Manabozho the Wolf

Manabozho set out to travel. He wished to outdo all others, and see new countries, but after walking over America, and encountering many adventures, he became satisfied as well as fatigued. He had heard of great feats in hunting, and felt a desire to try his power in that way.

マナボゾは旅に出た。ほかの誰よりもすぐれたことをして、新しい国々を見たいと思ったのである。けれどもアメリカじゅうを歩きまわり、たくさんの冒険に出会ううちに、満ち足りもし、疲れもした。マナボゾは狩りの偉業の話を聞いていたので、その道で自分の力を試してみたくなった。

One evening, as he was walking along the shores of a great lake, weary and hungry, he encountered a great magician in the form of an old wolf, with six young ones, coming towards him. The wolf, as soon as he saw him, told his whelps to keep out of the way of Manabozho.

ある夕方、疲れて腹をすかせて大きな湖の岸を歩いていると、年老いた狼の姿をした大魔法使いが、六匹の子狼を連れてこちらへやって来るのに出くわした。狼はマナボゾを見るやいなや、子どもたちにマナボゾに近寄らないよう言った。

"For I know," said he, "that it is he we see yonder."

「というのも」と狼は言った。「向こうに見えるのはあいつだとわかっているからな。」

The young wolves were in the act of running off, when Manabozho cried out--

子狼たちが逃げ出そうとしていると、マナボゾが叫んだ——

"My grandchildren, where are you going? Stop, and I will go with you."

「孫たちよ、どこへ行くのだ。待て、わたしも一緒に行こう。」

He appeared rejoiced to see the old wolf, and asked him whither he was journeying. Being told that they were looking out for a place where they could find the most game, and best pass the winter, he said he should like to go with them, and addressed the old wolf in these words--

マナボゾは年老いた狼に会えて喜んでいるようすで、どこへ旅しているのかと尋ねた。獲物がいちばん多くて冬をいちばんうまく越せる場所を探しているのだと聞くと、マナボゾは一緒に行きたいと言い、年老いた狼にこう話しかけた——

"Brother, I have a passion for the chase. Are you willing to change me into a wolf?"

「兄弟よ、わたしは狩りに目がないのだ。わたしを狼に変えてくれないか。」

The old wolf was agreeable, and Manabozho's transformation was effected.

年老いた狼は承知し、マナボゾの変身はなしとげられた。

He was fond of novelty. He found himself a wolf corresponding in size with the others, but he was not quite satisfied with the change, crying out--

マナボゾは新しいものが好きだった。自分がほかの狼と同じ大きさの狼になっているのに気づいたが、この変化にすっかり満足したわけではなく、叫んだ——

"Oh! make me a little larger."

「おお! もう少し大きくしてくれ。」

They did so.

狼たちはそうした。

"A little larger still," he cried.

「もう少し大きく」とマナボゾは叫んだ。

They said--

狼たちは言った——

"Let us humour him," and granted his request.

「好きにさせてやろう」と言って、願いをかなえてやった。

"Well," said he, "that will do." Then looking at his tail--

「よし」とマナボゾは言った。「これでいい。」それから自分の尾を見て——

"Oh!" cried he, "make my tail a little longer and more bushy."

「おお!」とマナボゾは叫んだ。「尾をもう少し長く、ふさふさにしてくれ。」

They made it so, and shortly after they all started off in company, dashing up a ravine. After getting into the woods some distance, they fell in with the tracks of moose. The young wolves went after them, Manabozho and the old wolf following at their leisure.

狼たちがそうしてやると、まもなくみな連れ立って峡谷を駆け上がっていった。森にしばらく入ったところで、ヘラジカの足跡に行き当たった。子狼たちがそれを追い、マナボゾと年老いた狼はのんびりあとからついていった。

"Well," said the wolf, "who do you think is the fastest of my sons? Can you tell by the jumps they take?"

「さて」と狼は言った。「わしの息子たちのうちで誰がいちばん速いと思うかね。跳び方でわかるかね。」

"Why," replied he, "that one that takes such long jumps; he is the fastest, to be sure."

「そりゃあ」とマナボゾは答えた。「あんなに大きく跳んでいるあいつだ。あいつがいちばん速いに決まっている。」

"Ha, ha! You are mistaken," said the old wolf. "He makes a good start, but he will be the first to tire out. This one who appears to be behind will be the first to kill the game."

「はっはっ! 間違いだ」と年老いた狼は言った。「あいつは出だしはいいが、まっ先にへばるだろう。遅れているように見えるこいつが、まっ先に獲物を仕留めるのさ。」

Soon after they came to the place where the young ones had killed the game. One of them had dropped his bundle there.

まもなく二匹は子狼たちが獲物を仕留めた場所に来た。一匹がそこに包みを落としていた。

"Take that, Manabozho," said the old wolf.

「それを取れ、マナボゾ」と年老いた狼は言った。

"Esa," he replied, "what will I do with a dirty dog-skin?"

「エサ」とマナボゾは答えた。「汚い犬の皮なんか、どうしろというんだ。」

The wolf took it up; it was a beautiful robe.

狼が拾い上げると、それは美しい衣だった。

"Oh! I will carry it now," said Manabozho.

「おお! それなら今持っていこう」とマナボゾは言った。

"Oh no," replied the wolf, who at the moment exerted his magic power. "It is a robe of pearls."

「いや、だめだ」と狼は答えて、その瞬間に魔力をふるった。「これは真珠の衣だ。」

From that moment he lost no opportunity of displaying his superiority, both in the hunter's and magician's art, over his conceited companion.

そのときから、狼は機会を逃さず、狩人の腕でも魔法使いの術でも、このうぬぼれた連れより上であることを見せつけた。

Coming to a place where the moose had lain down, they saw that the young wolves had made a fresh start after their prey.

ヘラジカが寝そべった場所に来ると、子狼たちが獲物を追って新たに駆け出したのがわかった。

"Why," said the wolf, "this moose is poor. I know by the tracks, for I can always tell whether they are fat or not."

「おや」と狼は言った。「このヘラジカは痩せている。足跡でわかる。わしはいつでも太っているかどうか見分けられるのだ。」

They next came to a place where one of the wolves had tried to bite the moose, and, failing, had broken one of his teeth on a tree.

次に二匹は、子狼の一匹がヘラジカに噛みつこうとしてしくじり、木で歯を一本折った場所に来た。

"Manabozho," said the wolf, "one of your grandchildren has shot at the game. Take his arrow. There it is."

「マナボゾ」と狼は言った。「お前の孫の一人が獲物を射たぞ。その矢を取れ。そこにある。」

"No," replied he, "what will I do with a dirty tooth?"

「いやだ」とマナボゾは答えた。「汚い歯なんか、どうしろというんだ。」

The old wolf took it up, and, behold! it was a beautiful silver arrow.

年老いた狼が拾い上げると、なんと! それは美しい銀の矢だった。

When they overtook the young ones, they found they had killed a very fat moose. Manabozho was very hungry, but, such is the power of enchantment, he saw nothing but bones, picked quite clean. He thought to himself--

子狼たちに追いつくと、たいそう太ったヘラジカを仕留めていた。マナボゾはひどく腹が減っていたが、魔法の力とはそういうもので、すっかりきれいにしゃぶり尽くされた骨しか見えなかった。マナボゾは心のなかで思った——

"Just as I expected. Dirty, greedy fellows!"

「思ったとおりだ。汚い、欲張りなやつらめ!」

However, he sat down without saying a word, and the old wolf said to one of the young ones--

それでもマナボゾはひと言も言わずに座った。すると年老いた狼が子狼の一匹に言った——

"Give some meat to your grandfather."

「おじいさんに肉を分けてやれ。」

The wolf, coming near to Manabozho, opened his mouth wide as if he had eaten too much, whereupon Manabozho jumped up, saying--

子狼はマナボゾに近づいて、食べすぎたかのように口を大きく開けた。するとマナボゾは飛び上がって言った——

"You filthy dog, you have eaten so much that you are ill. Get away to some other place."

「この汚らしい犬め、食べすぎて具合が悪いのだろう。どこかよそへ行け。」

The old wolf, hearing these words, came to Manabozho, and, behold! before him was a heap of fresh ruddy meat with the fat lying all ready prepared. Then Manabozho put on a smiling-face.

年老いた狼はこの言葉を聞くとマナボゾのところへ来た。すると、なんと! マナボゾの前には、脂のすっかり整った新鮮な赤い肉の山があった。するとマナボゾはにこにこ顔になった。

"Amazement!" cried he, "how fine the meat is!"

「驚いた!」とマナボゾは叫んだ。「なんと上等な肉だ!」

"Yes," replied the wolf; "it is always so with us. We know our work, and always get the best. It is not a long tail that makes a hunter."

「そうとも」と狼は答えた。「わしらのところではいつもこうだ。わしらは仕事を心得ていて、いつもいちばんいいものを手に入れる。長い尾が狩人をつくるわけではないのだ。」

Manabozho bit his lip.

マナボゾは唇を噛んだ。

They then commenced fixing their winter quarters, while the young ones went out in search of game, of which they soon brought in a large supply. One day, during the absence of the young wolves, the old one amused himself by cracking the large bones of a moose.

それから一同は冬の住まいをこしらえにかかり、子狼たちは獲物を探しに出て、まもなくたくさん運んできた。ある日、子狼たちが留守のあいだ、年老いた狼はヘラジカの大きな骨を割って楽しんでいた。

"Manabozho," said he, "cover your head with the robe, and do not look at me while I am at these bones, for a piece may fly in your eye."

「マナボゾ」と狼は言った。「衣で頭を覆って、わしがこの骨を割っているあいだ、わしを見るな。かけらが目に飛び込むかもしれんからな。」

Manabozho covered his head, but, looking through a rent in the robe, he saw all the other was about. At that moment a piece of bone flew off and hit him in the eye. He cried out--

マナボゾは頭を覆ったが、衣の裂け目からのぞいて、相手のしていることをすっかり見ていた。その瞬間、骨のかけらが飛んできて目に当たった。マナボゾは叫んだ——

"Tyau! Why do you strike me, you old dog!"

「チャウ! どうしてわたしを打つのだ、この老いぼれ犬め!」

The wolf said--

狼は言った——

"You must have been looking at me."

「わしを見ていたにちがいない。」

"No, no," replied Manabozho; "why should I want to look at you?"

「いや、いや」とマナボゾは答えた。「どうしてお前なんか見たがるものか。」

"Manabozho," said the wolf, "you must have been looking, or you would not have got hurt."

「マナボゾ」と狼は言った。「見ていたにちがいない。さもなければけがをするはずがない。」

"No, no," said Manabozho; and he thought to himself, "I will repay the saucy wolf for this."

「いや、いや」とマナボゾは言って、心のなかで思った。「この生意気な狼に、このお返しをしてやるぞ。」

Next day, taking up a bone to obtain the marrow, he said to the old wolf--

次の日、マナボゾは髄を取ろうと骨を取り上げて、年老いた狼に言った——

"Cover your head, and don't look at me, for I fear a piece may fly in your eye."

「頭を覆って、わたしを見るな。かけらが目に飛び込むといけないから。」

The wolf did so. Then Manabozho took the leg-bone of the moose, and, looking first to see if the old wolf was well covered, he hit him a blow with all his might. The wolf jumped up, and cried out--

狼がそうすると、マナボゾはヘラジカの脚の骨を取り、まず年老いた狼がちゃんと覆われているかを見てから、力いっぱい一撃を食らわせた。狼は飛び上がって叫んだ——

"Why do you strike me so?"

「どうしてそんなふうにわしを打つのだ。」

"Strike you?" exclaimed Manabozho. "I did not strike you!"

「打つだって?」とマナボゾは叫んだ。「わたしは打ってなどいない!」

"You did," said the wolf.

「打った」と狼は言った。

"How can you say I did, when you did not see me. Were you looking?" said Manabozho.

「わたしを見ていないのに、どうして打ったと言えるのだ。見ていたのか」とマナボゾは言った。

He was an expert hunter when he undertook the work in earnest, and one day he went out and killed a fat moose. He was very hungry, and sat down to eat, but fell into great doubts as to the proper point in the carcass to begin at.

マナボゾは本気で仕事に取りかかれば腕のいい狩人で、ある日出かけて太ったヘラジカを仕留めた。ひどく腹が減っていたので座って食べようとしたが、獲物のどこから食べはじめるのが正しいのか、ひどく迷ってしまった。

"Well," said he, "I don't know where to commence. At the head? No. People would laugh, and say, 'He ate him backward!'"

「さて」とマナボゾは言った。「どこから始めたものかわからない。頭からか。いや。人に笑われて、『あいつはうしろ向きに食べた』と言われる。」

Then he went to the side.

それからマナボゾは脇腹のほうへ行った。

"No," said he, "they will say I ate him sideways."

「いや」とマナボゾは言った。「横向きに食べたと言われる。」

He then went to the hind-quarter.

それから後ろ脚のほうへ行った。

"No," said he, "they will say I ate him forward."

「いや」とマナボゾは言った。「前向きに食べたと言われる。」

At last, however, seeing that he must begin the attack somewhere, he commenced upon the hind-quarter. He had just got a delicate piece in his mouth when the tree just by began to make a creaking noise, rubbing one large branch against another. This annoyed him.

けれどもとうとう、どこかから攻めはじめなければならないとわかって、後ろ脚から食べはじめた。ちょうどおいしいひと切れを口に入れたとき、すぐそばの木が、大きな枝と枝をこすり合わせてきしきしと音を立てはじめた。これがマナボゾの気にさわった。

"Why!" he exclaimed, "I cannot eat when I hear such a noise. Stop, stop!" cried he to the tree.

「なんだ!」とマナボゾは叫んだ。「こんな音が聞こえたら食べられない。やめろ、やめろ!」とマナボゾは木に叫んだ。

He was again going on with his meal when the noise was repeated.

マナボゾがまた食事を続けようとすると、また音がした。

"I cannot eat with such a noise," said he; and, leaving the meal, although he was very hungry, he went to put a stop to the noise. He climbed the tree, and having found the branches which caused the disturbance, tried to push them apart, when they suddenly caught him between them, so that he was held fast. While he was in this position a pack of wolves came near.

「こんな音がしては食べられない」とマナボゾは言った。そしてひどく腹が減っていたのに食事をほうって、音をやめさせに行った。木に登って、騒ぎのもとになっている枝を見つけ、押し離そうとすると、枝が突然マナボゾをはさみこんで、しっかりつかまえてしまった。マナボゾがこうしていると、狼の群れが近くにやって来た。

"Go that way," cried Manabozho, anxious to send them away from the neighbourhood of his meat. "Go that way; what would you come to get here?"

「あっちへ行け」とマナボゾは叫んだ。肉のそばから群れを追い払いたくてたまらなかったのである。「あっちへ行け。ここへ何を取りに来るというのだ。」

The wolves talked among themselves, and said, "Manabozho wants to get us out of the way. He must have something good here."

狼たちは互いに話して言った。「マナボゾはわしらを追い払いたがっている。ここに何かいいものがあるにちがいない。」

"I begin to know him and all his tricks," said an old wolf. "Let us see if there is anything."

「わしはあいつとあいつの手口がみんなわかってきた」と一匹の年老いた狼が言った。「何かあるか見てみよう。」

They accordingly began to search, and very soon finding the moose made away with the whole carcass. Manabozho looked on wistfully, and saw them eat till they were satisfied, when they left him nothing but bare bones. Soon after a blast of wind opened the branches and set him free. He went home, thinking to himself--

そこで狼たちは探しはじめ、まもなくヘラジカを見つけて、獲物をまるごと平らげてしまった。マナボゾはうらめしそうにそれを眺め、狼たちが満腹するまで食べるのを見ていたが、狼たちはむき出しの骨のほかは何も残さなかった。まもなくひと吹きの風が枝を開いて、マナボゾを自由にした。マナボゾは家に帰りながら心のなかで思った——

"See the effect of meddling with frivolous things when certain good is in one's possession!"

「たしかなよいものを手にしているのに、くだらないことにかかずらうと、こういうことになるのだ!」