The Silent Cavalier

The Story of the Peach Tree

桃の木の話

In the early days when the Azores had just been discovered there were many Flemish settlers who came to the islands. Among them there was a young cavalier of the order of St. George of Borgonha. His name was Jesus Maria and the reason why he had come was because a wise monk had told him that his path in life lay by way of the sea.

アゾレス諸島が見つかったばかりの昔、たくさんのフランドル人の移住者が島々へやって来た。そのなかに、ボルゴーニャの聖ゲオルギウス騎士団の若い騎士がいた。名はジェズス・マリアといい、ここへやって来たのは、ある賢い修道士に、お前の人生の道は海を通っている、と言われたからだった。

"Your name given to you in Holy Baptism," said the monk, "is Iesvs Maria. Transpose the letters and it says in Latin, Maris es via."

「聖なる洗礼で授かったそなたの名は」と修道士は言った。「IESVS MARIA(イエスス・マリア)である。文字を並べ替えると、ラテン語でマリス・エス・ウィア(汝は海の道なり)となる」

The young cavalier agreed that the sea must be his path of destiny and he at once set sail upon a long voyage which finally led him to the island of Fayal. He loved the rocky coast where the waves beat. He loved the deep ravine where the laughing brook ran, the lake in the ancient crater, the snow-capped summit of Mt. Pico which smiled down in stately majesty from the opposite island. He decided that this was to be his home.

若い騎士は、海こそ自分の定めの道にちがいないと納得し、すぐに長い航海に出た。その航海の果てに、とうとうファイアル島にたどり着いた。騎士は波の打ちつける岩だらけの海岸を愛した。笑うような小川の流れる深い谷を、古い火口の湖を、向かいの島から堂々とした威厳でほほえみかける、雪をいただいたピコ山の頂を愛した。騎士はここを自分の住みかにしようと決めた。

"My path of Destiny was indeed the sea," he said. "The sea has brought me to a country which is very fair."

「わたしの定めの道は、まさしく海だった」と騎士は言った。「海はわたしを、たいそう美しい国へ運んでくれた」

In the island of Fayal there were already some Portuguese settlers. One of these had a beautiful daughter Ida. The young Flemish cavalier thought that she was the fairest maid he had ever seen. He fell deeply in love with her.

ファイアル島にはすでにポルトガル人の移住者が何人かいた。そのうちの一人に、イダという美しい娘がいた。若いフランドル人の騎士は、これまで見たなかでいちばん美しい娘だと思った。騎士はイダに深く恋をした。

Now the cavaliers of the order of St. George of Borgonha had vowed that they would never wed. Jesus Maria could not break the solemn pledge which he had given when he joined the order. Neither could he forget the bright eyes of the Portuguese maiden Ida. It seemed as if his heart would break.

さて、ボルゴーニャの聖ゲオルギウス騎士団の騎士たちは、決して妻をめとらないと誓っていた。ジェズス・マリアは、騎士団に入ったときに立てた厳かな誓いを破ることができなかった。けれども、ポルトガル人の娘イダの輝く瞳を忘れることもできなかった。心が張り裂けそうだった。

"I will leave this island and return to my own country," he thought.

「この島を去って、自分の国へ帰ろう」と騎士は思った。

Then he remembered the words which the wise monk had said about the sea being his path. He had followed that road and it had led him to a fair island home. He decided that he could not return to his native land of Flanders. Over across the shining blue water he looked up at the peaceful snow-capped summit of Mt. Pico. The sight of its majestic stillness seemed to give him strength to hold his tongue and keep him from speaking words of love to the beautiful Portuguese maiden. Never a word of love broke from him. The maiden Ida never knew the shrine she occupied in the heart of the Flemish cavalier.

そのとき騎士は、海こそお前の道だという賢い修道士の言葉を思い出した。自分はその道をたどり、その道は美しい島の住みかへと導いてくれたのだ。騎士は、故郷のフランドルへは帰れないと心を決めた。きらめく青い海の向こうに、雪をいただいた穏やかなピコ山の頂を見上げた。その堂々とした静けさを見ていると、口をつぐみ、美しいポルトガル人の娘に愛の言葉を語らずにいる力が湧いてくるようだった。愛の言葉はひと言も騎士の口から漏れなかった。娘イダは、自分がフランドル人の騎士の心のなかでどれほどの聖域を占めているか、ついに知らなかった。

The days dragged slowly by. The young man could bear no more. He felt that his strength could no longer endure on the same island with Ida. If he stayed near her he would break his vow.

日々はのろのろと過ぎていった。若者はもう耐えられなくなった。イダと同じ島にいては、もう力が持ちこたえられないと感じた。イダのそばにとどまれば、誓いを破ってしまうだろう。

One morning in a little boat he crossed the blue waters to the island of Pico. At the foot of the majestic mountain he loved, he built the little hut which was to be his home. He never returned to the island of Fayal, and as the years went by he was spoken of as the good hermit of Pico. Nobody knew his secret.

ある朝、騎士は小舟で青い海を渡ってピコ島へ行った。愛する堂々とした山のふもとに、住みかとなる小さな小屋を建てた。騎士は二度とファイアル島へ戻らず、年月がたつにつれて、ピコの善き隠者と呼ばれるようになった。誰も騎士の秘密を知らなかった。

When at last the Cavalier Jesus Maria died, a peach tree grew from his tomb,--the emblem of silence. The leaf of this tree has the form of the human tongue. Its fruit has a stone shaped somewhat like the human heart. From this stone there comes a seed which when planted produces a new tree. Thus it is that words which bear fruit spring from the heart. It is silence which teaches one the gift of fruitful words, they say in the Azores.

とうとう騎士ジェズス・マリアが死ぬと、その墓から桃の木が生えた——沈黙のしるしである。この木の葉は人の舌の形をしている。その実には、どこか人の心臓に似た形の種がある。この種から核が出て、それを植えると新しい木が育つ。こういうわけで、実を結ぶ言葉は心から生まれるのである。実り豊かな言葉の賜物を人に教えるのは沈黙である、とアゾレス諸島では言われている。