The Enchanted Palace

The Story of Lake Ginjal

ジンジャル湖の話

In the village of Altos Ares in the island of Terceira there lived once upon a time a fair maid who had been baptized Perola, which means Pearl. As she grew older she was indeed like a rare pearl among the other maidens of the village, so great was the charm of her unusual beauty. She was the joy of her home and of the whole community for her disposition was as lovely as her face.

むかしむかし、テルセイラ島のアルトス・アレスの村に、ペローラと洗礼名を授けられた美しい娘が住んでいた。ペローラとは真珠という意味である。大きくなるにつれて、娘はまさしく村のほかの娘たちのなかの珍しい真珠のようだった。それほどまでに、そのたぐいまれな美しさの魅力は大きかった。娘は家の喜びであり、村じゅうの喜びだった。その気立ては顔と同じくらい愛らしかったからである。

One bright spring morning Perola leaned over the cistern where she had gone to get water. Her reflection showed so plainly in the water that she paused to gaze into the smiling eyes of her own mirrored face. As she did so a magic spell was woven about her. The water fairy who had come to the cistern had seen her great beauty and had thrown a charm over her. In a moment more she fell into the cistern to join her reflection there.

ある明るい春の朝、ペローラは水を汲みに行った貯水槽の上に身をかがめた。水に自分の姿があまりにはっきり映っていたので、ペローラは手を止めて、水に映った自分の顔のほほえむ瞳に見入った。そうしていると、魔法の呪文が娘のまわりに織りなされた。貯水槽にやって来た水の妖精が娘のたいそうな美しさを見て、魔法をかけたのである。次の瞬間、娘は水に映った自分の姿のもとへ行こうとするように、貯水槽に落ちてしまった。

When Perola could not be found there was great excitement in the little village. Nobody could guess what had become of her. Her mother prayed devoutly for her safety in the church of St. Roque. All the villagers sought for her in every possible place.

ペローラが見つからないので、小さな村は大騒ぎになった。娘がどうなったのか、誰にも見当がつかなかった。母親は聖ロケ教会で娘の無事を一心に祈った。村人たちはみな、思いつくかぎりの場所を探した。

Now at the north of the island of Terceira there are groups of tiny rocks in the sea which are called the Biscoitos or biscuits. Here there lived a wise old woman who had a great reputation among all the people of the island for her knowledge.

さて、テルセイラ島の北の海には、ビスコイトス、つまりビスケットと呼ばれる小さな岩の群れがある。そこに賢い老婆が住んでいて、その物知りなことで島じゅうの人々のあいだにたいそうな評判を得ていた。

"Let us go to consult the wise woman of Biscoitos," said one of the village youths when they had sought long and faithfully for a trace of the hiding-place into which Perola might have vanished.

「ビスコイトスの物知りの女に相談しに行こう」と、ペローラが消えてしまったかもしれない隠れ場所の手がかりを長いあいだ誠実に探したあとで、村の若者の一人が言った。

Accordingly, the young men of Altos Ares went to the wise woman, and this is what she told them:

そこで、アルトス・アレスの若者たちは物知りの女のところへ行った。女はこう告げた。

"The fair pearl of your village is safe from the fishers of pearls. She is hidden away in an enchanted palace of marble and ivory and tortoise-shell and mother-of-pearl."

「お前たちの村の美しい真珠は、真珠採りの手の届かないところで無事にいる。大理石と象牙と鼈甲と真珠貝でできた魔法の宮殿に隠されているのだ」

The water fairy had taken Perola through an underground passage which led from the cistern to the beautiful enchanted palace in the lake of Ginjal. There she was kept in hiding. The fairies never dreamed that anybody would ever be able to guess where she was.

水の妖精は、貯水槽からジンジャル湖の美しい魔法の宮殿へ通じる地下の通路を通って、ペローラを連れていったのだった。そこでペローラは隠されていた。妖精たちは、娘の居場所を当てられる者がいるなどとは夢にも思わなかった。

Now, with the words of the wise woman of Biscoitos to guide them, the youths of Altos Ares organized an expedition to search for their lost playmate. The sons of the magistrate, the rich men, the learned men of the island of Terceira joined this expedition. They searched through the whole island for a place where an enchanted palace might be located.

さて、ビスコイトスの物知りの女の言葉を手がかりに、アルトス・アレスの若者たちは、いなくなった遊び仲間を探す一隊を組んだ。テルセイラ島の役人の息子たちや、金持ちや、学のある者たちもこの一隊に加わった。一隊は、魔法の宮殿がありそうな場所を探して島じゅうをめぐった。

At last, upon St. John's Day when the days and nights are of equal length, this band of the brave youths of Terceira came to the shores of Lake Ginjal in the interior of the island.

とうとう、昼と夜の長さが等しくなる聖ヨハネの日に、テルセイラ島の勇敢な若者たちのこの一隊は、島の奥にあるジンジャル湖のほとりにやって来た。

"This is surely the enchanted place. Here in this lake must lie the fairies' palace of marble and ivory and tortoise shell and mother-of-pearl!" somebody cried.

「きっとここが魔法の場所だ。この湖のなかに、大理石と象牙と鼈甲と真珠貝でできた妖精の宮殿があるにちがいない!」と誰かが叫んだ。

"How shall we be able to approach this magic palace and rescue Perola?" asked one.

「どうやったらその魔法の宮殿に近づいて、ペローラを救い出せるだろう」と一人が尋ねた。

"How shall we be able to break her enchantment?" asked another.

「どうやったら娘の魔法を解けるだろう」と別の一人が尋ねた。

"Let us camp here upon the border of the lake and consider how best to proceed," said the leader of the expedition.

「この湖のほとりに野営して、どう進めるのがいちばんよいか考えよう」と一隊のかしらが言った。

Now at that very hour on St. John's Day the mother of Perola was in the church of St. Roque in Altos Ares praying devoutly for her daughter's safe return.

さて、聖ヨハネの日のまさにその時刻、ペローラの母親はアルトス・アレスの聖ロケ教会で、娘が無事に帰ってくるよう一心に祈っていた。

Suddenly she heard a strange voice. These were the words which fell upon her ears:

突然、母親は不思議な声を聞いた。耳に届いたのはこういう言葉だった。

"Your prayers and the perseverance of the youths of the island have at last triumphed. Go in peace. On the day of St. Peter at the hour of sunset your daughter shall be restored to you. Her enchantment shall be broken and she shall be brought to the bank of Lake Ginjal in a boat of ivory, drawn by a snow-white swan."

「そなたの祈りと、島の若者たちの粘り強さがとうとう勝った。安心して行きなさい。聖ペテロの日の日没の刻に、娘はそなたのもとに返されるであろう。娘の魔法は解け、雪のように白い白鳥の引く象牙の舟に乗って、ジンジャル湖のほとりへ連れてこられるであろう」

When the youths encamped upon the shore of the lake heard these tidings they set up such a shout of joy that it was indeed enough to break any enchantment.

湖のほとりに野営していた若者たちはこの知らせを聞くと、どんな魔法でもほんとうに解けてしまうほどの喜びの叫びを上げた。

At the time appointed Perola was brought to the bank of the lake in a boat of ivory drawn by a snow-white swan, just as fair and lovely as upon the day when she had vanished from the little village of Altos Ares.

定められた時に、ペローラは雪のように白い白鳥の引く象牙の舟に乗って、湖のほとりへ連れてこられた。アルトス・アレスの小さな村から消えた日とまったく同じように、美しく愛らしかった。

This is the story of the Lake of Ginjal. It is quite probable that the enchanted palace of the water fairies is still there.

これがジンジャル湖の話である。水の妖精たちの魔法の宮殿は、たぶん今もそこにあるのだろう。