Why the Sea Moans

Once upon a time there was a little princess who lived in a magnificent royal palace. All around the palace there was a beautiful garden full of lovely flowers and rare shrubs and trees. The part of the garden which the princess liked most of all was a corner of it which ran down to the sea. She was a very lonely little princess and she loved to sit and watch the changing beauty of the sea. The name of the little princess was Dionysia and it often seemed to her that the sea said, as it rushed against the shore, "Di-o-ny-si-a, Di-o-ny-si-a."

むかしむかし、壮麗な宮殿に住む小さな王女がいた。宮殿のまわりには、きれいな花や珍しい灌木や木々でいっぱいの美しい庭があった。王女が何よりも好きだったのは、庭の海へと下っていく一隅だった。王女はたいそう寂しい小さな王女で、移り変わる海の美しさを座って眺めるのが大好きだった。小さな王女の名はディオニジアといい、海が岸に打ち寄せるたびに「ディ・オ・ニ・ジ・ア、ディ・オ・ニ・ジ・ア」と言っているように、王女にはたびたび思えた。

One day when the little princess was sitting all alone by the sea she said to herself, "O! I am so lonely. I do so wish that I had somebody to play with. When I ride out in the royal chariot I see little girls who have other little boys and girls to play with them. Because I am the royal princess I never have anybody to play with me. If I have to be the royal princess and not play with other children I do think I might have some sort of live thing to play with me."

ある日、小さな王女が一人きりで海辺に座っていると、独りごちた。「ああ、なんて寂しいのかしら。だれか一緒に遊んでくれる人がいたらいいのに。王家の馬車で出かけると、ほかの男の子や女の子と遊んでいる小さな女の子たちが見える。わたしは王女だから、一緒に遊んでくれる人がだれもいない。王女でいなければならなくて、ほかの子どもたちと遊べないのなら、せめて何か一緒に遊んでくれる生きものがいてもいいと思うわ」

Then a most remarkable thing happened. The sea said very slowly and distinctly and over and over again so there couldn't be any mistake about it, "Di-o-ny-si-a, Di-o-ny-si-a."

すると、このうえなく不思議なことが起こった。海が、聞き違えようのないほどゆっくりはっきりと、何度も何度も言ったのである。「ディ・オ・ニ・ジ・ア、ディ・オ・ニ・ジ・ア」

The little princess walked up close to the sea, just as close as she dared to go without danger of getting her royal shoes and stockings wet. Straight out of the biggest wave of all there came a sea serpent to meet her. She knew that it was a sea serpent from the pictures in her royal story books even though she had never seen a sea serpent before, but somehow this sea serpent looked different than the pictures. Instead of being a fierce monster it looked kind and gentle and good. She held out her arms to it right away.

小さな王女は、王家の靴と靴下を濡らす心配のないぎりぎりのところまで、海に近づいていった。いちばん大きな波のなかから、まっすぐ一匹の海蛇が王女を迎えに出てきた。それまで海蛇を見たことはなかったが、王家の物語の本の挿絵で知っていたので、それが海蛇だとわかった。けれどもどういうわけか、この海蛇は挿絵とは違って見えた。恐ろしい怪物ではなく、優しく穏やかで善良そうに見えた。王女はすぐに海蛇に両腕を差し伸べた。

"Come play with me," said Dionysia.

「一緒に遊びましょう」とディオニジアは言った。

"I am Labismena and I have come to play with you," replied the sea serpent.

「わたしはラビズメナ。あなたと遊びに来ました」と海蛇は答えた。

After that the little princess was very much happier. The sea serpent came out of the sea to play with her every day when she was alone. If any one else came near Labismena would disappear into the sea so no one but Dionysia ever saw her.

それからというもの、小さな王女はずっと幸せになった。王女が一人でいるとき、海蛇は毎日海から出てきて一緒に遊んだ。だれかほかの人が近づくと、ラビズメナは海のなかへ姿を消したので、ディオニジアのほかにはだれも海蛇を見たことがなかった。

The years passed rapidly and each year the little princess grew to be a larger and larger princess. At last she was sixteen years old and a very grown-up princess indeed. She still enjoyed her old playmate, Labismena, and they were often together on the seashore.

年月は飛ぶように過ぎ、年ごとに小さな王女はだんだん大きな王女になっていった。とうとう十六歳になり、すっかり大人の王女になった。王女は今でも昔の遊び友だちのラビズメナと過ごすのが好きで、二人はたびたび海辺で一緒にいた。

One day when they were walking up and down together beside the sea the sea serpent looked at Dionysia with sad eyes and said, "I too have been growing older all these years, dear Dionysia. Now the time has come that we can no longer play together. I shall never come out of the sea to play with you any more, but I shall never forget you and I shall always be your friend. I hope that you will never have any trouble, but if you ever should, call my name and I will come to help you." Then the sea serpent disappeared into the sea.

ある日、二人で海辺を行ったり来たりしていると、海蛇が悲しい目でディオニジアを見て言った。「いとしいディオニジア、わたしもこの年月のあいだに年をとってきました。もう一緒に遊べない時が来たのです。もう二度と海から出てあなたと遊ぶことはありません。けれどもあなたのことは決して忘れませんし、いつまでもあなたの友だちです。あなたに困ったことが起こらないよう願っていますが、もし起こったら、わたしの名を呼んでください。助けに来ますから」それから海蛇は海のなかへ消えた。

About this time the wife of a neighbouring king died and as she lay upon her death bed she gave the king a jewelled ring. "When the time comes when you wish to wed again," she said, "I ask you to marry a princess upon whose finger this ring shall be neither too tight nor too loose."

そのころ、隣の国の王の妃が亡くなった。妃は死の床で、王に宝石をちりばめた指輪を渡した。「もう一度妻を迎えたくなったときには」と妃は言った。「この指輪がきつすぎもゆるすぎもしない指の王女と結婚してください」

After a while the king began to look about for a princess to be his bride. He visited many royal palaces and tried the ring upon the finger of many royal princesses. Upon some the ring was too tight and upon others it was too loose. There was no princess whose finger it fitted perfectly.

しばらくすると、王は花嫁にする王女を探しはじめた。たくさんの宮殿を訪ね、たくさんの王女の指に指輪をはめてみた。ある王女にはきつすぎ、ある王女にはゆるすぎた。ぴったり合う指の王女は一人もいなかった。

At last in his search the king came to the royal palace where the princess Dionysia lived. The princess had dreams of her own of a young and charming prince who would some day come to wed her, so she was not pleased at all. The king was old and no longer handsome, and when he tried the ring upon Dionysia's finger she hoped with all her heart that it would not fit. It fitted perfectly.

とうとう王は探し歩くうちに、ディオニジア王女の住む宮殿にやって来た。王女には、いつか自分を妻に迎えに来る若く魅力的な王子の夢があったので、少しもうれしくなかった。王は年をとってもう見目もよくなく、王がディオニジアの指に指輪をはめてみたとき、王女は合わないようにと心から願った。指輪はぴったり合った。

The princess Dionysia was frightened nearly to death. "Will I really have to marry him?" she asked her royal father. Her father told her what a very wealthy king he was with a great kingdom and a wonderful royal palace ever so much more wonderful and grand than the palace the princess Dionysia had always had for her home. Her father had no patience at all with her for not being happy about it. "You ought to consider yourself the most fortunate princess in all the world," he said.

ディオニジア王女は死ぬほど怯えた。「本当にあの人と結婚しなければならないのですか」と王女は父王に尋ねた。父は、その王がどれほど裕福で、大きな王国と、ディオニジア王女がずっと住んできた宮殿よりずっとすばらしく壮麗な宮殿を持っているかを話した。父は、そのことを喜ばない娘にまるで我慢がならなかった。「お前は自分を世界でいちばん運のいい王女だと思うべきだ」と父は言った。

Dionysia spent her days and nights weeping. Her father was afraid that she would grow so thin that the ring would no longer fit her finger, so he hastened the plans for the wedding.

ディオニジアは昼も夜も泣いて過ごした。父は、娘があまりにやせて指輪が指に合わなくなるのを恐れて、婚礼の支度を急がせた。

One day Dionysia walked up and down beside the sea, crying as if her heart would break. All at once she stopped crying. "How stupid I have been," she said. "My old playmate Labismena told me that if ever I was in trouble she would come back and help me. With all my silly crying I had forgotten about it."

ある日、ディオニジアは胸が張り裂けるほど泣きながら、海辺を行ったり来たりしていた。突然、王女は泣きやんだ。「わたしはなんてばかだったのかしら」と王女は言った。「昔の遊び友だちのラビズメナが、困ったことがあったら戻ってきて助けてくれると言っていたのに。泣いてばかりいて忘れていたわ」

Dionysia walked up close to the sea and called softly, "Labismena, Labismena." Out of the sea came the sea serpent just as she used to come. The princess told the sea serpent all about the dreadful trouble which was threatening to spoil her life.

ディオニジアは海のすぐそばまで行って、そっと呼んだ。「ラビズメナ、ラビズメナ」昔と同じように、海から海蛇が出てきた。王女は、自分の人生を台なしにしようとしている恐ろしい困りごとを、すっかり海蛇に話した。

"Have no fear," said Labismena, "tell your father that you will marry the king when the king presents you with a dress the colour of the fields and all their flowers and that you will not marry him until he gives it to you." Then the sea serpent disappeared again into the sea.

「怖がることはありません」とラビズメナは言った。「お父さまに、野原とそこに咲くあらゆる花の色のドレスを王が贈ってくれたら結婚します、それをくれるまでは結婚しません、と言いなさい」それから海蛇はまた海のなかへ消えた。

Dionysia sent word through her father to her royal suitor that she would wed him only when he procured her a dress the colour of the fields and all their flowers. The king was very much in love with Dionysia, so he was secretly filled with joy at this request. He searched everywhere for a dress the colour of the fields and all their flowers. It was a very difficult thing to find but at last he procured one. He sent it to Dionysia at once.

ディオニジアは父を通じて求婚者の王に、野原とそこに咲くあらゆる花の色のドレスを手に入れてくれたら結婚します、と伝えた。王はディオニジアにたいそう惚れ込んでいたので、この頼みをひそかに喜んだ。王は野原とそこに咲くあらゆる花の色のドレスを、ありとあらゆるところで探した。たいそう見つけにくいものだったが、とうとう手に入れた。王はすぐにそれをディオニジアに送った。

When Dionysia saw that the king had really found the dress for her she was filled with grief. She thought that there was no escape and that she would have to marry the king after all. As soon as she could get away from the palace without being noticed she ran down to the sea and again called, "Labismena, Labismena."

王が本当にドレスを見つけてくれたのを見て、ディオニジアは悲しみに沈んだ。逃げ道はなく、結局王と結婚しなければならないのだと思った。人に気づかれずに宮殿を抜け出せるとすぐ、王女は海へ駆け下りて、また呼んだ。「ラビズメナ、ラビズメナ」

The sea serpent at once came out of the sea. "Do not fear," she said to Dionysia. "Go back and say that you will not wed the king until he gives you a dress the colour of the sea and all its fishes."

海蛇はすぐに海から出てきた。「心配しないで」と海蛇はディオニジアに言った。「帰って、海とそこに住むあらゆる魚の色のドレスをくれるまでは王と結婚しません、と言いなさい」

When the king heard this new request of Dionysia's he was rather discouraged. However he searched for the dress and, at last, after expending a great sum of money, he procured such a gown.

ディオニジアのこの新しい頼みを聞いて、王はいささか気落ちした。けれどもドレスを探し、とうとう大金を費やしてそういうガウンを手に入れた。

When Dionysia saw that a dress the colour of the sea and all its fishes had been found for her she again went to seek counsel from her old playmate. "Do not be afraid," Labismena again said to her. "This time you must ask the king to get you a dress the colour of the sky and all its stars. You may also tell him that this is the last present you will ask him to make you."

海とそこに住むあらゆる魚の色のドレスが見つかったのを見て、ディオニジアはまた昔の遊び友だちに相談しに行った。「怖がらないで」とラビズメナはまた言った。「今度は、空とそこに輝くあらゆる星の色のドレスを手に入れてくれと王に頼みなさい。そして、これがあなたの頼む最後の贈り物だと言ってもいいでしょう」

When the king heard about the demand for a dress the colour of the sky and all its stars he was completely disheartened, but when he heard that Dionysia had promised that this would be the last present she would ask he decided that it might be a good investment after all. He set out to procure the dress with all possible speed. At last he found one.

空とそこに輝くあらゆる星の色のドレスという注文を聞いて、王はすっかり気を落とした。けれども、これが最後の頼みだとディオニジアが約束したと聞くと、結局はよい投資になるかもしれないと考え直した。王は全速力でドレスを手に入れにかかった。とうとう一着見つけた。

When Dionysia saw the dress the colour of the sky and all its stars she thought that this time there was no escape from marrying the king. She called the sea serpent with an anxious heart for she was afraid that now even Labismena could do nothing to help her.

空とそこに輝くあらゆる星の色のドレスを見て、ディオニジアは今度こそ王との結婚から逃げられないと思った。王女は不安な心で海蛇を呼んだ。今度ばかりはラビズメナにも助けようがないのではないかと恐れたのである。

Labismena came out of the sea in answer to her call.

呼び声に答えて、ラビズメナは海から出てきた。

"Go home to the palace and get your dress the colour of the field and all its flowers," said the sea serpent, "and your dress the colour of the sea and all its fishes, and your dress the colour of the sky and all its stars. Then hurry back here to the sea for I have been preparing a surprise for you."

「宮殿へ帰って、野原とそこに咲くあらゆる花の色のドレスと」と海蛇は言った。「海とそこに住むあらゆる魚の色のドレスと、空とそこに輝くあらゆる星の色のドレスを取っていらっしゃい。それから急いでここ、海辺へ戻ってきなさい。あなたのために驚くものを用意しているのです」

All the time the king had been procuring the wonderful gowns for Dionysia the sea serpent had been building a ship for her. When Dionysia returned from the royal palace with her lovely dresses all carefully packed in a box there was a queer little boat awaiting her. It was not at all like any other boat she had ever seen and she was almost afraid to get into it when Labismena asked her to try it. "This little ship which I have built for you," said Labismena, "will carry you far away over the sea to the kingdom of a prince who is the most charming prince in all the world. When you see him you will want to marry him above all others."

王がディオニジアのためにすばらしいガウンを手に入れているあいだずっと、海蛇は王女のために舟を造っていたのである。ディオニジアが美しいドレスを箱に大事に詰めて宮殿から戻ってくると、そこには妙な小さな舟が待っていた。王女がこれまでに見たどんな舟ともまるで違っていて、ラビズメナが乗ってごらんと言ったとき、王女は乗るのがほとんど怖いほどだった。「わたしが造ってあげたこの小さな舟は」とラビズメナは言った。「あなたを海のずっと向こうの、世界でいちばん魅力的な王子の国へ運んでくれます。その王子を見たら、ほかのだれよりもその人と結婚したいと思うでしょう」

"O, Labismena! How can I ever thank you for all you have done for me?" cried Dionysia.

「ああ、ラビズメナ、あなたがしてくれたことのお礼を、どうしたらできるかしら」とディオニジアは叫んだ。

"You can do the greatest thing in the world for me," said Labismena; "though I have never told you and I do not believe that you have ever suspected it, I am really an enchanted princess. I shall have to remain in the form of a sea serpent until the happiest maiden in all the world, at the hour of her greatest happiness, calls my name three times. You will be the very happiest girl in all the world on the day of your marriage, and if you will remember to call my name three times then you will break my enchantment and I shall once more be a lovely princess instead of a sea serpent."

「わたしのために世界でいちばん大きなことをしてもらえます」とラビズメナは言った。「一度も話したことがなく、あなたも疑ったことがないと思いますが、わたしは本当は魔法をかけられた王女なのです。世界でいちばん幸せな乙女が、いちばん幸せな時にわたしの名を三度呼ぶまで、海蛇の姿のままでいなければなりません。あなたは結婚の日に世界でいちばん幸せな娘になるでしょう。そのときわたしの名を三度呼ぶのを忘れずにいてくれたら、わたしの魔法は解け、わたしは海蛇ではなく、ふたたび美しい王女になれるのです」

Dionysia promised her friend that she would remember to do this. The sea serpent asked her to promise three times to make sure. When Dionysia had promised three times and again embraced her old playmate and thanked her for all that she had done she sailed away in the little ship. The sea serpent disappeared into the sea.

ディオニジアは友に、きっと忘れずにそうすると約束した。海蛇は、確かにするために三度約束してくれと頼んだ。ディオニジアは三度約束し、もう一度昔の遊び友だちを抱きしめて、してくれたことすべてに礼を言うと、小さな舟に乗って去っていった。海蛇は海のなかへ消えた。

Dionysia sailed and sailed in the little ship and at last it bore her to a lovely island. She thought that she had reached her destination, so she stepped out of the boat not forgetting to take her box of dresses with her. As soon as she was out of the boat it sailed away. "Now what shall I ever do?" said Dionysia. "The ship has gone away and left me and how shall I ever earn my living? I have never done anything useful in all my life."

ディオニジアは小さな舟でどこまでも航海し、とうとう舟は美しい島に王女を運んだ。王女は目的の地に着いたと思って、ドレスの箱を忘れずに持って舟から降りた。王女が降りるやいなや、舟は去っていってしまった。「さあ、どうしたらいいのかしら」とディオニジアは言った。「舟は行ってしまってわたしを置き去りにしたし、どうやって暮らしを立てればいいのかしら。生まれてこのかた、役に立つことなど何ひとつしたことがないのに」

Dionysia surely had to do something to earn her living immediately, so she at once set out to see what she could find to do. She went from house to house asking for food and work. At last she came to the royal palace. Here at the royal palace they told her that they had great need of a maid to take care of the hens. Dionysia thought that this was something which she could do, so she accepted the position at once. It was, of course, very different work from being a princess in a royal palace but it provided her with food and shelter, and when Dionysia thought of having to marry the old king she was never sorry that she had left home.

ディオニジアはすぐにでも何かして暮らしを立てねばならなかったので、何かできることはないかと、さっそく探しに出かけた。家から家へと、食べ物と仕事を求めて回った。とうとう宮殿に来た。宮殿では、雌鶏の世話をする女中がぜひ入り用だと言われた。ディオニジアはそれならできそうだと思って、すぐにその仕事を引き受けた。もちろん宮殿の王女とはまるで違う仕事だったが、食べ物と住まいは与えられた。そしてディオニジアは、あの年とった王と結婚しなければならなかったことを思うと、家を出てきたことを悔やむことは決してなかった。

Time passed and at last there was a great feast day celebrated in the city. Everybody in the palace went except the little maid who minded the hens. After everybody had gone away Dionysia decided that she would go to the festa too. She combed her hair and put on her gown which was the colour of the fields and all their flowers. In this wonderful gown she was sure nobody would ever guess that she was the little maid who had been left at home to mind the hens. She did want to go to the festa! She hurried there as fast as she could and arrived just in time for the dances.

時が過ぎ、とうとう町で大きな祭りの日が祝われた。宮殿の者はみな出かけたが、雌鶏の世話をする小さな女中だけは残された。みなが出かけてしまうと、ディオニジアもフェスタ(祭り)に行こうと決めた。髪をとかし、野原とそこに咲くあらゆる花の色のガウンを着た。このすばらしいガウンを着ていれば、雌鶏の世話に家に残された小さな女中だとはだれも思いつかないにちがいなかった。王女はどうしてもフェスタに行きたかったのである。王女は力のかぎり急いで出かけ、ちょうど踊りに間に合った。

Everybody at the festa noticed the beautiful maiden in her gown the colour of the fields and all their flowers. The prince fell madly in love with her. Nobody had ever seen her before and nobody could find out who the beautiful stranger was or where she came from. Before the festa was over Dionysia slipped away, and, when the rest of the royal household returned home there was the little maid minding the hens just as they had left her.

フェスタにいた人々はみな、野原とそこに咲くあらゆる花の色のガウンを着た美しい乙女に目をとめた。王子は乙女に狂おしく恋をした。だれもその乙女を見たことがなく、美しい見知らぬ人がだれで、どこから来たのか、だれにもわからなかった。フェスタが終わる前にディオニジアはそっと抜け出し、ほかの宮殿の人々が家に帰ってくると、雌鶏の世話をする小さな女中は、みなが出かけたときとまったく同じようにそこにいた。

The second day of the festa everybody went early except the little maid who looked after the hens. When the others had gone she put on her dress the colour of the sea and all its fishes and went to the festa. She attracted even more attention than she had the day before.

フェスタの二日目、雌鶏の世話をする小さな女中のほかは、みな早くから出かけた。ほかの者たちが出かけると、王女は海とそこに住むあらゆる魚の色のドレスを着てフェスタに行った。前の日よりもっと人目を引いた。

When the festa was over and the royal household had returned to the royal palace, the prince remarked to his mother, "Don't you think that the beautiful stranger at the festa looks like the little maid who minds our hens?"

フェスタが終わって宮殿の人々が宮殿に帰ってくると、王子は母親に言った。「フェスタの美しい見知らぬ人は、うちの雌鶏の世話をしている小さな女中に似ていると思いませんか」

"What nonsense," replied his mother. "How could the little maid who minds our hens ever get such wonderful gowns to wear?" Just to make sure, however, the prince told the royal councillor to find out if the little maid who minds the royal hens had been to the festa. All the servants told about leaving her at home with the hens and coming back and finding her just as they had left her.

「なんてばかなことを」と母親は答えた。「うちの雌鶏の世話をしている小さな女中が、どうしてあんなすばらしいガウンを手に入れて着られるものですか」けれども念のために、王子は王家の顧問官に、王家の雌鶏の世話をしている小さな女中がフェスタに行ったかどうか調べさせた。召使いたちはみな、女中を雌鶏と一緒に家に残していき、帰ってくるとそのままの姿でいたと話した。

"Whoever the beautiful stranger at the festa may be," said the prince, "she is the one above all others whom I want for my wife. I shall find her some way."

「フェスタの美しい見知らぬ人がだれであろうと」と王子は言った。「わたしがほかのだれよりも妻にしたいのはあの人だ。何としても見つけ出そう」

The third day of the festa Dionysia went attired in her gown the colour of the sky and all its stars. The prince fell more madly in love with her than ever. He could not get her to tell him who she was or where she lived but he gave her a beautiful jewel.

フェスタの三日目、ディオニジアは空とそこに輝くあらゆる星の色のガウンを着て出かけた。王子は前にもまして狂おしく恋をした。王子は乙女に、だれなのか、どこに住んでいるのかを言わせることはできなかったが、美しい宝石を贈った。

When the prince returned home he would not eat any food. He grew thin and pale. Every one around the palace tried his best to invent some dish which would tempt the prince's appetite.

家に帰ると、王子は何も食べようとしなかった。王子はやせて青ざめた。宮殿のまわりのだれもが、王子の食欲をそそる料理を考え出そうと懸命になった。

Finally the little maid who took care of the hens said that she thought she could prepare a dish which the prince would eat.

とうとう雌鶏の世話をする小さな女中が、王子が召し上がる料理をこしらえられると思う、と言った。

Accordingly she made a dish of broth for the prince and in the bottom of the dish she dropped the jewel which the prince had given her.

そこで女中は王子のためにスープを一皿こしらえ、皿の底に王子からもらった宝石を落としておいた。

When the broth was set before the prince he was about to send it away untouched, just as he did everything else, but the sparkling jewel attracted his attention.

スープが王子の前に置かれると、王子はほかのものと同じように手をつけずに下げさせようとしたが、きらめく宝石が目にとまった。

"Who made this dish of broth?" he asked as soon as he could speak.

「このスープはだれがこしらえたのだ」と、口がきけるようになるとすぐに王子は尋ねた。

"It was made by the little maid who minds the hens," replied his mother.

「雌鶏の世話をしている小さな女中がこしらえたのですよ」と母親は答えた。

"Send for the little maid to come to me at once," cried the prince. "I knew that the beautiful stranger at the festa looked like our little maid who minds the hens."

「その小さな女中をすぐにここへ呼んでください」と王子は叫んだ。「フェスタの美しい見知らぬ人が、うちの雌鶏の世話をしている小さな女中に似ていると思っていたのだ」

The prince married Dionysia the very next day and Dionysia was the very happiest girl in all the world, for from the first moment that she had seen the prince, she had known that he was the one above all others whom she wished to marry.

王子はまさにその翌日ディオニジアと結婚し、ディオニジアは世界でいちばん幸せな娘になった。王子を初めて見たその瞬間から、ほかのだれよりもこの人と結婚したいとわかっていたからである。

Alas! In Dionysia's excitement she forgot all about calling the name of her old playmate, Labismena, at the hour of her marriage as she had promised to do. She thought of nothing but the prince.

ああ、なんということか。興奮のあまり、ディオニジアは約束していたとおりに、結婚の時に昔の遊び友だちラビズメナの名を呼ぶことをすっかり忘れてしまった。王女は王子のことしか考えなかった。

There was no escape for Labismena. She had to remain in the form of a sea serpent because of Dionysia's neglect. She had lost her chance to come out of the sea and become a lovely princess herself and find a charming prince of her own. For this reason her sad moan is heard in the sea until this very day. Perhaps you have noticed it.

ラビズメナには逃げ道がなかった。ディオニジアが忘れたために、海蛇の姿のままでいなければならなかった。海から出て自分も美しい王女になり、自分だけの魅力的な王子を見つける機会を失ってしまったのである。そのために、今日に至るまで海のなかから海蛇の悲しい呻きが聞こえるのである。あなたも気づいたことがあるかもしれない。

You will often hear the call come from the sea as it breaks against the shore, "Dionysia, Di-o-ny-si-a." No wonder that the sea moans. It is enough to make a sea serpent sad to be forgotten by the very person one has done most to help.

海が岸に打ち寄せるとき、海から「ディオニジア、ディ・オ・ニ・ジ・ア」と呼ぶ声が聞こえることがよくあるだろう。海が呻くのも無理はない。いちばん助けてやった当の相手に忘れられては、海蛇でも悲しくなるというものである。