The Quarrel of the Cat and Dog

In the childhood of the world, when Adam named all the animals and ruled over them, the dog and the cat were the greatest good friends. They were inseparable chums in their recreations, faithful partners in their transactions, and devoted comrades in all their adventures, their pleasures and their sorrows. They lived together, shared each other's food and confided their secrets to none but themselves. It seemed that no possible difference would ever arise to cause trouble between them.

世界がまだ幼く、アダムがあらゆる獣に名をつけてそれを治めていたころ、犬と猫は大の仲よしだった。遊ぶときも離れられない仲間で、取引では誠実な相棒で、あらゆる冒険や楽しみや悲しみにおいて献身的な連れだった。二匹は一緒に暮らし、食べ物を分け合い、秘密は自分たちのほかには誰にも打ち明けなかった。二匹のあいだにいざこざを起こすような違いなど、決して起こりそうになかった。

Then winter came. It was a new experience to them to feel the cold wind cutting through their skins and making them shiver. The dismal prospect of the leafless trees and the hard cold ground weighed heavily upon their hearts, and, worse still, there was less food. The scarcity grew serious, and hunger plunged them into unhappiness and despair. Doggie became melancholy, while Pussie grew peevish, then petulant, and finally developed a horrid temper.

それから冬が来た。冷たい風が皮を切り裂くように吹きつけて体を震わせるのは、二匹にとって初めての経験だった。葉の落ちた木々と固く冷たい地面のわびしい眺めは二匹の心に重くのしかかり、さらに悪いことに、食べ物が少なくなった。欠乏はひどくなり、空腹が二匹を不幸と絶望に突き落とした。ワンちゃんはふさぎこみ、ニャンちゃんは気むずかしくなり、それからいらいらしはじめ、とうとうひどいかんしゃく持ちになった。

"We can't go on like this," moaned the cat. "I think we had better dissolve partnership. We can't find enough to share when we are together, but separately we ought each to discover sufficient forage in our hunting."

「こんなことを続けてはいられないわ」と猫は嘆いた。「組合を解いたほうがいいと思うの。一緒にいると分け合うだけの食べ物が見つからないけれど、別々なら、それぞれの狩りで十分な食べ物が見つかるはずよ。」

"I think I can help you, because I am the stronger," said the dog.

「ぼくのほうが強いから、君を助けてあげられると思うけど」と犬は言った。

Pussie did not contradict, but she thought the dog a bit of a fool and too good-natured. She knew herself to be sly and intended to rely on that quality for her future sustenance. Doggie was deeply hurt at Pussie's desire to end their happy compact, but he said quietly, "Of course, if you insist on parting, I will agree."

ニャンちゃんは言い返さなかったが、犬はちょっと間抜けで人がよすぎると思った。自分がずる賢いことを知っていて、これからの暮らしはその性質に頼ろうと思っていたのである。ワンちゃんは、ニャンちゃんが幸せな約束を終わりにしたがったことにひどく傷ついたが、静かに言った。「もちろん、どうしても別れたいと言うなら、承知するよ。」

"It is agreed then," purred Pussie.

「では決まりね」とニャンちゃんはのどを鳴らした。

"Where will you go?" asked Doggie.

「どこへ行くの」とワンちゃんは尋ねた。

"To the house of Adam," promptly replied the cat, who had evidently made up her mind. "There are mice there. Adam will be grateful if I clear them away. I shall have food to eat."

「アダムの家よ」と、明らかに心を決めていた猫はすぐに答えた。「あそこにはネズミがいるの。わたしが追い払えばアダムは感謝するでしょう。食べるものもあるわ。」

"Very well," assented the dog. "I will wander further afield."

「わかった」と犬は承知した。「ぼくはもっと遠くへさまよってみるよ。」

Then the cat said solemnly: "We must each take an oath never to cross the other's path. That is the proper way to terminate a business agreement. The serpent says so, and he is the wisest of all animals."

すると猫はおごそかに言った。「お互いに、決して相手の行く道を横切らないと誓わなければならないわ。それが商売の約束を終わらせる正しいやり方なの。ヘビがそう言っていたわ。ヘビはあらゆる獣のなかでいちばん賢いのよ。」

They put their right fore-paws together and gravely repeated an oath never to interfere with each other by going to the same place. Then they parted. Doggie trotted off sorrowfully with his head hanging down. Once he looked back, but Puss did not do so. She scampered off as fast as she could to the house of Adam.

二匹は右の前足を合わせて、同じ場所へ行ってお互いの邪魔をしないという誓いをおごそかに唱えた。それから二匹は別れた。ワンちゃんは頭を垂れて悲しげに小走りに去っていった。一度振り返ったが、ニャンちゃんは振り返らなかった。ニャンちゃんは全速力でアダムの家へ駆けていった。

"Father Adam," she cried, "I have come to be your slave. You are troubled with mice in the house. I can rid you of them, and I want nothing else for my services."

「アダム父さま」とニャンちゃんは叫んだ。「あなたの奴隷になりに来ました。家のネズミにお困りでしょう。わたしが追い払ってさしあげます。働きの代わりに、ほかには何もいりません。」

"Thou art welcome," said Father Adam, stroking Pussie's warm fur.

「よく来たな」とアダム父さんはニャンちゃんの暖かい毛皮をなでながら言った。

Puss rubbed her head against his feet, purred contentedly, and ran off to look for mice. She found plenty and soon grew fat and comfortable. Adam treated her kindly, and she soon forgot all about her former comrade.

猫はアダムの足に頭をこすりつけ、満足げにのどを鳴らし、ネズミを探しに駆けていった。ネズミはたくさんいて、猫はまもなく太って心地よく暮らすようになった。アダムは猫を優しく扱い、猫はまもなく昔の仲間のことをすっかり忘れてしまった。

Poor Doggie did not fare so well. Indeed, he had a rough time. He wandered aimlessly about over the frozen ground and could not find the slightest scrap of food. After three days, weary, paw-sore and dispirited, he came to a wolf's lair and begged for shelter. The wolf took pity on him, gave him some scraps of food, and permitted him to sleep in the lair. Doggie was most thankful, and sleeping with his ears on the alert, he heard stealthy footsteps in the night. He told the wolf.

かわいそうなワンちゃんはそううまくいかなかった。それどころか、ひどい目にあった。凍った地面の上をあてもなくさまよったが、ほんのひとかけらの食べ物も見つからなかった。三日たつと、疲れて足を痛め、しょげきって、狼の巣に来て泊めてくれと頼んだ。狼は犬を哀れんで食べ物の残りを少し与え、巣で寝るのを許した。ワンちゃんはたいそう感謝し、耳をそばだてて眠っていると、夜中に忍び足の音が聞こえた。犬は狼にそれを知らせた。

"Drive the intruders away," said his host in a surly tone.

「侵入者を追い払え」と主人は不機嫌な声で言った。

Doggie went out obediently to do so. But the marauders were wild animals and they nearly killed him. He was lucky to escape with his life. After bathing his wounds at a pool in the early morning he wandered all day long, but again could find nothing. Toward night, when he could scarcely drag his famished and wounded body along, he saw a monkey in a tree.

ワンちゃんは言われたとおりに追い払いに出ていった。けれども荒らしに来たのは野獣たちで、犬はあやうく殺されるところだった。命からがら逃げられたのは運がよかった。明け方、水たまりで傷を洗ってから、一日じゅうさまよったが、また何も見つからなかった。夜が近づき、飢えて傷ついた体をやっと引きずっていると、木の上に一匹の猿が見えた。

"Kind monkey," he pleaded, "give me shelter for the night. I am exhausted and starving."

「親切な猿さん」と犬は頼んだ。「今夜泊めてください。疲れ果てて飢え死にしそうなんです。」

"Go away, go away, go away," chattered the monkey, jumping and swinging swiftly from branch to branch, moving his lips quickly and opening and shutting his eyes comically. Doggie hesitated, and, to frighten him away, the monkey pulled cocoanuts from the tree and pelted him.

「あっちへ行け、あっちへ行け、あっちへ行け」と猿はまくしたて、枝から枝へすばやく跳んだりぶら下がったりしながら、唇をせわしなく動かし、おかしなふうに目を開けたり閉じたりした。ワンちゃんがためらっていると、猿は犬を追い払おうと、木からヤシの実をもいで投げつけた。

Poor Doggie crawled miserably away.

かわいそうなワンちゃんはみじめに這って去った。

"What shall I do?" he moaned.

「どうしたらいいんだろう」と犬は嘆いた。

Hearing the bleating of some sheep, he made his way to them and asked them to take compassion on him.

羊のめえめえ鳴く声が聞こえたので、犬はそちらへ行って、哀れんでくれと頼んだ。

"We will," they replied, "if you will keep watch over us and tell us when the wolf comes."

「いいですよ」と羊たちは答えた。「わたしたちの見張りをして、狼が来たら知らせてくれるなら。」

Doggie agreed willingly, and, after he had devoured some food, he stretched himself to sleep like a faithful watch-dog, with one eye open.

ワンちゃんは喜んで承知し、食べ物をがつがつ食べてから、忠実な番犬のように片目を開けたまま体を伸ばして眠った。

In the middle of the night he heard the wolves approaching, and, anxious to serve the sheep who had treated him kindly, he sprang to his feet and began to bark loudly. This aroused the sheep, who awoke and started to run in all directions. Some of them ran right into the pack of wolves and were killed and eaten. Poor Doggie was nearly heart-broken.

真夜中、狼たちが近づいてくる音が聞こえた。親切にしてくれた羊たちの役に立ちたい一心で、犬は跳び起きて大声で吠えはじめた。それで羊たちが目を覚まし、四方八方へ駆けだした。何頭かはまっすぐ狼の群れのなかへ駆け込んで、殺されて食べられてしまった。かわいそうなワンちゃんは胸が張り裂けそうだった。

"It is my fault, my fault," he wailed. "I barked too soon. Oh, what an unhappy creature I am. I shall keep away from all animals now."

「ぼくのせいだ、ぼくのせいだ」と犬は泣き叫んだ。「吠えるのが早すぎたんだ。ああ、ぼくはなんて不幸な生き物なんだろう。もうどんな獣にも近づかないようにしよう。」

Once again he set off on his travels. Whenever he met an animal he ran off in the opposite direction. He had to make his journey by the loneliest paths and the most unfrequented routes, and the difficulty of finding food grew steadily greater. At last he grew so weak and thin that he hardly had strength to crawl and he had several narrow escapes from falling a prey to ferocious beasts.

もう一度犬は旅に出た。獣に出会うたびに、反対の方向へ逃げていった。いちばん寂しい小道や人の通らない道を通って旅をしなければならず、食べ物を見つけるのはますます難しくなった。とうとう犬はあまりに弱って痩せたので、這う力もほとんどなくなり、何度も獰猛な獣の餌食になりかけた。

One night he came to a house and begged a morsel of food. It was given, and during the night he woke the man and warned him that wild animals were making a raid. The man jumped up, seized his bow and arrow and drove the thieves away. Then he patted Doggie.

ある夜、犬は一軒の家に来て、ひと口の食べ物を乞うた。食べ物をもらうと、夜のあいだに犬はその家の男を起こして、野獣が襲ってくると知らせた。男は飛び起きて弓矢をつかみ、泥棒たちを追い払った。それから男はワンちゃんをなでた。

"Good dog," he said. "You are a wise animal. Stay with me always. You will find Father Adam kind."

「いい犬だ」と男は言った。「お前は賢い獣だ。いつまでもわしと一緒にいなさい。アダム父さんは優しいとわかるだろう。」

"Father Adam!" cried Doggie, in alarm. "I must not stay here."

「アダム父さんですって!」とワンちゃんはびっくりして叫んだ。「ここにいるわけにはいきません。」

"Nonsense. I say you must," answered Adam, and Doggie was compelled to obey.

「馬鹿を言え。いなければならぬと言っているのだ」とアダムは答えたので、ワンちゃんは従うほかなかった。

In the morning, Pussie learned that the dog had joined the household and she complained to Adam.

朝になって、ニャンちゃんは犬がこの家の一員になったと知り、アダムに文句を言った。

"The dog has violated the oath he swore not to come to the place where I am," she said.

「犬は、わたしのいる場所に来ないという誓いを破りました」と猫は言った。

"He did not know you were here," said Adam, desirous of maintaining peace. "He is very useful. I want him to remain. He won't hurt you. There is ample room for both."

「あの犬はお前がここにいるとは知らなかったのだ」と、平和を保ちたいアダムは言った。「あの犬はたいそう役に立つ。わしはあの犬にいてほしいのだ。お前を傷つけはしない。二匹とも十分いられる場所がある。」

"No, there isn't," said Puss spitefully, arching up her back and getting cross. "He broke his oath. He is a wicked creature. You dare not overlook his offense."

「いいえ、ありません」と猫は意地悪く言い、背中を丸めて怒りだした。「あいつは誓いを破ったのです。邪悪な生き物です。あいつの罪を見逃すなんて許されません。」

Poor Doggie stood dejectedly apart, with his tail between his legs.

かわいそうなワンちゃんは、しっぽを脚のあいだにはさんで、しょんぼりと離れて立っていた。

"I didn't know it was Adam's house, and I was so hungry and miserable and tired," he said.

「アダムの家だとは知らなかったんです。それに、とてもおなかがすいて、みじめで、疲れていたんです」と犬は言った。

But Pussie would not be pacified. She thrust out her ugly claws and tried to scratch her former partner. The dog kept out of her way as much as possible, but she quarrelled with him at every opportunity, and at last he determined to tolerate her conduct no longer.

けれどもニャンちゃんはなだめられようとしなかった。醜い爪をむき出して、昔の相棒をひっかこうとした。犬はできるだけ猫に近づかないようにしたが、猫は機会があるたびに犬に喧嘩を売った。とうとう犬は、これ以上猫のふるまいに我慢すまいと決めた。

"I must leave you, Father Adam," he said. "Pussie is making my life unbearable."

「アダム父さま、お別れしなければなりません」と犬は言った。「ニャンちゃんのせいで暮らしが耐えられないのです。」

"But I want you," said Adam.

「だが、わしはお前にいてほしいのだ」とアダムは言った。

"I'm sorry," said Doggie, firmly, "but it is really impossible for me to continue in your service. I've got another situation at the house of Seth. He wants me, too."

「申しわけありません」とワンちゃんはきっぱり言った。「でも、あなたにお仕えし続けるのはほんとうに無理なのです。セツの家に別の勤め口を見つけました。セツもわたしを欲しがっているのです。」

"Won't you make friends with Pussie?" asked Adam.

「ニャンちゃんと仲直りできないのか」とアダムは尋ねた。

"With pleasure, if she will let me, but she won't."

「喜んで仲直りしますよ、させてくれるなら。でも、させてくれないんです。」

"You blame each other," said Adam, losing patience. "I can't make you out. You look like quarrelling for ever."

「お前たちは互いに相手を責めるばかりだ」とアダムは辛抱しきれなくなって言った。「わしにはさっぱりわからん。お前たちはいつまでも喧嘩していそうだな。」

Adam's words have proved true. Ever since that time the cat and dog have failed to agree, and Pussie will never consent to be friendly again with Doggie.

アダムの言葉は本当になった。そのときからずっと、猫と犬は仲が悪く、ニャンちゃんはワンちゃんと二度と仲よくしようとしないのである。