世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすアゾレス諸島

The Silent Cavalier

アゾレス諸島(Portugal) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ポルトガル語 / 出典の刊年 1922 609

出典と権利

出典の本The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/34431
採集・編者Elsie Spicer Eells
刊年の根拠奥付に『COPYRIGHT, 1922』(序文は 1920 年 12 月〜1921 年 1 月のアゾレス滞在に触れる)
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 38.5 / 経度 -28(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

The Story of the Peach Tree

In the early days when the Azores had just been discovered there were many Flemish settlers who came to the islands. Among them there was a young cavalier of the order of St. George of Borgonha. His name was Jesus Maria and the reason why he had come was because a wise monk had told him that his path in life lay by way of the sea.

"Your name given to you in Holy Baptism," said the monk, "is Iesvs Maria. Transpose the letters and it says in Latin, Maris es via."

The young cavalier agreed that the sea must be his path of destiny and he at once set sail upon a long voyage which finally led him to the island of Fayal. He loved the rocky coast where the waves beat. He loved the deep ravine where the laughing brook ran, the lake in the ancient crater, the snow-capped summit of Mt. Pico which smiled down in stately majesty from the opposite island. He decided that this was to be his home.

"My path of Destiny was indeed the sea," he said. "The sea has brought me to a country which is very fair."

In the island of Fayal there were already some Portuguese settlers. One of these had a beautiful daughter Ida. The young Flemish cavalier thought that she was the fairest maid he had ever seen. He fell deeply in love with her.

Now the cavaliers of the order of St. George of Borgonha had vowed that they would never wed. Jesus Maria could not break the solemn pledge which he had given when he joined the order. Neither could he forget the bright eyes of the Portuguese maiden Ida. It seemed as if his heart would break.

"I will leave this island and return to my own country," he thought.

Then he remembered the words which the wise monk had said about the sea being his path. He had followed that road and it had led him to a fair island home. He decided that he could not return to his native land of Flanders. Over across the shining blue water he looked up at the peaceful snow-capped summit of Mt. Pico. The sight of its majestic stillness seemed to give him strength to hold his tongue and keep him from speaking words of love to the beautiful Portuguese maiden. Never a word of love broke from him. The maiden Ida never knew the shrine she occupied in the heart of the Flemish cavalier.

The days dragged slowly by. The young man could bear no more. He felt that his strength could no longer endure on the same island with Ida. If he stayed near her he would break his vow.

One morning in a little boat he crossed the blue waters to the island of Pico. At the foot of the majestic mountain he loved, he built the little hut which was to be his home. He never returned to the island of Fayal, and as the years went by he was spoken of as the good hermit of Pico. Nobody knew his secret.

When at last the Cavalier Jesus Maria died, a peach tree grew from his tomb,--the emblem of silence. The leaf of this tree has the form of the human tongue. Its fruit has a stone shaped somewhat like the human heart. From this stone there comes a seed which when planted produces a new tree. Thus it is that words which bear fruit spring from the heart. It is silence which teaches one the gift of fruitful words, they say in the Azores.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 0.6679% 地点 / 緊張度 0.66718% 地点 / 緊張度 027% 地点 / 緊張度 0.66736% 地点 / 緊張度 0.33346% 地点 / 緊張度 0.66755% 地点 / 緊張度 0.66764% 地点 / 緊張度 073% 地点 / 緊張度 0.66782% 地点 / 緊張度 0.33391% 地点 / 緊張度 1100% 地点 / 緊張度 0.667TrialJourneyReturnGift話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

TrialJourneyReturnGift

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1St. Brendan's Islandアゾレス諸島0.943同じ本
2The Messengersアゾレス諸島0.930同じ本
3Tis Faith Which Savesアゾレス諸島0.929同じ本
4How the Pigeon Became a Tame Birdブラジル0.927別の本
5The Touch of Clayウェールズ0.926別の本
6Mongan’s Frenzyアイルランド0.925別の本
7The Princess of the Towerユダヤ(ディアスポラ)0.925別の本
8The Story of Tuan Mac Cairillアイルランド0.924別の本
9The Boyhood of Fionnアイルランド0.923別の本
10Little Wild-roseルーマニア0.923別の本
11The Enchanted Palaceアゾレス諸島0.922同じ本
12Becuma of the White Skinアイルランド0.922別の本

この話を並べて読む →