世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすアゾレス諸島

The Enchanted Palace

アゾレス諸島(Portugal) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ポルトガル語 / 出典の刊年 1922 762

出典と権利

出典の本The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/34431
採集・編者Elsie Spicer Eells
刊年の根拠奥付に『COPYRIGHT, 1922』(序文は 1920 年 12 月〜1921 年 1 月のアゾレス滞在に触れる)
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 38.5 / 経度 -28(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

The Story of Lake Ginjal

In the village of Altos Ares in the island of Terceira there lived once upon a time a fair maid who had been baptized Perola, which means Pearl. As she grew older she was indeed like a rare pearl among the other maidens of the village, so great was the charm of her unusual beauty. She was the joy of her home and of the whole community for her disposition was as lovely as her face.

One bright spring morning Perola leaned over the cistern where she had gone to get water. Her reflection showed so plainly in the water that she paused to gaze into the smiling eyes of her own mirrored face. As she did so a magic spell was woven about her. The water fairy who had come to the cistern had seen her great beauty and had thrown a charm over her. In a moment more she fell into the cistern to join her reflection there.

When Perola could not be found there was great excitement in the little village. Nobody could guess what had become of her. Her mother prayed devoutly for her safety in the church of St. Roque. All the villagers sought for her in every possible place.

Now at the north of the island of Terceira there are groups of tiny rocks in the sea which are called the Biscoitos or biscuits. Here there lived a wise old woman who had a great reputation among all the people of the island for her knowledge.

"Let us go to consult the wise woman of Biscoitos," said one of the village youths when they had sought long and faithfully for a trace of the hiding-place into which Perola might have vanished.

Accordingly, the young men of Altos Ares went to the wise woman, and this is what she told them:

"The fair pearl of your village is safe from the fishers of pearls. She is hidden away in an enchanted palace of marble and ivory and tortoise-shell and mother-of-pearl."

The water fairy had taken Perola through an underground passage which led from the cistern to the beautiful enchanted palace in the lake of Ginjal. There she was kept in hiding. The fairies never dreamed that anybody would ever be able to guess where she was.

Now, with the words of the wise woman of Biscoitos to guide them, the youths of Altos Ares organized an expedition to search for their lost playmate. The sons of the magistrate, the rich men, the learned men of the island of Terceira joined this expedition. They searched through the whole island for a place where an enchanted palace might be located.

At last, upon St. John's Day when the days and nights are of equal length, this band of the brave youths of Terceira came to the shores of Lake Ginjal in the interior of the island.

"This is surely the enchanted place. Here in this lake must lie the fairies' palace of marble and ivory and tortoise shell and mother-of-pearl!" somebody cried.

"How shall we be able to approach this magic palace and rescue Perola?" asked one.

"How shall we be able to break her enchantment?" asked another.

"Let us camp here upon the border of the lake and consider how best to proceed," said the leader of the expedition.

Now at that very hour on St. John's Day the mother of Perola was in the church of St. Roque in Altos Ares praying devoutly for her daughter's safe return.

Suddenly she heard a strange voice. These were the words which fell upon her ears:

"Your prayers and the perseverance of the youths of the island have at last triumphed. Go in peace. On the day of St. Peter at the hour of sunset your daughter shall be restored to you. Her enchantment shall be broken and she shall be brought to the bank of Lake Ginjal in a boat of ivory, drawn by a snow-white swan."

When the youths encamped upon the shore of the lake heard these tidings they set up such a shout of joy that it was indeed enough to break any enchantment.

At the time appointed Perola was brought to the bank of the lake in a boat of ivory drawn by a snow-white swan, just as fair and lovely as upon the day when she had vanished from the little village of Altos Ares.

This is the story of the Lake of Ginjal. It is quite probable that the enchanted palace of the water fairies is still there.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 0.59% 地点 / 緊張度 018% 地点 / 緊張度 0.527% 地点 / 緊張度 0.536% 地点 / 緊張度 0.546% 地点 / 緊張度 055% 地点 / 緊張度 0.564% 地点 / 緊張度 0.573% 地点 / 緊張度 182% 地点 / 緊張度 091% 地点 / 緊張度 0100% 地点 / 緊張度 0.043FamilyFamilyTrialFamilyFamily話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

FamilyFamilyTrialFamilyFamily

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1St. Brendan's Islandアゾレス諸島0.930同じ本
2The Palace of the Enchanted Moorsイベリア半島0.929別の本
3The Boy with the Moon on his Foreheadベンガル0.928別の本
4The Princess of the Towerユダヤ(ディアスポラ)0.927別の本
5Little Wild-roseルーマニア0.927別の本
6The Touch of Clayウェールズ0.927別の本
7Tis Faith Which Savesアゾレス諸島0.927同じ本
8The Two Step-sistersルーマニア0.926別の本
9The Home of the Fairies朝鮮半島0.925別の本
10The Fairyフランス0.925別の本
11The Necklace of Pearlsアゾレス諸島0.925同じ本
12The Legend of O-na-wut-a-qut-o北米先住民0.924別の本

この話を並べて読む →