise. And true enough, up came the Great Fire outside.

そこで人々は家の入口の上で脂身を煮はじめ、油がこれ以上ないほど煮えたぎって泡立つと、大騒ぎをしはじめた。するとほんとうに、外に大火がやって来た。

But little Kâgssagssuk was not allowed to come into the house, and therefore he hid himself in the store shed. The Great Fire came into the house, and brought with it the live ribbon seal for a whip. They heard it coming in through the passage, and then they poured boiling oil over it, and his whip being thus destroyed, the Great Fire went away.

けれども小さなカーグサグスクは家に入れてもらえなかったので、物置に隠れた。大火は生きたクラカケアザラシの鞭を持って家に入ってきた。それが通路を入ってくる音が聞こえると、人々は煮えたぎる油を浴びせかけた。そして鞭がこうして駄目になったので、大火は去っていった。

But from that time onward, all the people of the village were unkind to little Kâgssagssuk, and that although he had told the truth. Up to that time he had lived in the house of Umerdlugtoq, who was a great man, but now he was forced to stay outside always, and they would not let him come in. If he ventured to step in, though it were for no more than to dry his boots, Umerdlugtoq, that great man, would lift him up by the nostrils, and cast him over the high threshold again.

けれどもそのときから、村の人々はみな小さなカーグサグスクにつらく当たるようになった。カーグサグスクはほんとうのことを言ったのに、である。それまでカーグサグスクは偉い男ウメルドルグトクの家で暮らしていたが、今ではいつも外にいなければならず、人々はなかに入れてくれなかった。長靴を乾かすためだけにでも思い切ってなかへ足を踏み入れると、偉い男ウメルドルグトクがカーグサグスクの鼻の穴をつかんで持ち上げ、高い敷居の外へまた放り出すのだった。

And little Kâgssagssuk had two grandmothers; the one of these beat him as often as she could, even if he only lay out in the passage. But his other grandmother took pity on him, because he was the son of her daughter, who had been a woman like herself, and therefore she dried his clothes for him.

そして小さなカーグサグスクには祖母が二人いた。一人は、カーグサグスクがただ通路に寝そべっているだけでも、機会があるたびに打ちすえた。けれどももう一人の祖母は、自分と同じ女だった娘の息子なので、カーグサグスクを哀れんで服を乾かしてやった。

When, once in a while, that unfortunate boy did come in, Umerdlugtoq's folk would give him some tough walrus hide to eat, wishing only to give him something which they knew was too tough for him. And when they did so, he would take a little piece of stone and put it between his teeth, to help him, and when he had finished, put it back in his breeches, where he always kept it. When he was hungry, he would sometimes eat of the dogs' leavings on the ground outside, finding there walrus hide which even the dogs refused to eat.

ごくたまにその不運な男の子がなかに入ると、ウメルドルグトクの家の者たちは、硬すぎて食べられないとわかっているものを与えようと、硬いセイウチの皮を食べさせた。するとカーグサグスクは小さな石のかけらを歯のあいだにはさんで助けにし、食べ終わると、いつもしまってある股引のなかにまた戻した。腹が減ると、ときどき外の地面の犬の食べ残しを食べ、そこで犬さえ食べようとしないセイウチの皮を見つけた。

He slept among the dogs, and warmed himself up on the roof, in the warm air from the smoke hole. But whenever Umerdlugtoq saw him warming himself there, he would haul him down by the nostrils.

カーグサグスクは犬たちのあいだで眠り、屋根の上で煙穴から出る暖かい空気で体を温めた。けれどもウメルドルグトクは、カーグサグスクがそこで体を温めているのを見るたびに、鼻の穴をつかんで引きずり下ろした。

Thus a long time passed, and it had been dark in the winter, and was beginning to grow light near the coming of spring. And now little Kâgssagssuk began to go wandering about the country. Once when he was out, he met a big man, a giant, who was cutting up his catch, and on seeing him, Kâgssagssuk cried out in a loud voice:

こうして長い時がたち、冬の暗い時期が過ぎて、春が近づいて明るくなりはじめた。そして小さなカーグサグスクはあちこちさまよい歩くようになった。あるとき出歩いていると、獲物を切り分けている大男、巨人に出会った。カーグサグスクはそれを見ると大声で叫んだ。

"Ho, you man there, give me a piece of that meat!"

「おい、そこの人、その肉をひときれおくれ!」

But although he shouted as loudly as he could, that giant could not hear him. At last a little sound reached the big man's ears, and then he said:

けれどもカーグサグスクができるかぎり大声で叫んでも、その巨人には聞こえなかった。とうとうかすかな音が大男の耳に届くと、大男は言った。

"Bring me luck, bring me luck!"

「福を持ってこい、福を持ってこい!」

And he threw down a little piece of meat on the ground, believing it was one of the dead who thus asked.

そして大男は、こうしてねだっているのは死者の一人だと思って、小さな肉のかけらを地面に投げてやった。

But little Kâgssagssuk, who, young as he was, had already some helping spirits, made that little piece of meat to be a big piece, just as the dead can do, and ate as much as he could, and when he could eat no more, there was still so much left that he could hardly drag it away to hide it.

けれども小さなカーグサグスクは、まだ幼いのにもう助けの霊をいくつか持っていたので、死者がするように、その小さな肉のかけらを大きなかたまりにして、食べられるだけ食べた。そしてもう食べられなくなっても、まだたくさん残っていたので、隠しに引きずっていくのもやっとだった。

Some time after this, little Kâgssagssuk said to his mother's mother:

しばらくして、小さなカーグサグスクは母方の祖母に言った。

"I have by chance become possessed of much meat, and my thoughts will not leave it. I will therefore go out and look to it."

「たまたま肉がたくさん手に入ったんだけど、どうしても気になってしかたがない。だから見に行ってくるよ。」

So he went off to the place where he had hidden it, and lo! it was not there. And he fell to weeping, and while he stood there weeping, the giant came up.

そこでカーグサグスクは肉を隠した場所へ出かけたが、なんと! 肉はそこになかった。カーグサグスクは泣きだし、そこに立って泣いていると、巨人がやって来た。

"What are you weeping for?"

「何を泣いているのだ。」

"I cannot find the meat which I had hidden in a store-place here."

「ここの蓄え場所に隠しておいた肉が見つからないんだ。」

"Ho," said the giant, "I took that meat. I thought it had belonged to another one."

「ほう」と巨人は言った。「その肉はわしが持っていった。ほかの者のものだと思ったのだ。」

And then he said again: "Now let us play together." For he felt kindly towards that boy, and had pity on him.

それから巨人はまた言った。「さあ、一緒に遊ぼう。」巨人はその男の子に好意を感じて、哀れんでいたのである。

And they two went off together. When they came to a big stone, the giant said: "Now let us push this stone." And they began pushing at the big stone until they twirled it round. At first, when little Kâgssagssuk tried, he simply fell backwards.

そして二人は連れ立って出かけた。大きな石のところに来ると、巨人は言った。「さあ、この石を押そう。」そして二人はその大きな石を押しはじめ、とうとうくるくると回した。初め小さなカーグサグスクが押してみると、ただうしろへひっくり返るだけだった。

"Now once more. Make haste, make haste, once more. And there again, there is a bigger one."

「さあもう一度。急げ、急げ、もう一度。さあまたあそこに、もっと大きいのがあるぞ。」

And at last little Kâgssagssuk ceased to fall over backwards, and was able instead to move the stones and twirl them round. And each time he tried with a larger stone than before, and when he had succeeded with that, a larger one still. And so he kept on. And at last he could make even the biggest stones twirl round in the air, and the stone said "leu-leu-leu-leu" in the air.

そしてとうとう小さなカーグサグスクはうしろへひっくり返らなくなり、代わりに石を動かしてくるくる回せるようになった。そしてそのたびに前より大きな石で試し、それができると、さらに大きな石で試した。そうやって続けていった。そしてとうとう、いちばん大きな石でさえ宙でくるくる回せるようになり、石は宙で「レウ、レウ、レウ、レウ」と鳴った。

Then said the giant at last, seeing that they were equal in strength:

するととうとう巨人は、二人の力が互角になったのを見て言った。

"Now you have become a strong man. But since it was by my fault that you lost that piece of meat, I will by magic means cause bears to come down to your village. Three bears there will be, and they will come right down to the village."

「これでお前は力の強い男になった。けれども、お前があの肉をなくしたのはわしのせいだから、魔法でお前の村に熊を下りてこさせてやろう。熊は三頭で、村のすぐそばまで下りてくるだろう。」

Then little Kâgssagssuk went home, and having returned home, went up to warm himself as usual at the smoke hole. Then came the master of that house, as usual, and hauled him down by the nostrils. And afterwards, when he went to lie down among the dogs, his wicked grandmother beat him and them together, as was her custom. Altogether as if there were no strong man in the village at all.

それから小さなカーグサグスクは家に帰り、帰るといつものように煙穴のところへ体を温めに上がった。するといつものようにその家の主が来て、鼻の穴をつかんで引きずり下ろした。そしてそのあと犬たちのあいだに寝に行くと、意地の悪い祖母が、いつものように犬もカーグサグスクもまとめて打ちすえた。まるで村に力の強い男などまったくいないかのように。

But in the night, when all were asleep, he went down to one of the umiaks, which was frozen fast, and hauled it free.

けれども夜、みなが眠ってしまうと、カーグサグスクは凍りついて動かなくなっているウミアクのひとつのところへ下りていって、それを引きはがした。

Next morning when the men awoke, there was a great to-do.

次の朝、男たちが目を覚ますと、大騒ぎになった。

"Hau! That umiak has been hauled out of the ice!"

「はう! あのウミアクが氷から引き出されているぞ!」

"Hau! There must be a strong man among us!"

「はう! わしらのなかに力の強い男がいるにちがいない!」

"Who can it be that is so strong?"

「そんなに力の強いのはいったい誰だ。」

"Here is the mighty one, without a doubt," said Umerdlugtoq, pointing to little Kâgssagssuk. But this he said only in mockery.

「ここにその力持ちがいるさ、まちがいない」とウメルドルグトクは小さなカーグサグスクを指さして言った。けれどもこれはただあざけって言っただけだった。

And a little time after this, the people about the village began to call out that three bears were in sight--exactly as the giant had said. Kâgssagssuk was inside, drying his boots. And while all the others were shouting eagerly about the place, he said humbly:

そしてそれから少しして、村のまわりの人々が、熊が三頭見えると叫びはじめた——ちょうど巨人の言ったとおりだった。カーグサグスクはなかで長靴を乾かしていた。そしてほかの者たちがみなあたりで興奮して叫んでいるあいだ、カーグサグスクはへりくだって言った。

"If only I could borrow a pair of indoor boots from some one."

「誰か家ばきの長靴を貸してくれたらいいんだけど。」

And at last, as he could get no others, he was obliged to take his grandmother's boots and put them on.

そしてとうとう、ほかに借りられないので、祖母の長靴を借りてはくほかなかった。

Then he went out, and ran off over the hard-trodden snow outside the houses, treading with such force that it seemed as if the footmarks were made in soft snow. And thus he went off to meet the bears.

それからカーグサグスクは外へ出て、家々の外の踏み固められた雪の上を駆けていった。あまりに強く踏みしめたので、まるで柔らかい雪に足跡をつけたように見えた。こうしてカーグサグスクは熊を迎え撃ちに出ていった。

"Hau! Look at Kâgssagssuk. Did you ever see...."

「はう! カーグサグスクを見ろ。あんなのを見たことが……」

"What is come to Kâgssagssuk; what can it be?"

「カーグサグスクはどうしちまったんだ。いったい何事だ。」

Umerdlugtoq was greatly excited, and so astonished that his eyes would not leave the boy. But little Kâgssagssuk grasped the biggest of the bears--a mother with two half-grown cubs--grasped that bear with his naked fists, and wrung its neck, so that it fell down dead. Then he took those cubs by the back of the neck and hammered their skulls together until they too were dead.

ウメルドルグトクはたいそう興奮して、あまりに驚いたので男の子から目が離れなかった。けれども小さなカーグサグスクは熊のなかでいちばん大きな一頭——なかば育った二頭の子熊を連れた母熊——をつかみ、素手でその熊をつかんで首をねじったので、熊は倒れて死んだ。それから子熊たちの首根っこをつかんで、頭と頭を打ち合わせて、子熊たちも死なせた。

Then little Kâgssagssuk went back homeward with the biggest bear over his shoulders, and one cub under each arm, as if they had been no more than hares. Thus he brought them up to the house, and skinned them; then he set about building a fireplace large enough to put a man in. For he was now going to cook bears' meat for his grandmother, on a big flat stone.

それから小さなカーグサグスクは、いちばん大きな熊を肩にかつぎ、子熊を一頭ずつ両脇に抱えて、まるで野ウサギにすぎないかのように家へ帰っていった。こうして熊を家まで運んできて皮をはぎ、それから人が一人入れるほど大きな炉をこしらえにかかった。祖母のために、大きな平たい石の上で熊の肉を煮ようとしたのである。

Umerdlugtoq, that great man, now made haste to get away, taking his wives with him.

偉い男ウメルドルグトクは、今度は妻たちを連れて急いで逃げ出した。

And Kâgssagssuk took that old grandmother who was wont to beat him, and cast her on the fire, and she burned all up till only her stomach was left. His other grandmother was about to run away, but he held her back, and said:

そしてカーグサグスクは、いつも自分を打ちすえていたあの年寄りの祖母をつかまえて火に投げ込んだ。祖母は燃え尽きて、胃袋だけが残った。もう一人の祖母は逃げ出そうとしたが、カーグサグスクは引き止めて言った。

"I shall now be kind to you, for you always used to dry my boots."

「これからはおばあさんに優しくするよ。いつもぼくの長靴を乾かしてくれたからね。」

Now when Kâgssagssuk had made a meal of the bears' meat, he set off in chase of those who had fled away. Umerdlugtoq had halted upon the top of a high hill, just on the edge of a precipice, and had pitched their tent close to the edge.

さて、カーグサグスクは熊の肉で食事をすませると、逃げていった者たちを追って出発した。ウメルドルグトクは高い丘のてっぺん、ちょうど断崖のへりに止まって、へりのすぐそばに天幕を張っていた。

Up came Kâgssagssuk behind him, caught him by the nostrils and held him out over the edge, and shook him so violently that his nostrils burst. And there stood Umerdlugtoq holding his nose. But Kâgssagssuk said to him:

カーグサグスクはウメルドルグトクのうしろから上ってきて、その鼻の穴をつかんでへりの外へ突き出し、あまりに激しく揺さぶったので、鼻の穴が裂けた。そしてウメルドルグトクは鼻を押さえてそこに立っていた。けれどもカーグサグスクはウメルドルグトクに言った。

"Do not fear; I am not going to kill you. For you never used to kill me."

「怖がらなくていいよ。殺しはしない。あんたもぼくを殺しはしなかったからね。」

And then little Kâgssagssuk went into the tent, and called out to him:

それから小さなカーグサグスクは天幕に入って、ウメルドルグトクに呼びかけた。

"Hi, come and look! I am in here with your wives!"

「おい、来て見てごらん! ぼくはあんたの奥さんたちとここにいるよ!」

For in the old days, Umerdlugtoq had dared him even to look at them.

昔、ウメルドルグトクは、奥さんたちを見ることさえカーグサグスクに許さなかったからである。

And having thus taken due vengeance, Kâgssagssuk went back to his village, and took vengeance there on all those who had ever ill-treated him. And some time after, he went away to the southward, and lived with the people there.

そしてこうしてしかるべき仕返しをすると、カーグサグスクは村に帰り、そこでも自分をひどい目にあわせた者たちみなに仕返しをした。そしてしばらくして南へ去り、そこの人々と一緒に暮らした。

It is also told that he got himself a kayak there, and went out hunting with the other men. But being so strong, he soon became filled with the desire to be feared, and began catching hold of children and crushing them. And therefore his fellow-villagers harpooned him one day when he was out in his kayak.

またこうも語られている。カーグサグスクはそこでカヤックを手に入れて、ほかの男たちと一緒に狩りに出た。けれどもあまりに力が強いので、まもなく人に恐れられたいという欲にとりつかれて、子どもをつかまえては押しつぶすようになった。それで村の仲間たちは、ある日カーグサグスクがカヤックで出ているときに銛で突き殺した。

All this we have heard tell of Kâgssagssuk.

カーグサグスクについてわたしたちが聞いているのはこれで全部である。