The Morning Star and the Evening Star

Once upon a time something extraordinary happened. If it had not happened it would not be told.

むかしむかし、たいそう不思議なことが起こった。それが起こらなかったなら、こうして語られることもなかっただろう。

There was once an emperor and empress who were childless. So they sought out all the wizards and witches, all the old women and astrologers; but their skill proved vain, no one knew how to help them. At last the royal pair devoted themselves to almsgiving, praying, and fasting, until one night the empress dreamed that the Lord had taken pity on her, and appearing to her, said: "I have heard your prayers, and will give you a child whose like can not be found on earth. Your husband, the emperor, must go to the brook to-morrow with a hook and line, then you are to prepare with your own hands the fish he catches, and eat it."

むかし、子のない皇帝と皇后がいた。そこで二人は魔法使いも魔女も、年老いた女も星占い師もみな探し出したが、その術は役に立たず、誰も助けるすべを知らなかった。とうとう皇帝夫妻は施しと祈りと断食に身を捧げた。するとある夜、皇后は、主が自分を憐れんで目の前に現れ、こうおっしゃる夢を見た。「そなたの祈りを聞き届けた。この世に並ぶもののない子を授けよう。夫である皇帝は、明日、釣り針と釣り糸を持って小川へ行くがよい。そして皇帝が釣った魚を、そなたが自分の手で料理して食べるのだ。」

Before it was fairly daylight, the empress went to the emperor and woke him, saying: "Rise, my royal husband, it is morning."

すっかり明るくなる前に、皇后は皇帝のところへ行って起こし、こう言った。「お起きください、わが君、朝でございます。」

"Why, what ails you to-day, wife, that you wake me so early?" the emperor replied. "Has any foe crossed the frontiers of my country?"

「これはまた、今日はどうしたのだ、妃よ、こんなに早く起こすとは」と皇帝は答えた。「敵がわが国の境を越えてきたのか。」

"Heaven forbid. I've heard nothing of that sort, but listen to my dream."

「とんでもない。そんな話は聞いておりません。でも、わたしの夢をお聞きください。」

And she told him about it.

そして皇后は夢のことを話した。

When the emperor heard her story he jumped out of bed, dressed, took the hook and line, and, gasping for breath, went to the brook. He threw in the hook and soon saw the cork on the line bob. He pulled it out, and what did he see? A big fish, made entirely of gold. It was a wonder that he did not die of joy. But what did the empress say when she saw it? She was still more out of her wits.

皇帝は話を聞くと寝台から跳び起きて服を着て、釣り針と釣り糸を持ち、息を切らして小川へ行った。皇帝が釣り針を投げ入れると、まもなく糸の浮きが沈むのが見えた。引き上げてみると、何が見えたと思う? すっかり金でできた大きな魚だった。皇帝が喜びのあまり死ななかったのが不思議なくらいだった。ではそれを見たとき、皇后は何と言っただろう。皇后のほうがもっと我を忘れていた。

The empress cooked the fish with her own hands, the royal couple ate it, and the empress instantly felt that the promise would be fulfilled.

皇后は自分の手で魚を料理し、皇帝夫妻はそれを食べた。すると皇后はたちまち、約束がかなえられるのを感じた。

The maid-servant who cleared away the table saw a fish-bone on the empress' plate, and thought she would suck it, to know how food tastes when prepared by royal hands.

食卓を片づけた女中は、皇后の皿に魚の骨が一本あるのを見て、王家の手で料理された食べ物はどんな味がするのか知ろうと、それをしゃぶってみようと思った。

One day the empress received the gift of a beautiful boy, as handsome as a little angel. That same night the maid-servant, too, had a son who looked so exactly like the prince that they could not be distinguished from each other. The maid-servant's child precisely resembled the royal one. The prince was named Busujok,[2] the maid-servant's son was called Siminok.[3]

ある日、皇后は小さな天使のように美しい男の子を授かった。その同じ夜、女中にも息子が生まれたが、その子は王子とそっくりで、二人を見分けることができなかった。女中の子は王家の子にまさに生き写しだった。王子はブスヨク[2]、女中の息子はシミノク[3] と名づけられた。

[Footnote 2: Busujok: Basil.]

〔注2 ブスヨク——バジル。〕

[Footnote 3: Siminok: Geaphalium, cat's foot.]

〔注3 シミノク——ハハコグサ、猫の足。〕

They grew up together, were taught their lessons, and learned as much in one day as other children in a whole year. When they were playing in the garden, the empress watched them from her window with great delight.

二人は一緒に育ち、勉強を教わり、ほかの子どもが一年かかることを一日で覚えた。二人が庭で遊んでいると、皇后は窓から大喜びで眺めていた。

They became tall youths and looked so much alike that people could never tell which was the prince and which the maid-servant's son. They were haughty in bearing, both were charming, winning in speech, and brave, brave to a fault.

二人は背の高い若者になり、あまりによく似ていたので、人々はどちらが王子でどちらが女中の息子か、まったく見分けがつかなかった。二人とも堂々とした身のこなしで、どちらも魅力があり、話しぶりも人好きがして、勇ましく、勇ましすぎるほどだった。

One day they determined to go hunting. But the empress was constantly fretting herself to find some way of recognizing her own son, for as their faces were alike and their clothes precisely the same, she often could not distinguish one from the other. She therefore thought of putting some mark on the prince. So she called him, and while pretending to be playing with his hair, knotted two locks together without his knowledge. Then the youths went off to hunt.

ある日、二人は狩りに行こうと決めた。ところが皇后は、自分の息子を見分ける手立てはないものかと、たえず気をもんでいた。顔は似ているし着物もまったく同じなので、どちらがどちらかわからないことがよくあったのである。そこで皇后は王子に何か目印をつけようと思いついた。皇后は王子を呼んで、髪をもてあそぶふりをしながら、気づかれないように髪をふた房結び合わせた。それから若者たちは狩りに出かけた。

They hurried joyously through the green fields, skipped about like lambkins, gathered flowers, sprinkled themselves with dew, watched the butterflies flit from blossom to blossom, saw the bees gather wax and honey, and enjoyed themselves to the utmost. Then they went to the springs, drank some water to refresh themselves, and gazed unweariedly at the sky, which met the earth on the horizon. They would fain have gone to the end of the world to see it close at hand, or at least far enough to reach the spot where the earth grows marshy before it comes to an end.

二人は楽しく緑の野を駆け抜け、子羊のように跳ねまわり、花を摘み、露を身にふりかけ、蝶が花から花へ飛ぶのを眺め、蜜蜂が蝋と蜜を集めるのを見て、心ゆくまで楽しんだ。それから泉へ行って、元気を取り戻そうと水を飲み、地平線で大地と出会う空を飽かず眺めた。二人は、それを間近に見ようと世界の果てまで行きたいと思った。せめて、大地が果てる手前で沼地になるところまで行けたらと思った。

Next they went into the woods. When they saw the beauties of the forest, they stood still with mouths wide open in astonishment. Consider that they had not beheld any of these things in their whole lives. When the wind blew and stirred the leaves, they listened to their rustling, and it seemed as if the empress was passing by, drawing her silken train after her. Then they sat down on the soft grass, under the shade of a big tree. Here they began to reflect and consult each other about how they were to commence hunting. They wanted to kill nothing but wild beasts. They did not notice the birds which hopped around them and perched on the boughs of the trees; they would have been sorry to hurt them, for they liked to listen to their twitter. It seemed as if the birds knew this; they showed no fear, but sang as if they were going to split their throats; the nightingales, however, trilled only from their craws, that their songs might be the sweeter. While they stood there consulting, the prince suddenly felt so overwhelmed with fatigue that he could hold out no longer, but laying his head in Siminok's lap, asked him to stroke his hair.

それから二人は森に入った。森の美しさを見ると、二人は驚いて口をぽかんと開けたまま立ちつくした。何しろ二人は生まれてこのかた、こういうものを何ひとつ見たことがなかったのである。風が吹いて木の葉が動くと、二人はそのざわめきに耳を傾けた。それは皇后が絹の裾を引きながら通り過ぎていくかのようだった。それから二人は大きな木の陰のやわらかい草の上に腰を下ろした。ここで二人は、どうやって狩りを始めようかと考えて相談しはじめた。二人は野の獣のほかは何も殺したくなかった。まわりを跳びまわり木の枝にとまる鳥には目もくれなかった。そのさえずりを聞くのが好きだったので、傷つけるのは忍びなかったのである。鳥たちもそれを知っているようで、少しも怖がらず、のどが裂けんばかりに歌った。もっともナイチンゲールだけは、歌がいっそう甘くなるように、そ嚢からだけ震わせて鳴いた。二人がそこに立って相談していると、突然王子はひどい疲れに襲われて、もう我慢できなくなり、シミノクのひざに頭をのせて、髪をなでてくれと頼んだ。

While he was doing so, Siminok stopped and said:

シミノクがそうしていると、ふと手を止めて言った。

"What is the matter with your head, Brother Busujok?"

「ブスヨク兄さん、頭がどうかしたの。」

"What should be the matter? How do I know, Brother Siminok?"

「どうかしたって? わかるものか、シミノク。」

"Just see," replied Siminok, "two locks of your hair are tied together."

「ほら、見て」とシミノクは答えた。「髪がふた房、結び合わせてあるよ。」

"How is that possible?" said Busujok. This discovery vexed the prince so much that he determined to go out into the wide world.

「そんなはずがあるか」とブスヨクは言った。これを見つけて王子はひどく腹を立て、広い世界へ出ていこうと決めた。

"Brother Siminok," he said, "I'm going out into the wide world, because I can't understand why my mother tied my hair while she was playing with it."

「シミノク」と王子は言った。「おれは広い世界へ出ていく。母上が髪をもてあそびながら、どうしておれの髪を結んだのか、どうしてもわからないからだ。」

"Listen to reason, Brother Busujok, and do nothing of the sort," replied Siminok; "if the empress tied your hair, it certainly was not for any evil purpose."

「道理をわきまえて、そんなことはしないでよ、ブスヨク兄さん」とシミノクは答えた。「皇后さまが兄さんの髪を結んだのなら、けっして悪いつもりではなかったはずだよ。」

But Busujok remained firm in his resolve, and when he took leave of Siminok, he said to him:

けれどもブスヨクは決心を変えず、シミノクに別れを告げるとき、こう言った。

"Take this handkerchief, Brother Siminok, and if you ever see three drops of blood on it, you will know that I am dead."

「このハンカチを持っていろ、シミノク。もしそこに血が三滴ついているのを見たら、おれが死んだと思え。」

"May the Lord help you, Brother Busujok, that you may prosper; but I beg you once more by my love, stay!"

「主が助けてくださって、兄さんが栄えますように。でも、もう一度お願いだから、行かないで!」

"Impossible," replied Busujok.

「だめだ」とブスヨクは答えた。

Then the youths embraced each other, and Busujok departed; Siminok remained behind, gazing longingly after him till he was out of sight.

それから二人は抱き合い、ブスヨクは去っていった。シミノクはあとに残り、姿が見えなくなるまで恋しげに見送った。

Siminok then returned to the palace and related all that had happened.

それからシミノクは宮殿に戻って、起こったことをすっかり話した。

The empress was insane with grief. She wrung her hands and wept till it was pitiful to see her. But she did not know what to do, and at last comforted herself a little by gazing at Siminok. After some time the latter took out the prince's handkerchief, looked at it, and saw three drops of blood on it. Then he said:

皇后は悲しみで気も狂わんばかりだった。皇后は手をもみしぼって、見ていられないほど泣いた。けれどもどうしていいかわからず、とうとうシミノクを見ることで少しだけ慰められた。しばらくして、シミノクは王子のハンカチを取り出して眺め、そこに血が三滴ついているのを見た。そこでシミノクは言った。

"Oh! my royal brother is dead. I shall go and look for him."

「ああ! 王子の兄さんが死んだ。探しに行こう。」

Taking some provisions for the journey, he set out in search of Busujok. He passed through cities and villages, crossed fields and forests, wandering on and on till he reached a small hut. There he met an old woman, whom he asked about his brother. The crone told him that Busujok had become the son of the emperor who reigned in the neighborhood.

シミノクは旅の食べ物を持って、ブスヨクを探しに出発した。町や村を通り抜け、野や森を渡り、どこまでもさまよっていって、小さな小屋にたどり着いた。そこで年とった女に会い、兄のことを尋ねた。老婆は、ブスヨクは隣の国を治める皇帝の息子になったと教えてくれた。

When Siminok reached this emperor's palace, the princess, as soon as she saw him, thought that he was her husband and came running to meet him. But he said: "I am your husband's brother; I have heard that he is dead, and came here to learn something about him."

シミノクがこの皇帝の宮殿に着くと、王女はシミノクを見るやいなや夫だと思って、駆け寄って迎えた。けれどもシミノクは言った。「わたしはあなたの夫の弟です。兄が死んだと聞いて、何かわかるかと思ってここへ来たのです。」

"I can not believe it," replied the princess. "You are my husband, and I don't know why you deny it. Has my faith been put to any test, and have I ever deceived you?"

「そんなこと信じられません」と王女は答えた。「あなたはわたしの夫です。どうして否まれるのかわかりません。わたしの誠がためされたことがありましたか。わたしがあなたを欺いたことがありましたか。」

"Nothing of the sort. But I tell you truthfully that I am not your husband."

「そんなことはありません。でも、ほんとうのことを言いますが、わたしはあなたの夫ではありません。」

The princess would not believe this, so Siminok said:

王女がそれを信じようとしないので、シミノクは言った。

"The Lord will show the truth. Let the sword hanging on yonder nail scratch whichever of us two is mistaken."

「主が真実を示してくださるでしょう。あそこの釘に掛かっている剣に、わたしたち二人のうち間違っているほうを切らせましょう。」

Instantly the sword sprang down and cut the princess' finger. Then she believed Siminok, and gave him the hospitality which was his due.

たちまち剣が跳び下りて、王女の指を切った。そこで王女はシミノクの言うことを信じ、しかるべきもてなしをした。

The next day he learned that Busujok had gone out hunting and had not yet returned. So he, too, mounted a horse, took some greyhounds, and rode after his brother, following the direction in which he had gone. He rode on and on till he reached a forest, where he met the Wood Witch. As soon as he saw her, he set off after her. She fled, he pursued, until perceiving no way of escape she swung herself up into a tall tree.

次の日、シミノクは、ブスヨクが狩りに出かけたまままだ帰らないと知った。そこでシミノクも馬に乗り、猟犬を連れて、兄の行った方角をたどって兄を追いかけた。どこまでも馬を進めていくと森に着き、そこで森の魔女に出くわした。魔女を見るやいなや、シミノクは追いかけはじめた。魔女は逃げ、シミノクは追って、とうとう逃げ道がないと見た魔女は、高い木の上に身を躍らせた。

Siminok dismounted, tied his horse to a tree, made a fire, took out his provisions, and began to eat, occasionally tossing the greyhounds something.

シミノクは馬から降りて木につなぎ、火をおこし、食べ物を取り出して食べはじめ、ときどき猟犬に何かを投げてやった。

"Oh, dear! Oh, dear! I'm so cold," said the Wood Witch, "my teeth are chattering."

「ああ、寒い! ああ、寒い!」と森の魔女は言った。「歯ががちがち鳴るよ。」

"Get down and warm yourself by the fire," replied Siminok.

「下りてきて火にあたればいい」とシミノクは答えた。

"I'm afraid of the dogs," she said.

「犬が怖いのさ」と魔女は言った。

"Don't be frightened, they'll do you no harm."

「怖がることはない。何も悪さはしない。」

"If you want to do me a favor," the Wood Witch answered, "take a strand of my hair and tie your dogs with it."

「情けをかけてくれるなら」と森の魔女は答えた。「わたしの髪を一筋取って、それで犬を縛っておくれ。」

Siminok put the hair in the fire.

シミノクはその髪を火にくべた。

"Oh! how horribly the hair I gave you smells--you have put it in the fire."

「ああ! わたしがやった髪がひどいにおいをたてているよ——火にくべたね。」

"Go away from here and don't talk any more nonsense," replied Siminok. "One of the hounds put its tail a little too near the fire and scorched it, that's what smells so badly. If you are cold, come down and warm yourself, if not, hold your tongue and let me alone."

「ここから消えうせて、これ以上ばかなことを言うな」とシミノクは答えた。「猟犬の一匹がしっぽを火に近づけすぎて焦がしたんだ。それでひどいにおいがするんだよ。寒いなら下りてきてあたればいい。そうでないなら、黙って放っておいてくれ。」

The Wood Witch believed him, came down, approached the fire, and said:

森の魔女はそれを信じて下りてきて、火に近寄って言った。

"I am hungry."

「腹が減った。」

"What shall I give you to eat? Take what you want of all I have."

「何を食べさせようか。おれの持っているもののうち、好きなものを取れ。」

"I should like to eat you," said the Wood Witch, "prepare for it."

「おまえを食べたいね」と森の魔女は言った。「覚悟おし。」

"And I will devour you," replied Siminok.

「おれのほうがおまえを食ってやる」とシミノクは答えた。

He set the hounds upon her to tear her to pieces.

そしてシミノクは猟犬をけしかけて魔女を引き裂かせようとした。

"Stop," cried the Wood Witch, "call off your dogs that they may not tear me, and I'll give you back your brother with his horse, hounds, and all."

「やめて」と森の魔女は叫んだ。「犬を呼び戻して引き裂かせないでおくれ。そうしたらおまえの兄さんを、馬も猟犬も何もかも一緒に返してやるから。」

Siminok called off the dogs.

シミノクは犬を呼び戻した。

The Wood Witch swallowed three times and up came Busujok, his horse, and his dogs. Siminok now set his hounds upon her, and they tore her into mince-meat. When Busujok recovered his senses, he wondered at seeing Siminok there and said:

森の魔女が三度呑み込むと、ブスヨクと馬と犬が出てきた。そこでシミノクは魔女に猟犬をけしかけ、犬たちは魔女をこま切れに引き裂いた。ブスヨクは正気に返ると、そこにシミノクがいるのを見て不思議がって言った。

"Welcome, I'm glad to meet you so well and gay, Brother Siminok, but I've been asleep a very long time."

「よく来たな、こんなに元気で陽気なおまえに会えてうれしいよ、シミノク。だが、おれはずいぶん長いこと眠っていたようだ。」

"You might have slept soundly till the end of the world, if I had not come?" he replied.

「おれが来なかったら、兄さんは世の終わりまでぐっすり眠っていたかもしれないよ」とシミノクは答えた。

Then Siminok told him every thing that had happened from their parting until that moment.

それからシミノクは、別れてからこの時までに起こったことをすっかり話した。

But Busujok suspected him; he thought that Siminok had won his wife's love, and would not believe him when he told him the simple truth--that such an idea had never entered his head.

けれどもブスヨクはシミノクを疑った。シミノクが自分の妻の愛を勝ち取ったのだと思い、そんな考えは頭に浮かびもしなかったという飾りのない真実を話しても、信じようとしなかった。

Now that Busujok had once begun to be jealous of his bride, he acted like a lunatic! So, being overpowered by evil thoughts, he made an agreement with Siminok to bandage the eyes of their horses, mount them, and let them carry their riders wherever they would.

ブスヨクは、いったん花嫁のことでねたみはじめると、気の狂った者のようにふるまった! そこで悪い考えにとりつかれて、馬の目をふさいでまたがり、行きたいところへ乗せていかせようとシミノクと取り決めた。

This was done. When Busujok heard a groan he stopped his horse, untied the bandage, and looked around him. Siminok was nowhere to be seen. Just think! He had fallen into a spring, been drowned, and never came out again!

そのとおりにした。ブスヨクはうめき声を聞くと馬を止め、目隠しをほどいてあたりを見まわした。シミノクはどこにも見あたらなかった。なんと! シミノクは泉に落ちて溺れ、二度と上がってこなかったのである!

Busujok returned home and questioned his wife; she told just the same story as Siminok. Then, to be still more certain of the truth, he, too, ordered the sword to jump down from the wall and scratch the one who was wrong. The sword leaped down and wounded his middle finger.

ブスヨクは家に帰って妻に問いただした。妻はシミノクとまったく同じことを話した。そこでさらに真実を確かめようと、ブスヨクもまた、剣に壁から跳び下りて間違っているほうを切れと命じた。剣は跳び下りて、ブスヨクの中指を傷つけた。

The prince pined away, lamenting and weeping bitterly for the loss of Siminok, and sorely repenting his undue haste, but all was vain, nothing could be changed. So, in his grief and anguish, he resolved not to live any longer without his brother, ordered his own eyes and those of his horse to be bandaged, mounted it, and bade it hasten to the forest where Siminok had perished. The horse went as fast as it could, and plump! it tumbled into the very same spring where Siminok had fallen, and there Busujok, too, ended his days. But at the same time the morning star, the emperor's son Busujok, and the evening star, the maid-servant's son Siminok, appeared in the sky.

王子はシミノクを失ったことを嘆き、激しく泣いてやつれ、あまりに早まったことをひどく悔いたが、すべてむだで、何ひとつ取り返せなかった。そこで悲しみと苦しみのあまり、王子は弟なしではもう生きていられないと心を決め、自分と馬の目をふさがせて馬にまたがり、シミノクが死んだ森へ急げと命じた。馬はできるかぎりの速さで走り、そして——どぼん! シミノクが落ちたのとまさに同じ泉に落ちて、そこでブスヨクもまた生涯を終えた。けれどもそれと同時に、皇帝の息子ブスヨクである明けの明星と、女中の息子シミノクである宵の明星が、空に現れたのである。

Into the saddle then I sprung, This tale to tell to old and young.

それから馬にまたがって、老いも若きもこの話を聞かせにまいろう。