The Fairy

There was, once upon a time, a widow, who had two daughters. The eldest was so much like her in the face and humour, that whoever looked upon the daughter saw the mother. They were both so disagreeable, and so proud, that there was no living with them. The youngest, who was the very picture of her father, for courtesy and sweetness of temper, was withal one of the most beautiful girls ever seen. As people naturally love their own likeness, this mother even doated on her eldest daughter, and at the same time had a horrible aversion for the youngest. She made her eat in the kitchen, and work continually.

むかしむかし、二人の娘を持つ寡婦がいた。姉のほうは顔立ちも気性も母親にそっくりで、娘を見た者は誰でも母親を見る思いがした。二人ともあまりに気難しく、あまりに高慢で、ともに暮らすことができないほどであった。妹のほうは、礼儀正しさと優しい気立てにおいて父親を写したような娘で、そのうえ、かつて見たこともないほど美しい娘の一人であった。人は自分に似た者を自然に愛するものだから、この母親は姉のほうを溺愛し、同時に妹のほうを恐ろしいほど嫌っていた。母は妹を台所で食事させ、絶え間なく働かせた。

Among other things, this poor child was forced twice a day to draw water above a mile and a half off the house, and bring home a pitcher full of it. One day, as she was at this fountain, there came to her a poor woman, who begged of her to let her drink.

とりわけこの哀れな子は、日に二度、家から一マイル半も離れたところへ水を汲みに行き、水差しをいっぱいにして持ち帰らねばならなかった。ある日、その泉のところにいると、一人の貧しい女がやってきて、水を飲ませてくれと乞うた。

"O ay, with all my heart, Goody," said this pretty maid; and rinsing immediately the pitcher, she took up some water from the clearest place of the fountain, and gave it to her, holding up the pitcher all the while, that she might drink the easier.

「ええ、喜んで、おばあさん」とこの美しい娘は言った。そしてすぐさま水差しをすすぎ、泉のいちばん澄んだところから水を汲んで女に差し出し、飲みやすいようにと、そのあいだずっと水差しを支えていた。

The good woman having drank, said to her:

その善良な女は水を飲むと、娘にこう言った。

"You are so very pretty, my dear, so good and so mannerly, that I cannot help giving you a gift" (for this was a Fairy, who had taken the form of a poor country-woman, to see how far the civility and good manners of this pretty girl would go). "I will give you for gift," continued the Fairy, "that at every word you speak, there shall come out of your mouth either a flower, or a jewel."

「あなたはたいそう美しく、たいそう善良で、たいそう作法をわきまえている。だからどうしても贈り物をせずにはいられません」——というのも、この女は妖精であって、この美しい娘の礼節と作法がどこまでのものかを見るために、貧しい田舎女の姿を借りていたのである。「あなたにこの贈り物をあげましょう」と妖精は続けた。「これから、あなたが一言しゃべるたびに、その口から花か宝石が出てくるようにしましょう。」

When this pretty girl came home, her mother scolded at her for staying so long at the fountain.

この美しい娘が家に帰ると、母は泉で長居をしたと言って叱りつけた。

"I beg your pardon, mamma," said the poor girl, "for not making more haste," and, in speaking these words, there came out of her mouth two roses, two pearls, and two diamonds.

「ごめんなさい、お母さん」と哀れな娘は言った。「もっと急がなくて。」そしてこの言葉を口にしたとき、その口から薔薇が二輪、真珠が二粒、ダイヤモンドが二粒こぼれ出た。

"What is this I see?" said her mother quite astonished, "I think I see pearls and diamonds come out of the girl's mouth! How happens this, child?" (This was the first time she ever called her child.)

「これは何を見ているのだろう」と母はすっかり驚いて言った。「この子の口から真珠とダイヤモンドが出てきたようだよ! どうしたというのだね、坊や。」(母がこの子を「坊や」と呼んだのは、これが初めてであった。)

The poor creature told her frankly all the matter, not without dropping out infinite numbers of diamonds.

哀れな娘は包み隠さず一部始終を話した。そのあいだも数えきれぬほどのダイヤモンドがこぼれ落ちた。

"In good faith," cried the mother, "I must send my child thither. Come hither, Fanny, look what comes out of thy sister's mouth when she speaks! Would'st not thou be glad, my dear, to have the same gift given to thee? Thou hast nothing else to do but go and draw water out of the fountain, and when a certain poor woman asks thee to let her drink, to give it her very civilly."

「まったく」と母は叫んだ。「うちの子をそこへやらねばなるまい。こちらへおいで、ファニー、お前の妹がしゃべるとき、口から何が出てくるか見てごらん! お前も同じ贈り物をもらえたら嬉しいだろう。することといえば、泉へ行って水を汲むだけ。そして貧しい女が飲ませてくれと言ったら、たいそう丁寧に飲ませてやればいいのだよ。」

"It would be a very fine sight indeed," said this ill-bred minx, "to see me go draw water!"

「まあ結構な見ものですこと」と、この躾の悪い小娘は言った。「わたしが水汲みに行くなんて!」

"You shall go, hussey," said the mother, "and this minute."

「行くのだよ、この娘め」と母は言った。「いますぐにね。」

So away she went, but grumbling all the way, taking with her the best silver tankard in the house.

そこで姉は出かけていったが、道中ずっと不平をこぼし、家でいちばん上等な銀の大杯を持っていった。

She was no sooner at the fountain, than she saw coming out of the wood a lady most gloriously dressed, who came up to her, and asked to drink. This was, you must know, the very Fairy who appeared to her sister, but had now taken the air and dress of a princess, to see how far this girl's rudeness would go.

泉に着くやいなや、森の中から、この上なく華やかに装った一人の貴婦人が出てきて、近づいて水を飲ませてくれと言った。これは、お分かりのとおり、妹の前に現れたのと同じ妖精であったが、こんどはこの娘の無作法がどこまでのものかを見るために、王女の姿と装いを借りていたのである。

"Am I come hither," said the proud, saucy slut, "to serve you with water, pray? I suppose the silver tankard was brought purely for your ladyship, was it? However, you may drink out of it, if you have a fancy."

「わたしはあなたに水をお給仕するためにここへ来たとでも?」とその高慢で生意気な娘は言った。「この銀の大杯は、ひとえに奥方さまのためにお持ちしたとでも? まあ、お望みならこれでお飲みになればいいでしょう。」

"You are not over and above mannerly," answered the Fairy, without putting herself in a passion. "Well then, since you have so little breeding, and are so disobliging, I give you for gift, that at every word you speak there shall come out of your mouth a snake or a toad."

「あなたは、あまり作法をわきまえているとは言えませんね」と妖精は腹を立てもせずに答えた。「では、それほど躾がなっておらず、それほど不親切なのですから、あなたにはこの贈り物をあげましょう。これから、あなたが一言しゃべるたびに、その口から蛇か蟇が出てくるようにしましょう。」

So soon as her mother saw her coming, she cried out: "Well, daughter?"

母は娘が帰ってくるのを見るなり叫んだ。「どうだったね、娘や。」

"Well, mother?" answered the pert hussey, throwing out of her mouth two vipers and two toads.

「どうもこうも、お母さん」と生意気な娘は答え、その口から毒蛇が二匹と蟇が二匹こぼれ出た。

"O mercy!" cried the mother, "what is it I see! O, it is that wretch her sister who has occasioned all this; but she shall pay for it"; and immediately she ran to beat her. The poor child fled away from her and went to hide herself in the forest, not far from thence.

「ああ、なんてこと!」と母は叫んだ。「これは何を見ているのだろう! ああ、これはみんな、あの妹の性悪が仕組んだことだ。あの子に償わせてやる。」そう言うなり、母は妹を打とうと駆け出した。哀れな娘は母から逃げ出し、そこからほど近い森に身を隠した。

The King's son, then on his return from hunting, met her, and seeing her so very pretty, asked her what she did there alone, and why she cried.

ちょうど狩りから戻る途中の王子がその娘に出会い、あまりに美しいので、こんなところで一人何をしているのか、なぜ泣いているのかと尋ねた。

"Alas! sir, my mamma has turned me out of doors."

「ああ、旦那さま、母がわたしを家から追い出したのです。」

The King's son, who saw five or six pearls, and as many diamonds, come out of her mouth, desired her to tell him how that happened. She thereupon told him the whole story; and so the King's son fell in love with her; and, considering with himself that such a gift was worth more than any marriage-portion whatsoever in another, conducted her to the palace of the King his father, and there married her.

娘の口から真珠が五つ六つ、同じ数のダイヤモンドが出てくるのを見た王子は、どうしてそうなるのかを話してくれと乞うた。そこで娘は一部始終を語った。こうして王子はこの娘に恋をし、そのような贈り物は他の女のどんな持参金よりも値打ちがあると心の中で考えて、娘を父王の宮殿へ連れていき、そこで妻に迎えた。

As for her sister, she made herself so much hated that her own mother turned her off; and the miserable wretch, having wandered about a good while without finding anybody to take her in, went to a corner in the wood and there died.

姉のほうはというと、あまりに憎まれるようになって、実の母にさえ追い出された。そしてこの哀れな娘は、しばらく彷徨っても引き取ってくれる者を一人も見つけられず、森の片隅へ行って、そこで死んだ。

The Moral

教訓

Money and jewels still, we find, Stamp strong impressions on the mind. But sweet discourse more potent riches yields; Of higher value is the pow'r it wields.

金や宝石は、やはり人の心に強い印象を刻むものである。だが、優しい言葉はもっと力ある富を生む。それが振るう力のほうが、値打ちは高いのだ。

Another

もう一つ

Civil behaviour costs indeed some pains, Requires of complaisance some little share; But soon or late its due reward it gains, And meets it often when we're not aware.

礼儀正しい振る舞いには、なるほどいくらか骨が折れる。愛想というものを、少しは分けねばならない。だが遅かれ早かれ、それは当然の報いを得る。しかもそれは、思いもよらぬときに訪れることが多いのである。