The Princess of the Tower

Princess Solima was sick, not exactly ill, but so much out of sorts that her father, King Zuliman, was both annoyed and perturbed. The princess was as beautiful as a princess of those days should be; her long tresses were like threads of gold, her blue eyes rivaled the color of the sky on the balmiest summer day; and her smile was as radiant as the sunshine itself.

ソリマ王女はふさいでいた。病気というわけではないが、あまりに具合がすぐれないので、父のズリマン王は困り果て、気をもんでいた。王女はそのころの王女にふさわしいほど美しかった。長い髪は金の糸のようで、青い目はこの上なく穏やかな夏の日の空の色と競い、その笑顔は日の光そのもののように輝いていた。

She was learned and clever, too, and her goodness of heart gained for her as great a renown as her peerless beauty. Despite all this, Princess Solima was not happy. Indeed, she was wretched to despondency, and her melancholy weighed heavily upon her father.

王女は学識があって賢くもあり、その心の優しさは、並ぶ者のない美しさと同じほどの名声を王女にもたらしていた。それなのに、ソリマ王女は幸せではなかった。実のところ、沈みこむほどみじめで、そのふさぎようが父の心に重くのしかかっていた。

"What ails you, my precious daughter?" he asked her a hundred times, but she made no answer.

「何を悩んでいるのだ、わが大事な娘よ」と王は百回も尋ねたが、王女は答えなかった。

She just sat and silently moped. She did not waste away, which puzzled the physicians; she did not grow pale, which surprised her attendants; and she did not weep, which astonished herself. But she felt as if her heart had grown heavy, as if there was no use in anything.

王女はただ座って黙ってふさいでいた。痩せ衰えもしないので医者たちは首をかしげ、青ざめもしないので侍女たちは驚き、泣きもしないので王女自身が驚いた。けれども王女は、心が重くなったような、何をしても無駄なような気がしていた。

The king squared his shoulders to show his determination and summoned his magicians and wizards and sorcerers and commanded them to perform their arts and solve the mystery of the illness of Princess Solima. A strange crew they were, ranged in a semi-circle before the king. There was the renowned astrologer from Egypt, a little man with a humpback; the mixer of mysterious potions from China, a long, lank yellow man, with tiny eyes; the alchemist from Arabia, a scowling man with his face almost concealed by whiskers; there was a Greek and a Persian and a Phoenician, each with some special knowledge and fearfully anxious to display it. They set to work.

王は決意を示すために肩を怒らせ、魔術師や妖術師や呪術師を呼び集めて、その術を行ってソリマ王女の病の謎を解くよう命じた。王の前に半円に並んだのは奇妙な連中だった。エジプトから来た名高い占星術師は背中の曲がった小男だった。中国から来た不思議な薬の調合師は、目の小さなひょろ長い黄色い男だった。アラビアから来た錬金術師は、ほおひげで顔がほとんど隠れたしかめっ面の男だった。ギリシャ人もペルシャ人もフェニキア人もいて、それぞれ何か特別な知識を持っていて、それを見せたくてたまらなかった。彼らは仕事に取りかかった。

One studied the stars, another concocted a sweet-smelling fluid, a third retired to the woods and thought deeply, a fourth made abstruse calculations with diagrams and figures, a fifth questioned the princess' handmaidens, and a sixth conceived the brilliant notion of talking with the princess herself. He was certainly an original wizard, and he learned more than all the others.

一人は星を調べ、一人は甘い香りの液体を調合し、三人目は森に引きこもって深く考え、四人目は図や数を使って難解な計算をし、五人目は王女の侍女たちに尋ね、六人目は王女自身と話すという見事な考えを思いついた。この者はたしかに独創的な魔術師で、ほかのみなよりも多くを知った。

Then they met in consultation and talked foreign languages and pretended very seriously to understand one another. One said the stars were in opposition, another said he had gazed into a crystal and had seen a glow-worm chasing a hippopotamus which a third interpreted as meaning the princess would die if the glow-worm won the race.

それから彼らは集まって協議し、外国の言葉で話して、いかにも真剣に互いの言うことがわかっているふりをした。一人は星が衝の位置にあると言い、もう一人は水晶をのぞいたらツチボタルがカバを追いかけているのが見えたと言い、三人目がそれを、ツチボタルが競走に勝てば王女は死ぬという意味だと解いた。

"Rubbish!" exclaimed the magician who had spoken to the princess; "likewise stuff and nonsense and the equivalent thereof in the seventy unknown languages."

「たわごとだ!」と王女と話した魔術師は叫んだ。「同じく戯言、ならびに知られざる七十の言語におけるその同義語だ。」

That was an impertinent comment on their divinations, and so they listened seriously.

それは彼らの占いへの無礼な批評だったので、彼らは真剣に耳を傾けた。

"The princess," he said, "is just tired. That is a disease which will become popular and fashionable as the world grows older and more people amass riches. She is sick of being waited on hand and foot and bowed down to and all that sort of thing. She has never been allowed to romp as a child, to choose her own companions and the rest of it. Therefore, she is bored with all the etcetras. The case is comprehensible and comprehensive: it needs the exercise of imagination stimulated by prescience, conscience, patience...."

「王女さまは」とその魔術師は言った。「ただ飽き飽きしておられるだけなのだ。それは、世界が年を重ね、富を蓄える人が増えるにつれて、広まってはやりになるであろう病だ。王女さまは、手取り足取り世話をされたり、ひれ伏されたり、そういったことにうんざりしておられる。子どものころにはしゃいで遊ぶことも、自分で遊び相手を選ぶことも、その他もろもろも許されなかった。だから、そういう等々にすっかり退屈しておられるのだ。この症例は理解可能にして包括的である。それは先見と良心と忍耐によって刺激された想像力の行使を必要とし……」

The others yawned and began to collect dictionaries, and fearing that they might be tempted to fling them at him after they had found the meaning of his big words, he ceased.

ほかの者たちはあくびをして辞書を集めはじめた。その大仰な言葉の意味を調べ終えたら辞書を投げつけたくなるかもしれないと恐れて、その魔術師は話すのをやめた。

"I agree," said the president of the assembly, the oldest wizard, "only I diagnose the disease in simpler form. The princess is in love."

「わしも同感だ」と集まりの座長、いちばん年を取った魔術師が言った。「ただわしは病をもっと簡単に診断する。王女さまは恋をしておられるのだ。」

That set them all jabbering together, and they finally agreed to report to the king that the time had arrived when the princess should marry, so that she should be able to go away to a new land, amid other people and different scenes.

それでみなが一斉にぺちゃくちゃしゃべりだし、とうとう、王女が嫁いで、ほかの人々やほかの景色のなかの新しい国へ行けるよう、嫁ぐべき時が来たと王に報告することで意見がまとまった。

The king agreed reluctantly, for he dearly loved his daughter and wished her to remain with him always if possible. Heralds and messengers were sent out far and wide, and very soon a procession of suitors for the princess' hand began to file past the lady. They were princes of all shapes and sizes, of all complexions and colors; some were resplendent with jewels, others were followed by retinues of slaves bearing gifts; a few entered the competition by proxy--that is, they sent somebody else to see the lady first and pronounce judgment upon her. These she dismissed summarily, declaring that they were disqualified by the rules of fair play.

王はしぶしぶ同意した。娘をたいそう愛していて、できることならいつまでもそばにいてほしかったからである。伝令や使者が遠く広く遣わされ、まもなく王女の手を求める求婚者の行列が、王女の前を次々と通りはじめた。あらゆる形と大きさ、あらゆる顔色と肌の色の王子たちだった。宝石できらびやかに飾った者もいれば、贈り物を持った奴隷の供を従えた者もいた。何人かは代理で競争に加わった——つまり、ほかの誰かを送って先に王女を見させ、評価を下させたのである。王女はこういう者たちを、公正の規則に照らして失格だと言い放って、即座に退けた。

When all the entrants had been inspected by the king, he said to his daughter:

参加者がみな王に検分されると、王は娘に言った。

"Pick the one you love the best, Solima dear."

「いちばん好きな者を選びなさい、ソリマや。」

"None," she answered promptly.

「誰も」と王女はすかさず答えた。

"Dear, dear me--that is very awkward. We shall have to return the entrance fees--I mean the presents," he said.

「やれやれ——それはたいそう困る。参加料を——いや、贈り物を返さねばならなくなる」と王は言った。

That prospect did not seem to worry the princess in the least; nor did her father's appeal not to belittle him in the eyes of his fellow monarchs have the slightest effect on her.

その見通しは王女を少しも悩ませないようだった。仲間の君主たちの目に自分を小さく見せないでくれという父の訴えも、まったく効き目がなかった。

"At least," he said, growing impatient, "tell me what you do want."

「せめて」と王はいらいらしてきて言った。「何を望んでいるのか言っておくれ。」

"I will marry any man," she replied, while he wondered gravely what else she could have said, "who is not such a fool as to think himself the only person in the world who is of consequence."

「わたしはどんな男の人とでも結婚します」と王女は答えた。王は、ほかに何と言えただろうかとおごそかにいぶかっていた。「自分だけがこの世で大事な人間だと思うほどの愚か者でなければ。」

The king was not without wisdom, and he knew that this remark is foolish, or sensible, according to the mood in which it is said, and the thoughts behind it.

王に知恵がないわけではなかったので、この言葉は、どんな気分で言われ、そのうしろにどんな考えがあるかによって、愚かにもなれば分別あるものにもなると知っていた。

"You do not regard any one of the princes," the king said gently, "as worthy of----"

「王子たちの誰一人として」と王は優しく言った。「ふさわしいとは思わないのだね——」

"Any woman," interrupted his daughter. "Listen, my father, you have tried to make me happy always and until recently you have succeeded. I wish to obey you in all things, even in the choice of a husband. Would you really have me marry any one of these fools? Be not angry. Did any one reveal a gleam of wisdom, or common-sense? Were they not all just ridiculous fops? Let me enumerate:

「どんな女にも」と娘はさえぎった。「聞いてください、お父さま。お父さまはいつもわたしを幸せにしようとしてくださって、このあいだまではそれがうまくいっていました。わたしは何事にもお父さまに従いたいのです。夫を選ぶことでさえ。でもほんとうにこういう愚か者の誰かと結婚させたいのですか。怒らないでください。誰か一人でも、知恵や常識のひらめきを見せたでしょうか。みんなただの滑稽なしゃれ者ではありませんでしたか。数え上げてみましょう。

"There was Prince Hafiz who talked only of his wars--of the men--aye and women and children--his soldiers had butchered. The soldiers fought and Prince Hafiz posed before me as a warrior and hero. I will not be queen in a land where people cannot live in peace.

「ハーフィズ王子がいました。自分の戦のことしか話しませんでした——自分の兵が殺した男たちの——そう、女や子どもたちの話を。戦ったのは兵たちなのに、ハーフィズ王子はわたしの前で戦士や英雄を気取りました。人々が平和に暮らせない国の王妃にはなりません。

"Then there was Prince Aziz who boasted that he spends all his life with his horses and dogs and falcons in the hunting field. He knows the needs of beasts, but not of men. I will not be the bride of a prince who allows his subjects to starve in wretchedness and poverty while he enjoys himself with the slaughter of wild beasts.

「それからアジズ王子がいました。生涯を馬や犬や鷹と狩り場で過ごしていると自慢していました。獣の必要はわかっても、人間の必要はわからないのです。自分が野獣を殺して楽しんでいるあいだ、民をみじめさと貧しさのなかで飢えさせておく王子の花嫁にはなりません。

"Prince Guzman had nothing else to impart to me but his taste in jewels and dress. Prince Abdul knew exactly how many bottles of wine he drank daily, but he could not tell me how many schools there were in his city. Prince Hassan had not the slightest notion how the majority of his people lived, whether by trading, or thieving, or working, or begging."

「グズマン王子は、宝石や服の好みのほかにわたしに伝えることが何もありませんでした。アブドゥル王子は毎日自分が何本の葡萄酒を飲むかは正確に知っていましたが、自分の町に学校がいくつあるかは言えませんでした。ハッサン王子は、自分の民の大部分が、商いで暮らしているのか、盗みで暮らしているのか、働いて暮らしているのか、物乞いで暮らしているのか、まるで知りませんでした。」

King Zuliman listened intently. This was a singular speech for a princess, but reason told him this was profoundest wisdom.

ズリマン王はじっと耳を傾けた。王女にしては珍しい言葉だったが、理性は、これが深い知恵だと王に告げていた。

"Oh, I am tired," burst out Princess Solima, in tears. "I have no desire for life if to be a ruler over men and women and children means that you must take no interest in their welfare. My father, hearken. I will not be queen in a land where the king thinks the people live only to make him great. I shall be proud and happy to reign where the king understands that it is his duty to make his people happy and his country prosperous and peaceful."

「ああ、わたしは疲れました」とソリマ王女は涙を流して叫んだ。「男や女や子どもを治める者になるということが、その人たちの暮らし向きに関心を持たなくてよいということなら、わたしは生きていたくありません。お父さま、聞いてください。王が、民は自分を偉くするためだけに生きていると思っている国の王妃にはなりません。民を幸せにし、国を栄えさせ平和にするのが自分の務めだとわかっている王のいる国でなら、誇らしく幸せに治めましょう。」

The king left his daughter, and, deeply concerned, sought his wizards.

王は娘のもとを去り、深く心を痛めて魔術師たちを訪ねた。

"My daughter has been born thousands of years before her time," he declared, petulantly. "The stars have played a trick on me, and have sent me my great-great-great-great ever so much great granddaughter out of her turn."

「わしの娘は、生まれるのが何千年も早すぎたのだ」と王はいらだって言い放った。「星がわしにいたずらをして、わしのひいひいひいひい、うんとひいのつく孫娘を、順番を飛ばしてよこしたのだ。」

The magicians did not laugh at this: they thought it a wonderfully sage remark, and after much mysterious whispering among themselves and consultation of old books, and gazing into crystals, they informed the king that the stars foretold that Princess Solima would marry a poor man!

魔術師たちはこれを笑わなかった。驚くほど賢い言葉だと思ったのである。そして自分たちのあいだで長いこと謎めいたささやきを交わし、古い書物を調べ、水晶をのぞいたすえ、ソリマ王女は貧しい男と結婚すると星が告げている、と王に知らせた!

They flattered themselves on their cleverness in arriving at this conclusion, which they deduced from the princess contempt for princes.

彼らは、王女が王子たちをさげすんでいることからこの結論を導き出した自分たちの賢さに得意になった。

King Zuliman's patience was exhausted by this time. In a towering rage, he told his daughter what the wizards had said, and when she merely said, "How nice," he swore he would imprison her in his fortress in the sea.

ズリマン王はこのときにはもう辛抱が尽きていた。怒り狂って、王は魔術師たちの言ったことを娘に話し、娘がただ「すてき」と言うと、海のなかの要塞に閉じこめてやると誓った。

His majesty meant it, too, and at once had the fortress, which stood on a tiny island miles from land, luxuriously furnished and fitted up for his daughter's reception. Thither she was conveyed secretly one night, but to her father's disgust she made no protest.

陛下は本気で、すぐに、陸から何マイルも離れた小さな島に立つ要塞を、娘を迎えるために豪華に家具を整えさせた。王女はある夜ひそかにそこへ運ばれたが、父の腹立たしいことに、王女は何の抗議もしなかった。

"I shall be free for a while," she said, "of all the absurd flummery of the palace."

「しばらく自由になれるわ」と王女は言った。「宮殿の馬鹿げたお世辞や見せかけから。」

II.

二

The people were sad when the princess disappeared. She had been good and kind to them, had understood them, and they did not know whether she had died, or had deserted them without a word of farewell, though that was hardly possible. All that they knew was that the king suddenly became morose and sullen. Strangely enough, he began to take an interest in the poor. He asked them funny questions--for a king. How did they earn money? What was their occupation? Had they any pleasures? And what were their thoughts?

王女が姿を消すと、民は悲しんだ。王女は民に優しく親切で、民のことをわかってくれていた。そして民には、王女が死んだのか、それとも別れの言葉もなく自分たちを見捨てたのか——それはほとんどありえないことだったが——わからなかった。民の知っていたのは、王が突然むっつりと不機嫌になったことだけだった。不思議なことに、王は貧しい人々に関心を持ちはじめた。王は、王にしては妙な質問を人々にした。どうやって金を稼いでいるのか。仕事は何か。楽しみはあるか。そして何を考えているのか。

Young people laughed, but old men said the king intended to promote laws which would do good. Anyway, the king's interest did make his subjects happier, and the officers of state became very busy with projects and schemes for improving trade, providing work and for educating children.

若い者たちは笑ったが、年寄りたちは、王はためになる法律を作るつもりなのだと言った。いずれにしても、王の関心は臣民を幸せにした。そして国の役人たちは、商いをよくし、仕事をこしらえ、子どもたちを教育するための計画や方策で大忙しになった。

"They do say," remarked one old woman, who kept an apple stall in the market place, "that a law will be passed that the sun should shine every day, and that it should never rain on the days of the market. Ah! that will be good," and she rubbed her hands at the prospect of not having to crouch under a leaky awning when the rain came pelting down, or over a tiny fire in a brass bowl in the winter, to thaw her frozen and benumbed hands.

「なんでもね」と市場でリンゴの屋台を出している一人の老婆は言った。「毎日お日さまが照って、市の日には決して雨が降らないという法律ができるんだそうだよ。ああ! それはいいねえ。」そして老婆は、雨が激しく降りつけるときに雨漏りのする日よけの下にうずくまったり、冬に凍えてかじかんだ手を温めるために真鍮の鉢の小さな火の上にかがみこんだりしなくてすむと思って、手をこすり合わせた。

Even the laborers in the fields, who were mainly dull-witted people with no learning whatsoever, heard the news; and they actually pondered over it and wondered whether it meant that they would never more be hungry and wretchedly clad.

畑の人夫たちでさえ——たいていはまったく学のない鈍い人々だったが——その知らせを聞いた。そして実際にそのことを思いめぐらし、もう二度と腹をすかせたりみじめな身なりをしたりしなくてすむということだろうかと考えた。

One who thought deeply was a shepherd lad. He loved to bask lazily in the sun, to listen to the birds chirruping, and to all the sounds of the air and the fields and the forests. He seemed to understand them; the murmuring of the brooks on a warm day was like a gentle cradle song lulling him to sleep; on a day when the wind howled, its sulky growl as it dashed over the stones warned him that floods might come, and that he must move his flocks to safer ground.

深く考えた者の一人に、羊飼いの若者がいた。若者は日なたでのんびり寝そべって、鳥のさえずりや、空や野や森のあらゆる音に耳を傾けるのが好きだった。若者にはそれがわかるようだった。暖かい日の小川のせせらぎは、若者を眠りに誘う優しい子守歌のようだった。風のうなる日には、石の上を駆け抜けるそのふてくされたうなりが、洪水が来るかもしれないから群れをもっと安全なところへ移さなければならないと若者に警告した。

"I wonder," he mused, "if I shall learn to read the written word and even to pen it myself. I could then write the song of the brook and the birds, so that others should know it."

「ひょっとして」と若者は思いにふけった。「書かれた言葉を読むことや、自分で書くことさえ覚えられるだろうか。そうしたら小川や鳥の歌を書いて、ほかの人にも知ってもらえるのに。」

And musing thus, he fell asleep. He slept longer than usual, and when he awoke, he was alarmed to see that the sun had set. Darkness was falling fast, and he had his flock to see safely home. The cows and sheep had begun to collect themselves as a matter of habit, and it was their noise that woke him. They were already trudging the well-known route, and all he had to do in following was to see that none strayed, or tumbled into the brook.

そうして思いにふけっているうちに、若者は眠りこんだ。いつもより長く眠り、目を覚ますと、日が沈んでいるのを見て驚いた。暗くなるのは速く、若者は群れを無事に家へ連れて帰らなければならなかった。牛や羊たちは習慣でもう集まりはじめていて、若者が目を覚ましたのはその物音のせいだった。群れはもう慣れた道をとぼとぼと歩いていて、若者はあとについて、はぐれたり小川に転げ落ちたりするものがいないよう見ているだけでよかった。

All went well until he came in sight of home. Then a huge bird, a ziz, bigger than several houses, appeared in the sky and swooped down on the cows and sheep.

家が見えてくるまではすべてうまくいった。するとそのとき、何軒もの家より大きな巨大な鳥ジズが空に現れ、牛や羊めがけて舞い降りてきた。

The shepherd beat the monster off as long as he could with a big stick, while the affrighted animals scampered hastily homeward. The ziz however, was evidently determined not to be balked of its prey. It dug its talons deep into the flanks of an ox that had stampeded in the wrong direction and was lagging behind the others.

羊飼いは大きな棒でできるかぎり怪物を追い払い、そのあいだに怯えた獣たちはあわてて家へ駆けていった。けれどもジズは明らかに獲物をあきらめるつもりはなかった。ジズは、違う方向へ暴走してほかのものから遅れている牡牛の脇腹に、深く爪を食い込ませた。

The poor animal bellowed in pain, and the shepherd, rushing to the rescue, seized it by the forelegs as it was being raised from the ground. Curling his leg round the slender trunk of a tree, the young man began a struggle with the ziz. The mighty bird, its eyes glowing like two signal lamps, tried to strike at him with his tremendous beak, one stroke of which would have been fatal.

かわいそうな獣は痛みに吠え、羊飼いは助けに駆け寄って、牛が地面から持ち上げられようとするところでその前脚をつかんだ。脚を細い木の幹に巻きつけて、若者はジズとの格闘をはじめた。二つの合図のランプのように目を光らせた強大な鳥は、ひと突きで命取りになるすさまじいくちばしで若者を打とうとした。

In the fast gathering darkness it missed, fortunately for the shepherd, but the thrust of the beak caught the upper part of the tree trunk. It snapped under the blow, and the shepherd was compelled to release his hold. He still gripped tightly the forelegs of the ox, but with naught now to hold it back, the great bird had no difficulty in rising into the air. Before he fully grasped what had happened, the shepherd found himself high above the trees.

羊飼いには幸いなことに、みるみる濃くなる暗闇のなかでくちばしは外れたが、その突きは木の幹の上のほうに当たった。幹はその打撃で折れ、羊飼いはつかまっていた手を放さなければならなかった。それでも牡牛の前脚はしっかりつかんでいたが、もう引き止めるものが何もないので、大きな鳥はたやすく空へ舞い上がった。何が起こったのかすっかり飲み込む前に、羊飼いは木々のはるか上にいた。

To release his hold would have meant destruction. He held on grimly, clutching the legs of the ox with all his might, and even swinging up his feet to grip the hind-legs of the animal.

手を放せば死を意味しただろう。若者は必死にしがみつき、力いっぱい牛の脚を握りしめ、足を振り上げて獣の後ろ脚までつかんだ。

Higher and higher the ziz rose into the air, spreading its vast wings majestically, and flying silently and swiftly over the land. It made the shepherd giddy to glance down at the ground scurrying rapidly past far below him. So he closed his eyes, but opening them again for a moment, he was horrified to notice that the bird was now flying over the sea on which the moon was shining with silvery radiance. With a heavy sigh he gave himself up for lost, and began to consider whether it would be better to release his hold and fall down and be drowned, rather than be devoured by the gigantic bird.

ジズはますます高く空へ昇り、広大な翼を堂々と広げて、音もなく速く陸の上を飛んでいった。はるか下を地面が飛ぶように過ぎていくのをちらりと見ると、羊飼いは目がくらんだ。そこで若者は目を閉じたが、一瞬また開けてみると、鳥が今や月の銀色の輝きに照らされた海の上を飛んでいるのに気づいてぞっとした。重いため息をついて若者はもうだめだとあきらめ、巨大な鳥に食べられるよりは、手を放して落ちて溺れたほうがましではないかと考えはじめた。

Before he could make up his mind, the bird stopped, and the shepherd was bumped down on something with such violence that for a moment he was stunned. Looking around, when he regained his senses, he saw that he was on the top of a tower in the sea. Beside him was the carcass of the ox. Above them stood the ziz, its eyes glowing like twin fires, its beak thrust down to strike.

心を決める前に鳥は止まり、羊飼いはあまりに激しく何かの上にどすんと落とされて、一瞬気を失った。われに返ってあたりを見まわすと、海のなかの塔のてっぺんにいた。そばには牡牛の亡骸があった。その上にジズが立ち、その目は双子の炎のように光り、くちばしを打ち下ろそうと突き出していた。

With a quick movement, the shepherd drew a knife which he carried in his girdle, and struck at the opening of the descending beak. The bird uttered a shrill cry of pain as the knife pierced its tongue, and in a few moments it had disappeared in the air. So swift was its flight that almost instantly it was a mere speck in the moonlit sky.

羊飼いはすばやく帯にさしていた小刀を抜き、下りてくるくちばしの開いたところを突いた。小刀が舌を貫くと、鳥は鋭い痛みの叫びをあげ、たちまち空に消えた。その飛ぶ速さはあまりに速く、ほとんどすぐに月明かりの空の小さな点になった。

Thoroughly exhausted, the shepherd slept until awakened by the sound of a voice. Opening his eyes, he saw that the sun had risen. Above him stood a woman of ravishing beauty. He sprang to his feet and bowed low.

すっかり疲れ果てて、羊飼いは話し声に起こされるまで眠った。目を開けると、日が昇っていた。そばにうっとりするほど美しい女が立っていた。若者は飛び起きて深くお辞儀をした。

"Who are you?" asked Princess Solima, for she it was. "And tell me how came you here with this carcass of an ox, so distant from the land, so high up as this tower in the sea?"

「あなたは誰」とソリマ王女——その人だったのである——は尋ねた。「それに、どうやってこの牡牛の亡骸と一緒に、陸からこんなに遠い、海のなかのこんなに高い塔の上に来たのか話してちょうだい。」

"Of a truth I scarcely know," answered the shepherd. "It may be that I am bewitched, or dreaming, for my adventure passes all belief," and he related it.

「実はよくわからないのです」と羊飼いは答えた。「魔法にかけられているのか、夢を見ているのかもしれません。わたしの冒険はとても信じられないようなものなのです。」そして若者はその話をした。

The princess made no comment, but motioned to him that he should follow her. He did so and she placed food before him. He was ravenously hungry and did full justice to the meal. Then she led him to the bath chamber.

王女は何も言わず、ついてくるよう身ぶりで示した。若者がついていくと、王女は食べ物を前に置いた。若者はひどく腹をすかせていて、食事をすっかり平らげた。それから王女は若者を浴室へ案内した。

"Wash and robe thyself," she said, giving him some clothes, "and then I have much to inquire of thee."

「体を洗って衣を着なさい」と王女は服をいくらか渡して言った。「それから、あなたに尋ねたいことがたくさんあるの。」

The shepherd felt ever so much better when he had bathed, and then attired in the strange garments she had given him, he appeared before the princess.

体を洗うと羊飼いはずっと気分がよくなり、それから王女にもらった見慣れない衣をまとって、王女の前に現れた。

She gazed at him so long and searchingly that he blushed in confusion.

王女があまりに長く探るように見つめるので、若者はどぎまぎして赤くなった。

"Thou art fair to look upon and of manly stature," said the princess.

「あなたは見目がよくて、男らしい背丈をしているわね」と王女は言った。

The shepherd could only stammer a reply, but after a while he said, "Fair lady, who and what thou art I know not. Such beauty as thine is the right of princesses only. I am but a poor shepherd."

羊飼いは口ごもって返事をするばかりだったが、しばらくして言った。「美しいお方、あなたがどなたで、どういう方なのかわかりません。あなたのような美しさは王女さまだけのものです。わたしはただの貧しい羊飼いです。」

"And may not a shepherd be handsome?" she asked. "Tell me: who hath laid down a law that only royal personages may be fair to behold? I have seen princes of vile countenance."

「羊飼いが美しくてはいけないの」と王女は尋ねた。「教えて。王族だけが見目麗しくてよいなどという法を、誰が定めたの。卑しい顔立ちの王子たちを、わたしは見てきたわ。」

She stopped suddenly, for she did not wish to betray her secret. They sat in a little room in the tower, unknown to the many guards down below, and, although the shepherd protested, the princess waited on him herself, bringing him food, and cushions on which he could rest that night.

王女は突然口をつぐんだ。秘密を明かしたくなかったのである。二人は、下にいる大勢の衛兵には知られずに、塔の小さな部屋に座っていた。そして羊飼いが遠慮しても、王女は自分で若者の世話をして、食べ物や、その夜休むためのクッションを運んできた。

Next morning they ascended the tower together.

次の朝、二人は一緒に塔を登った。

"I come here every morning," said the princess.

「わたしは毎朝ここへ来るの」と王女は言った。

"Why?" the shepherd asked.

「どうしてですか」と羊飼いは尋ねた。

"To see if my husband cometh," was the answer.

「わたしの夫が来るかどうか見るためよ」と答えが返ってきた。

"Who is he?" asked the shepherd.

「それは誰ですか」と羊飼いは尋ねた。

The princess laughed.

王女は笑った。

"I know not," she said. "Some mornings when I have stood here and grieved at my loneliness, I have felt inclined to make a vow that I would marry the first man who came hither."

「知らないわ」と王女は言った。「朝ここに立って寂しさを嘆いていると、最初にここへ来た男の人と結婚するという誓いを立てたくなることがあったの。」

The shepherd was silent. Then he looked boldly into the princess' eyes and said: "Thou hast told me I am the first man who has come to thee. I am emboldened to declare my love for thee, a feeling that swept over me the moment my eyes beheld thee. Who thou art, what thou art, I know not, I care not. Shall we be husband and wife?"

羊飼いは黙っていた。それから大胆に王女の目をのぞきこんで言った。「わたしがあなたのもとに来た最初の男だとおっしゃいましたね。それで勇気を出して、あなたへの愛を打ち明けます。あなたを目にした瞬間にわたしを押し流した気持ちです。あなたがどなたで、どういう方なのか、知りませんし、かまいません。夫婦になってくださいますか。」

The princess gave him her hand.

王女は若者に手を差し出した。

"It is ordained," she said, and thus their troth was plighted.

「定められていたのね」と王女は言った。こうして二人の婚約は交わされた。

"We cannot remain here forever," said the princess, presently. "Canst thou, husband of my heart's choice, devise some means of escape?"

「いつまでもここにいるわけにはいかないわ」とまもなく王女は言った。「わたしの心の選んだ夫であるあなたに、逃げ出す手立てが何か考えられるかしら。」

He looked down at the carcass of the ox thoughtfully for a few moments.

若者はしばらく考えこんで牡牛の亡骸を見下ろした。

"I have it," he exclaimed, excitedly. "It is a safe assumption that the monster bird that brought me will return for his meal. He can then carry us away. If the heavens approve," he said, fervently, "thus it shall be."

「わかりました」と若者は興奮して叫んだ。「わたしを連れてきた怪物の鳥は、食事をしに戻ってくると考えてまちがいないでしょう。そのときにわたしたちを運んでもらえばいい。天がお認めくださるなら」と若者は熱をこめて言った。「そうなるでしょう。」

That very night the ziz returned and feasted on the ox, and while it was fully occupied appeasing its hunger, the shepherd managed to attach strong ropes to its legs. To this he attached a large basket in which he and his bride made themselves comfortable with cushions. Nor did they forget to take a store of food.

まさにその夜、ジズが戻ってきて牡牛をむさぼった。ジズが空腹を満たすのに夢中になっているあいだに、羊飼いはなんとかその脚に丈夫な綱を結びつけた。その綱に大きな籠を結びつけ、そのなかで若者と花嫁はクッションを敷いて心地よく座った。食べ物の蓄えを持っていくのも忘れなかった。

Toward morning the ziz rose slowly into the air, and the lovers clutched each other tightly as the basket spun round and round. The giant bird did not seem to notice its burden at all, and after a moment it began a swift flight over the sea. After many hours a city became visible, and as it was approached the shepherd could note the excitement caused by the appearance of the ziz. The bird was getting tired, and having at last noticed the weight tied to its feet was evidently seeking to get rid of it.

朝近く、ジズはゆっくりと空へ舞い上がり、籠がくるくる回るあいだ、恋人たちはしっかり抱き合っていた。巨大な鳥は荷物に少しも気づかないようで、少しすると海の上を速く飛びはじめた。何時間もたつと町が見えてきて、近づくにつれて、羊飼いにはジズが現れて騒ぎになっているのが見てとれた。鳥は疲れてきていて、とうとう足に結びつけられた重さに気づいて、明らかにそれを振り落とそうとしていた。

Flying low it dashed the basket against a tower. The occupants feared they might be killed, but suddenly the cords snapped, the basket rested on the parapet of the tower, and the bird flew swiftly away.

低く飛んで、鳥は籠を塔に打ちつけた。なかの二人は殺されるかと恐れたが、突然紐が切れ、籠は塔の胸壁の上に止まり、鳥は速く飛び去っていった。

No sooner had the shepherd extricated himself and his bride from the basket, than armed guards appeared. At sight of the princess they lowered their weapons and fell upon their faces.

羊飼いが自分と花嫁を籠から抜け出させるやいなや、武装した衛兵たちが現れた。衛兵たちは王女を見ると武器を下ろしてひれ伏した。

"Inform my father I have returned," she said, and they immediately rose to do her bidding.

「父にわたしが戻ったと知らせなさい」と王女が言うと、衛兵たちはすぐに立ち上がって言いつけに従った。

"Know you where you are?" asked the shepherd.

「ここがどこかご存じなのですか」と羊飼いは尋ねた。

"Yes; this is the king's palace," was the reply.

「ええ。ここは王の宮殿よ」と答えが返ってきた。

Soon the king appeared, and with almost hysterical joy he embraced his daughter.

まもなく王が現れ、ほとんど取り乱すほど喜んで娘を抱きしめた。

"I am happy to see thee again," he cried. "I crave thy pardon for immuring thee in the sea fortress. Thou shalt tell me all thy adventures."

「また会えて嬉しい」と王は叫んだ。「海の要塞に閉じこめたことを赦しておくれ。お前の冒険をみな話してくれ。」

Then he caught sight of the shepherd.

それから王は羊飼いに目を留めた。

"Who is this?" he demanded.

「これは誰だ」と王は問いただした。

"Thy son-in-law, my husband," said the princess, her joy showing in her bright eyes.

「お父さまの婿、わたしの夫です」と王女は、輝く目に喜びをあふれさせて言った。

"What prince art thou?" asked the king.

「そなたはどこの王子だ」と王は尋ねた。

"A prince among men," answered the princess quickly. "A man without riches, who comes from the people and will teach us their needs and how to rule them."

「人のなかの王子です」と王女はすかさず答えた。「富を持たない人で、民のなかから来て、民に何が必要で、どうやって治めればよいかをわたしたちに教えてくれるのです。」

The king bowed to the inevitable. He blessed his son-in-law and daughter, appointed them to rule over a province, and they settled down to make everybody thoroughly happy, contented and prosperous.

王は避けられないことに頭を下げた。王は婿と娘を祝福し、二人を一つの州の治め手に任じた。そして二人はそこに落ち着いて、誰もがすっかり幸せで、満ち足り、栄えるようにしたのである。