Tis Faith Which Saves

The Story of a Maid Who Was Betrothed to One She Trusted

信じていた人と婚約した娘の話

There was once upon a time a fair maid who lived in the island of Fayal. She was betrothed to a young man of the same island. One day she fell ill with a disease which baffled the skill of all the physicians. Their arts, the mourning of her betrothed, the prayers and tears of her mother, all seemed of no avail. It appeared that the fair maid would die.

むかしむかし、ファイアル島に美しい娘が住んでいた。娘は同じ島の若者と婚約していた。ある日、娘はどんな医者の腕も及ばない病にかかった。医者たちの術も、婚約者の嘆きも、母親の祈りと涙も、何の役にも立たないようだった。美しい娘は死んでしまいそうだった。

Now it happened that in one of the nearby islands, St. Michael, there was a miracle-working image called the Santo Christo. The fair maid begged of her betrothed that he would go to St. Michael and procure some of the mysterious miracle-working sweat of the Santo Christo or some of the miraculous parings of the nails of the image, which had the power to heal any disease.

さて、近くの島の一つ、サン・ミゲル島に、サント・クリストと呼ばれる奇跡を起こす像があった。美しい娘は婚約者に、サン・ミゲル島へ行って、サント・クリストの不思議な奇跡の汗か、どんな病も治す力のある像の爪の奇跡の削りくずを手に入れてきてほしいと頼んだ。

The young man gladly set out on the quest. On the boat which conveyed him to St. Michael, however, he met a maid with beauty and charm, a maid whose bright eyes made him forget the sad eyes of his betrothed.

若者は喜んでその探索に出かけた。けれども、サン・ミゲル島へ渡る船の上で、若者は美しく魅力のある娘に出会った。その輝く瞳に、若者は婚約者の悲しげな瞳を忘れてしまった。

When he arrived at his destination he thought only of singing gay songs beneath the balcony of his new love. The days flew by, and soon it was time for the boat to return to Fayal. He had forgotten the mission on which he had come, and he returned to the boat with no relics of the miracle-working Santo Christo.

目的の島に着くと、若者は新しい恋人のバルコニーの下で陽気な歌を歌うことばかり考えた。日々は飛ぶように過ぎ、じきに船がファイアル島へ戻る時が来た。若者は何のために来たのかを忘れてしまい、奇跡のサント・クリストの聖遺物を何ひとつ持たずに船に戻った。

The homeward journey was rough and stormy. Filled with fear of death at any moment, the young man remembered the fair maid of Fayal who even at that very hour might be dying. His conscience smote him.

帰りの航海は荒れて嵐だった。今にも死ぬかもしれないという恐ろしさでいっぱいになって、若者は、ちょうどこの時にも死にかけているかもしれないファイアル島の美しい娘のことを思い出した。良心が若者を責めた。

"Oh, why did I allow another fair face to crowd out from my heart the image of my beloved?" he asked himself. "Faithless wretch that I am, what shall I say to my betrothed if good fortune and the sea permit me to stand once more at her side?"

「ああ、どうしてほかの美しい顔に、恋人の面影を心から追い出させてしまったのだろう」と若者は自分に問うた。「なんという不実な情けない男だ。運と海がもう一度あの人のそばに立たせてくれたら、婚約者に何と言えばいいのだろう」

The rough waves beat angrily against the side of the boat in answer. That night the storm ceased and in the morning it was fair and clear as the boat entered the beautiful harbor of Fayal under the shadow of Mt. Pico. With clear skies and smooth seas the young man's conscience became less troublesome. He resolved that he would not confess his deceit to his betrothed.

荒い波が、答えるように船腹に怒って打ちつけた。その夜、嵐はやんだ。朝になると空は晴れわたり、船はピコ山の影のもと、ファイアル島の美しい港に入っていった。空が晴れ、海が穏やかになると、若者の良心はそれほど責めなくなった。若者は、自分のごまかしを婚約者に打ち明けるのはやめようと心に決めた。

"If I told her it might make her grow worse so rapidly that she would die because of it," he said to himself.

「話したら、あの人はたちまち悪くなって、そのせいで死んでしまうかもしれない」と若者は独りごとを言った。

Indeed, it was quite enough to have made the girl die of a broken heart, had she known the whole story.

実際、娘がことのすべてを知ったら、胸が張り裂けて死ぬのに十分だっただろう。

Suddenly the youth's face clouded.

突然、若者の顔が曇った。

"What shall I say to my beloved as the reason why I have brought back to her neither the miracle-working sweat of the Santo Christo nor the miraculous nail parings?" he was asking.

「サント・クリストの奇跡の汗も、奇跡の爪の削りくずも持って帰らなかったわけを、恋人に何と言えばいいのだろう」と若者は考えていた。

His eye fell upon the boat's wooden side. Quickly he shaved off some fine parings of this wood. He wrapped them up carefully and took them to the fair maid of Fayal as if they were parings from the nails of the miracle-working image.

若者の目が船の木の舷側に留まった。若者は急いでその木から細かい削りくずを削り取った。それを念入りに包んで、奇跡の像の爪の削りくずであるかのように、ファイアル島の美しい娘のもとへ持っていった。

His betrothed's face shone with joy at his return. Tears of thankfulness filled her eyes when she saw the parings which he had brought her.

若者が帰ってきたので、婚約者の顔は喜びに輝いた。若者が持ってきた削りくずを見ると、娘の目に感謝の涙があふれた。

"How can I ever thank you for your faithfulness in this quest in my behalf, and the great love which prompted you to undertake this stormy, dangerous journey on the rough seas that I might once more be well?"

「わたしのためにこの探索に誠実に出かけてくださって、わたしがもう一度元気になれるようにと、荒海の嵐の危ない旅に出る気にさせた大きな愛に、どうお礼を言ったらいいでしょう」

The young man did not enjoy hearing her speak of his love and faithfulness. He did not reply.

若者は、娘が自分の愛と誠実さについて話すのを聞くのが楽しくなかった。若者は返事をしなかった。

"No maid was ever blessed with so wonderful a lover," went on the happy girl.

「こんなにすばらしい恋人に恵まれた娘はほかにいないわ」と幸せな娘は続けた。

"You are forgetting to take the parings," said the mother. "They will not cure you if you do not take them."

「削りくずを飲むのを忘れているよ」と母親が言った。「飲まなければ治らないよ」

The fair maid of Fayal took the parings in a gourd full of water. She began to improve immediately and the next day she was entirely well.

ファイアル島の美しい娘は、ひょうたんの器いっぱいの水で削りくずを飲んだ。娘はたちまちよくなりはじめ、次の日にはすっかり元気になった。

"'Tis faith which saves and not parings," said her betrothed.

「救うのは信仰で、削りくずではないのだ」と婚約者は言った。