St. Anthony's Godchild

The Story of Antonia who became a King's Page

王の小姓になったアントニアの話

Long ago there lived a man who had so many children that he could scarcely find godfathers for them all. He had requested so many of his friends to serve, that when his last baby was born, a little dark-eyed daughter, he vowed that he'd ask the first man he met upon the street.

むかし、子どもがあまりに多くて、みんなの名付け親を見つけるのにひと苦労する男がいた。あまりに多くの友だちに名付け親を頼んでいたので、末の赤ん坊、黒い瞳の小さな娘が生まれたとき、男は通りで最初に出会った人に頼もうと誓った。

As luck would have it, he happened to meet the good St. Anthony.

運よく、男はたまたまよき聖アントニオに出会った。

"Will you be godfather to my baby daughter?" he asked.

「わたしの赤ん坊の娘の名付け親になってくださいませんか」と男は頼んだ。

Kind St. Anthony gladly consented. He named the baby Antonia, and said to the father:

親切な聖アントニオは喜んで承知した。聖アントニオは赤ん坊をアントニアと名づけ、父親に言った。

"Train up this child in the way she should go. Teach her all you can. When she is thirteen years old I'll come to get her and I'll give her a good start in life."

「この子を進むべき道にそって育てなさい。教えられることはみな教えなさい。この子が十三になったら迎えに来て、よい人生の門出をさせてやろう」

The years flew by and soon little Antonia was thirteen years old. The father was afraid that St. Anthony had forgotten his promise, but one day the saint appeared.

年月は飛ぶように過ぎ、じきに小さなアントニアは十三になった。父親は聖アントニオが約束を忘れたのではないかと心配したが、ある日、聖人が現れた。

"Is this my godchild?" he asked as he looked at Antonia. "Surely she has grown prettier each year of her life."

「これがわたしの名付け子かね」と聖人はアントニアを見ながら尋ねた。「年ごとにきれいになってきたのはまちがいない」

Antonia blushed shyly and looked even more attractive than before.

アントニアははにかんで頬を赤らめ、前よりいっそう愛らしく見えた。

"Dress yourself in your brother's garments," he said to her. "I am going to take you to the king's court and you are entirely too pretty to go there in your own dresses."

「兄さんの服を着なさい」と聖人はアントニアに言った。「お前を王さまの宮廷に連れていくが、自分のドレスで行くにはお前はあまりにきれいすぎる」

Accordingly, Antonia put on her brother's clothes and went to serve as a page to the king. She was now called Anthony instead of Antonia.

そこでアントニアは兄の服を着て、王の小姓として仕えに行った。今ではアントニアではなく、アントニオと呼ばれた。

Now the king had a sister who grew very fond of the little page. She became angry that the page did not love her in return and plotted against him.

さて、王には妹がいて、この小さな小姓をたいそう好きになった。妹は小姓が自分を好きになってくれないのに腹を立て、小姓をおとしいれようとたくらんだ。

One day she went to the king and said:

ある日、妹は王のところへ行って言った。

"Your little page says that he can separate all the chaff from the wheat in a single night."

「兄上の小さな小姓が、ひと晩で小麦からもみ殻をみな取り分けてみせると言っています」

"Let him try," responded the king.

「やらせてみよう」と王は答えた。

When Anthony heard what the king required he was decidedly worried. Then he remembered that he was the godchild of St. Anthony and that the saint was always ready to aid those in need. He called upon St. Anthony to help him fulfill the king's command. In the morning the king's wheat was entirely free from chaff.

王が何を求めているかを聞いて、アントニオはすっかり困ってしまった。そのとき、自分は聖アントニオの名付け子で、聖人はいつでも困っている者を助けてくださるのだと思い出した。アントニオは聖アントニオに、王の命令を果たせるよう助けてくださいと願った。朝になると、王の小麦からはもみ殻がすっかり取り除かれていた。

The king loved his little page more and more, and the king's sister was angrier than before that she could not win the affection of the youth. She made a new plot against him.

王は小さな小姓をますますかわいがり、王の妹は若者の心をつかめないのに前よりいっそう腹を立てた。妹は小姓をおとしいれる新しいたくらみを考えた。

"What do you suppose that page is saying now?" she asked her brother. "He boasts that he can go to the palace of the king of the Moors and steal the purse of gold pieces from beneath his pillow."

「あの小姓が今度は何と言っていると思います?」と妹は兄に尋ねた。「ムーア人の王の宮殿へ行って、枕の下から金貨の財布を盗んでこられると自慢しているのですよ」

The king sent Anthony to the palace of the king of the Moors. With St. Anthony's help he climbed up the high wall of the palace and crept in through a window. The king of the Moors was so sound asleep that Anthony had no difficulty whatever in slipping his hand under the pillow and stealing the purse. Then he crept out again without awakening the king.

王はアントニオをムーア人の王の宮殿へ遣わした。聖アントニオの助けで、アントニオは宮殿の高い塀をよじ登り、窓からそっと忍び込んだ。ムーア人の王はあまりにぐっすり眠っていたので、アントニオは何の苦もなく枕の下に手を滑り込ませて財布を盗むことができた。それから王を起こさずに、また忍び出た。

"That young page, Anthony, has grown so very boastful," remarked the king's sister a few days after his return, "that he now claims that he can carry away the king of the Moors himself."

「あの若い小姓のアントニオは、ずいぶん大口をたたくようになりましたわ」と、アントニオが戻ってから数日して王の妹が言った。「今度は、ムーア人の王その人をさらってこられると言っているのです」

Then she added, "I'll marry him if he fulfills this boast."

それから妹はつけ加えた。「この自慢を果たしたら、あの子と結婚しますわ」

"Bring home the king of the Moors as your captive," were the king's orders to Anthony.

「ムーア人の王を捕虜にして連れ帰れ」というのが、アントニオへの王の命令だった。

The page was very much worried for he thought that it would be more difficult to capture the king of the Moors than it had been to capture his purse.

小姓はたいそう困った。ムーア人の王をつかまえるのは、その財布を取るよりずっと難しいだろうと思ったのである。

"Not at all, dear godchild," said the kind St. Anthony when he had heard about the king's new command.

「ちっとも難しくはないよ、かわいい名付け子や」と、王の新しい命令のことを聞いた親切な聖アントニオは言った。

Anthony climbed quietly up the wall as before and crept in through the window. Then he rolled the king of the Moors up in the bedclothes and tossed him out of the window. By the time the king was really awakened from his sleep he was in the boat ready to sail away.

アントニオは前と同じようにそっと塀をよじ登り、窓から忍び込んだ。それからムーア人の王を寝具ごとくるくる巻いて、窓から放り出した。王がほんとうに眠りから覚めたときには、もう出帆を待つ船のなかにいた。

When Anthony returned to the palace with his captive, the king said:

アントニオが捕虜を連れて宮殿に戻ると、王は言った。

"My best and bravest page, you are worthy indeed of any honor. You shall wed my sister."

「わたしのいちばん優れた、いちばん勇敢な小姓よ、お前はまことにどんな栄誉にも値する。わたしの妹と結婚するがよい」

"I can't marry her," said Anthony. "My name is Antonia."

「妹さまとは結婚できません」とアントニオは言った。「わたしの名はアントニアなのです」

"In that case," said the king, "I'll marry you myself."

「それなら」と王は言った。「わたしがお前と結婚しよう」