Mongan’s Frenzy

CHAPTER I

第一章

The abbot of the Monastery of Moville sent word to the story-tellers of Ireland that when they were in his neighbourhood they should call at the monastery, for he wished to collect and write down the stories which were in danger of being forgotten.

モヴィル修道院の院長は、アイルランドの語り部たちに、自分の近くに来たら修道院に立ち寄るよう知らせを送った。忘れられるおそれのある物語を集めて書き留めたいと思ったのである。

“These things also must be told,” said he.

「こうしたこともまた語られねばならぬ」と彼は言った。

In particular he wished to gather tales which told of the deeds that had been done before the Gospel came to Ireland.

とりわけ彼は、福音がアイルランドに来る前になされた行いを語る話を集めたいと望んでいた。

“For,” said he, “there are very good tales among those ones, and it would be a pity if the people who come after us should be ignorant of what happened long ago, and of the deeds of their fathers.”

「というのも」と彼は言った。「そうしたもののなかにはとてもよい話があるし、わたしたちのあとに来る人々が、ずっと昔に起こったことや、自分たちの父祖の行いを知らないとしたら残念だからだ」

So, whenever a story-teller chanced in that neighbourhood he was directed to the monastery, and there he received a welcome and his fill of all that is good for man.

そこで語り部がその近くに来るたびに修道院へ行くよう教えられ、そこで歓迎され、人のためになるあらゆるよいものを存分にもてなされた。

The abbot’s manuscript boxes began to fill up, and he used to regard that growing store with pride and joy. In the evenings, when the days grew short and the light went early, he would call for some one of these manuscripts and have it read to him by candle-light, in order that he might satisfy himself that it was as good as he had judged it to be on the previous hearing.

院長の写本箱は満ちはじめ、彼はそのしだいに増える蓄えを誇りと喜びをもって眺めたものだった。日が短くなり光が早く去る夕べには、写本のどれかを持ってこさせ、ろうそくの明かりで読み聞かせてもらった。前に聞いたときに判断したとおりよいものであるかどうか、自分で確かめるためである。

One day a story-teller came to the monastery, and, like all the others, he was heartily welcomed and given a great deal more than his need.

ある日、一人の語り部が修道院にやって来て、ほかの者たちと同じように心から歓迎され、必要をはるかに超えるもてなしを受けた。

He said that his name was Cairide’, and that he had a story to tell which could not be bettered among the stories of Ireland.

彼は自分の名はカリーデだと言い、アイルランドの物語のなかでもこれ以上のものはないという話を持っていると言った。

The abbot’s eyes glistened when he heard that. He rubbed his hands together and smiled on his guest.

それを聞いて院長の目は輝いた。両手をこすり合わせ、客に微笑みかけた。

“What is the name of your story?” he asked.

「その話は何という名かね」と彼は尋ねた。

“It is called ‘Mongan’s Frenzy.’”

「『モンガンの狂乱』と申します」

“I never heard of it before,” cried the abbot joyfully.

「聞いたことがない」と院長はうれしそうに叫んだ。

“I am the only man that knows it,” Cairide’ replied.

「知っているのはわたしだけです」とカリーデは答えた。

“But how does that come about?” the abbot inquired.

「だが、どうしてそういうことになるのかね」と院長は尋ねた。

“Because it belongs to my family,” the story-teller answered. “There was a Cairide’ of my nation with Mongan when he went into Faery. This Cairide’ listened to the story when it was first told. Then he told it to his son, and his son told it to his son, and that son’s great-great-grandson’s son told it to his son’s son, and he told it to my father, and my father told it to me.”

「わたしの家に伝わるものだからです」と語り部は答えた。「モンガンが妖精の国へ行ったとき、わが一族のカリーデが彼と一緒にいました。このカリーデは、話が初めて語られたときにそれを聞きました。それから息子に語り、その息子がその息子に語り、その息子の玄孫の息子がその息子の息子に語り、その者がわたしの父に語り、父がわたしに語ったのです」

“And you shall tell it to me,” cried the abbot triumphantly.

「そしてそなたがわたしに語るのだ」と院長は勝ち誇って叫んだ。

“I will indeed,” said Cairide’. Vellum was then brought and quills. The copyists sat at their tables. Ale was placed beside the story-teller, and he told this tale to the abbot.

「きっとそういたします」とカリーデは言った。そこで羊皮紙と羽ペンが運ばれた。写字生たちが卓に着いた。語り部のそばにはエールが置かれ、彼は院長にこの話を語った。

CHAPTER II

第二章

Said Cairide’:

カリーデは言った。

Mongan’s wife at that time was Bro’tiarna, the Flame Lady. She was passionate and fierce, and because the blood would flood suddenly to her cheek, so that she who had seemed a lily became, while you looked upon her, a rose, she was called Flame Lady. She loved Mongan with ecstasy and abandon, and for that also he called her Flame Lady.

そのころのモンガンの妻はブロティアルナ、炎の貴婦人であった。情熱的で激しい女で、血がにわかに頬にのぼり、百合のように見えていた彼女が見ているうちに薔薇に変わるので、炎の貴婦人と呼ばれていた。彼女は我を忘れるほど恍惚としてモンガンを愛し、そのためにも彼は彼女を炎の貴婦人と呼んだ。

But there may have been something of calculation even in her wildest moment, for if she was delighted in her affection she was tormented in it also, as are all those who love the great ones of life and strive to equal themselves where equality is not possible.

けれども、その最も奔放な瞬間にさえ、何か計算があったのかもしれない。愛情に喜びを感じていたとしても、同じくらいそれに苦しめられてもいたからである。生の偉大な者たちを愛し、対等になれないところで対等になろうともがく者はみなそうなのだ。

For her husband was at once more than himself and less than himself. He was less than himself because he was now Mongan. He was more than himself because he was one who had long disappeared from the world of men. His lament had been sung and his funeral games played many, many years before, and Bro’tiarna sensed in him secrets, experiences, knowledges in which she could have no part, and for which she was greedily envious.

というのも、彼女の夫は自分以上であると同時に自分以下でもあったからである。今はモンガンであるという点で自分以下だった。人の世からとうに姿を消した者であるという点で自分以上だった。彼の哀歌はずっとずっと昔に歌われ、葬送の競技も行われていた。そしてブロティアルナは、彼のなかに、自分があずかることのできない秘密や経験や知識を感じとり、それを貪るように妬んでいた。

So she was continually asking him little, simple questions a’ propos of every kind of thing.

そこで彼女は、あらゆることにかこつけて、絶えず彼にちょっとした素朴な問いを投げかけていた。

She weighed all that he said on whatever subject, and when he talked in his sleep she listened to his dream.

どんな話題であれ、彼の言うことをすべて量り、彼が寝言を言えばその夢に耳を傾けた。

The knowledge that she gleaned from those listenings tormented her far more than it satisfied her, for the names of other women were continually on his lips, sometimes in terms of dear affection, sometimes in accents of anger or despair, and in his sleep he spoke familiarly of people whom the story-tellers told of, but who had been dead for centuries. Therefore she was perplexed, and became filled with a very rage of curiosity.

そうして耳を傾けて拾い集めた知識は、彼女を満足させるよりもはるかに苦しめた。彼の唇にはほかの女たちの名が絶えずのぼり、ときにはいとしい愛情をこめて、ときには怒りや絶望の響きをこめて口にされたし、眠りのなかで彼は、語り部たちが語る、けれども何百年も前に死んだ人々のことを親しげに話したからである。それで彼女は困惑し、激しい好奇心でいっぱいになった。

Among the names which her husband mentioned there was one which, because of the frequency with which it appeared, and because of the tone of anguish and love and longing in which it was uttered, she thought of oftener than the others: this name was Duv Laca. Although she questioned and cross-questioned Cairide’, her story-teller, she could discover nothing about a lady who had been known as the Black Duck. But one night when Mongan seemed to speak with Duv Laca he mentioned her father as Fiachna Duv mac Demain, and the story-teller said that king had been dead for a vast number of years.

夫が口にする名のなかに、たびたび現れるために、また苦悶と愛と憧れの調子で口にされるために、ほかの名より彼女がよく思い浮かべる名が一つあった。その名はドゥヴ・ラハだった。自分の語り部カリーデを問いただし、問い詰めても、黒い鴨として知られた婦人のことは何もわからなかった。けれどもある夜、モンガンがドゥヴ・ラハと話しているようだったとき、彼はその父をデマンの息子黒のフィアフナと言い、語り部はその王なら途方もない年月前に死んだと言った。

She asked her husband then, boldly, to tell her the story of Duv Laca, and under the influence of their mutual love he promised to tell it to her some time, but each time she reminded him of his promise he became confused, and said that he would tell it some other time.

そこで彼女は夫に、ドゥヴ・ラハの話をしてくれと大胆に頼んだ。互いの愛の力に動かされて、彼はいつか話すと約束したが、彼女がその約束を思い出させるたびに、彼はうろたえて、また別のときに話すと言った。

As time went on the poor Flame Lady grew more and more jealous of Duv Laca, and more and more certain that, if only she could know what had happened, she would get some ease to her tormented heart and some assuagement of her perfectly natural curiosity. Therefore she lost no opportunity of reminding Mongan of his promise, and on each occasion he renewed the promise and put it back to another time.

時がたつにつれて、気の毒な炎の貴婦人はますますドゥヴ・ラハを妬み、何が起こったのかさえ知ることができれば、苦しむ心に何らかの安らぎが得られ、まったく自然な好奇心もいくらか和らぐだろうと、ますます確信するようになった。そこで彼女はモンガンに約束を思い出させる機会を一つも逃さず、そのたびに彼は約束を新たにしては、また別のときへと延ばした。

CHAPTER III

第三章

In the year when Ciaran the son of the Carpenter died, the same year when Tuathal Maelgariv was killed and the year when Diarmait the son of Cerrbel became king of all Ireland, the year 538 of our era in short, it happened that there was a great gathering of the men of Ireland at the Hill of Uisneach in Royal Meath.

大工の息子キアランが死んだ年、トゥアハル・マイルガルヴが殺されたのと同じ年、ケルヴァルの息子ディアルミドが全アイルランドの王となった年、つまり西暦538年に、王領ミースのウシュナッハの丘にアイルランドの男たちの大集会が開かれた。

In addition to the Council which was being held, there were games and tournaments and brilliant deployments of troops, and universal feastings and enjoyments. The gathering lasted for a week, and on the last day of the week Mongan was moving through the crowd with seven guards, his story-teller Cairide’, and his wife.

開かれていた評議のほかに、競技や槍試合や軍勢のきらびやかな展開があり、どこでも宴と楽しみがあった。集会は一週間続き、その週の最後の日、モンガンは七人の護衛と、語り部カリーデと、妻とともに群衆のなかを歩いていた。

It had been a beautiful day, with brilliant sunshine and great sport, but suddenly clouds began to gather in the sky to the west, and others came rushing blackly from the east. When these clouds met the world went dark for a space, and there fell from the sky a shower of hailstones, so large that each man wondered at their size, and so swift and heavy that the women and young people of the host screamed from the pain of the blows they received.

美しい日で、陽射しは輝き、競技は大いに盛り上がっていたが、突然、西の空に雲が集まりはじめ、東からもほかの雲が黒々と押し寄せてきた。その雲がぶつかると、世界はしばらく暗くなり、空から雹が降ってきた。その粒はだれもがその大きさに驚くほど大きく、あまりに速く重かったので、集まった人々のうち女や若い者たちは、受けた打撃の痛みに悲鳴をあげた。

Mongan’s men made a roof of their shields, and the hailstones battered on the shields so terribly that even under them they were afraid. They began to move away from the host looking for shelter, and when they had gone apart a little way they turned the edge of a small hill and a knoll of trees, and in the twinkling of an eye they were in fair weather.

モンガンの部下たちは盾で屋根を作ったが、雹が盾をあまりにすさまじく打ちつけたので、その下にいてさえ恐ろしかった。彼らは雨宿りの場所を探して群衆から離れはじめ、少し離れたところで小さな丘と木立の小山の端をまわると、まばたきする間に晴れた天気のなかにいた。

One minute they heard the clashing and bashing of the hailstones, the howling of the venomous wind, the screams of women and the uproar of the crowd on the Hill of Uisneach, and the next minute they heard nothing more of those sounds and saw nothing more of these sights, for they had been permitted to go at one step out of the world of men and into the world of Faery.

ある一分には、雹のぶつかり叩きつける音、毒のある風の吠え声、女たちの悲鳴、ウシュナッハの丘の群衆の騒ぎが聞こえていたのに、次の一分にはそうした音はもう何も聞こえず、そうした光景はもう何も見えなかった。彼らは一歩で人の世から妖精の国へと出ていくことを許されたのである。

CHAPTER IV

第四章

There is a difference between this world and the world of Faery, but it is not immediately perceptible. Everything that is here is there, but the things that are there are better than those that are here. All things that are bright are there brighter. There is more gold in the sun and more silver in the moon of that land. There is more scent in the flowers, more savour in the fruit. There is more comeliness in the men and more tenderness in the women. Everything in Faery is better by this one wonderful degree, and it is by this betterness you will know that you are there if you should ever happen to get there.

この世と妖精の国には違いがあるが、それはすぐにはわからない。ここにあるものはすべてあそこにもあるが、あそこにあるものはここにあるものよりすぐれている。明るいものはみな、あそこではもっと明るい。あの国の太陽にはもっと金があり、月にはもっと銀がある。花にはもっと香りがあり、果実にはもっと味わいがある。男たちにはもっと見目のよさがあり、女たちにはもっと優しさがある。妖精の国のすべてはこのただ一つの素晴らしい度合いだけすぐれていて、もしいつかあなたがそこへたどり着くことがあれば、このすぐれ具合によってそこにいるとわかるだろう。

Mongan and his companions stepped from the world of storm into sunshine and a scented world. The instant they stepped they stood, bewildered, looking at each other silently, questioningly, and then with one accord they turned to look back whence they had come.

モンガンと連れの者たちは嵐の世界から陽光と香りの世界へ踏み出した。踏み出した瞬間、彼らは立ちつくし、途方に暮れて、黙って問うように互いを見つめ、それからみな一斉に、来たほうを振り返った。

There was no storm behind them. The sunlight drowsed there as it did in front, a peaceful flooding of living gold. They saw the shapes of the country to which their eyes were accustomed, and recognised the well-known landmarks, but it seemed that the distant hills were a trifle higher, and the grass which clothed them and stretched between was greener, was more velvety: that the trees were better clothed and had more of peace as they hung over the quiet ground.

後ろに嵐はなかった。陽の光は前と同じようにそこでまどろんでいた。生きた金の穏やかなあふれだった。彼らは目になじんだ土地の形を見、よく知った目印を見分けたが、遠い丘々はほんの少し高く、それを覆いそのあいだに広がる草はもっと緑で、もっとビロードのようで、木々はもっとよく茂り、静かな大地の上にかかるさまにもっと安らぎがあるように思われた。

But Mongan knew what had happened, and he smiled with glee as he watched his astonished companions, and he sniffed that balmy air as one whose nostrils remembered it.

けれどもモンガンは何が起こったのかを知っていて、驚いている連れたちを見ながら喜んで微笑み、その香しい空気を、鼻がそれを覚えている者のように嗅いだ。

“You had better come with me,” he said.

「わたしについて来たほうがいい」と彼は言った。

“Where are we?” his wife asked. “Why, we are here,” cried Mongan; “where else should we be?”

「ここはどこですか」と妻は尋ねた。「なに、ここはここだ」とモンガンは叫んだ。「ほかのどこにいるというのだ」

He set off then, and the others followed, staring about them cautiously, and each man keeping a hand on the hilt of his sword.

それから彼が歩きだすと、ほかの者たちは用心深くあたりを見まわしながら後に続き、みな剣の柄に手をかけていた。

“Are we in Faery?” the Flame Lady asked.

「ここは妖精の国なのですか」と炎の貴婦人は尋ねた。

“We are,” said Mongan.

「そうだ」とモンガンは言った。

When they had gone a little distance they came to a grove of ancient trees. Mightily tail and well grown these trees were, and the trunk of each could not have been spanned by ten broad men. As they went among these quiet giants into the dappled obscurity and silence, their thoughts became grave, and all the motions of their minds elevated as though they must equal in greatness and dignity those ancient and glorious trees. When they passed through the grove they saw a lovely house before them, built of mellow wood and with a roof of bronze--it was like the dwelling of a king, and over the windows of the Sunny Room there was a balcony. There were ladies on this balcony, and when they saw the travellers approaching they sent messengers to welcome them.

少し行くと、古い木々の林に来た。その木々はたいそう高くよく育っていて、どの幹も広い肩の男十人でも抱えきれなかっただろう。静かな巨人たちのあいだを、まだらな薄暗がりと静けさのなかへ入っていくと、彼らの思いは厳粛になり、心の動きはみな、あの古く輝かしい木々の偉大さと威厳に並ばねばならないかのように高められた。林を抜けると、目の前に美しい家が見えた。熟した色の木で建てられ、青銅の屋根を持っていた——それは王の住まいのようで、日当たりのよい部屋の窓の上には露台があった。その露台には婦人たちがいて、旅人たちが近づいてくるのを見ると、迎えるために使いを送ってきた。

Mongan and his companions were then brought into the house, and all was done for them that could be done for honoured guests. Everything within the house was as excellent as all without, and it was inhabited by seven men and seven women, and it was evident that Mongan and these people were well acquainted.

それからモンガンと連れの者たちは家に通され、尊い客のためにできることはすべてしてもらった。家のなかのものは外のものと同じくらいすぐれていて、七人の男と七人の女が住んでおり、モンガンとこの人々がよく知り合いであることは明らかだった。

In the evening a feast was prepared, and when they had eaten well there was a banquet. There were seven vats of wine, and as Mongan loved wine he was very happy, and he drank more on that occasion than any one had ever noticed him to drink before.

夕べには宴が用意され、たらふく食べたあとには饗宴があった。葡萄酒の大樽が七つあり、モンガンは葡萄酒を愛していたので、たいそう上機嫌で、その折には、だれもこれまで彼が飲むのを見たことがないほど多く飲んだ。

It was while he was in this condition of glee and expansion that the Flame Lady put her arms about his neck and begged he would tell her the story of Duv Laca, and, being boisterous then and full of good spirits, he agreed to her request, and he prepared to tell the tale.

彼がこうした陽気で気の大きくなった状態にあるときに、炎の貴婦人は彼の首に腕をまわして、ドゥヴ・ラハの話をしてくれとせがんだ。そのとき彼ははしゃいで上機嫌だったので、その頼みに応じ、話をする支度をした。

The seven men and seven women of the Fairy Palace then took their places about him in a half-circle; his own seven guards sat behind them; his wife, the Flame Lady, sat by his side; and at the back of all Cairid, his story-teller sat, listening with all his ears, and remembering every word that was uttered.

それから妖精の宮殿の七人の男と七人の女が彼のまわりに半円を描いて座り、彼自身の七人の護衛がその後ろに座り、妻である炎の貴婦人が彼のかたわらに座り、そしていちばん後ろには語り部のカリーデが座って、耳を澄ませて聞き、発せられる言葉をひとつ残らず覚えていった。

CHAPTER V

第五章

Said Mongan:

モンガンは言った。

In the days of long ago and the times that have disappeared for ever, there was one Fiachna Finn the son of Baltan, the son of Murchertach, the son of Muredach, the son of Eogan, the son of Neill. He went from his own country when he was young, for he wished to see the land of Lochlann, and he knew that he would be welcomed by the king of that country, for Fiachna’s father and Eolgarg’s father had done deeds in common and were obliged to each other.

遠い昔、永遠に消え去った時代に、ネールの息子エオガンの息子ムレダハの息子ムルヘルタハの息子バルタンの息子、白のフィアフナという者がいた。彼は若いころ故郷を離れた。ロホランの国を見たいと思ったのである。そしてその国の王に歓迎されるだろうとわかっていた。フィアフナの父とエオルガルグの父はともに事を成し、互いに恩義があったからである。

He was welcomed, and he stayed at the Court of Lochlann in great ease and in the midst of pleasures.

彼は歓迎され、ロホランの宮廷で大いに安楽に、楽しみに囲まれて過ごした。

It then happened that Eolgarg Mor fell sick and the doctors could not cure him. They sent for other doctors, but they could not cure him, nor could any one say what he was suffering from, beyond that he was wasting visibly before their eyes, and would certainly become a shadow and disappear in air unless he was healed and fattened and made visible.

そのうちに大エオルガルグが病に倒れ、医者たちは治すことができなかった。ほかの医者を呼んだが、彼らにも治せず、だれも王が何を患っているのか言えなかった。ただ、見る見るうちに痩せ衰えていき、治されて太らされ目に見えるようにされなければ、きっと影になって空に消えてしまうだろう、ということしかわからなかった。

They sent for more distant doctors, and then for others more distant still, and at last they found a man who claimed that he could make a cure if the king were supplied with the medicine which he would order.

彼らはもっと遠くの医者を呼び、それからさらに遠くの医者を呼び、とうとう、自分が命じる薬を王に与えるなら治してみせると言う男を見つけた。

“What medicine is that?” said they all.

「その薬とは何か」とみなは言った。

“This is the medicine,” said the doctor. “Find a perfectly white cow with red ears, and boil it down in the lump, and if the king drinks that rendering he will recover.”

「これがその薬です」と医者は言った。「耳の赤い真っ白な牝牛を見つけて、丸ごと煮詰めなさい。その煮汁を王が飲めば回復なさるでしょう」

Before he had well said it messengers were going from the palace in all directions looking for such a cow. They found lots of cows which were nearly like what they wanted, but it was only by chance they came on the cow which would do the work, and that beast belonged to the most notorious and malicious and cantankerous female in Lochlann, the Black Hag. Now the Black Hag was not only those things that have been said; she was also whiskered and warty and one-eyed and obstreperous, and she was notorious and ill-favoured in many other ways also.

医者が言い終わらないうちに、そのような牝牛を探す使いが宮殿から四方八方へ出ていった。求めるものに近い牝牛はたくさん見つかったが、役目を果たせる牝牛に出くわしたのはただの偶然で、その獣はロホランでいちばん悪名高く、意地が悪く、へそ曲がりの女、黒い鬼婆のものだった。さて黒い鬼婆は、今言ったようなものであるばかりでなく、髭が生え、いぼだらけで、片目で、うるさく、そのほかにもいろいろな点で悪名高く醜かった。

They offered her a cow in the place of her own cow, but she refused to give it. Then they offered a cow for each leg of her cow, but she would not accept that offer unless Fiachna went bail for the payment. He agreed to do so, and they drove the beast away.

彼らは彼女の牝牛の代わりに牝牛を一頭やろうと申し出たが、彼女は渡すのを拒んだ。そこで彼女の牝牛の脚一本ごとに牝牛を一頭やろうと申し出たが、フィアフナがその支払いの保証人になるのでなければ、その申し出は受けないと言った。彼は保証人になることを承知し、彼らはその獣を連れ去った。

On the return journey he was met by messengers who brought news from Ireland. They said that the King of Ulster was dead, and that he, Fiachna Finn, had been elected king in the dead king’s place. He at once took ship for Ireland, and found that all he had been told was true, and he took up the government of Ulster.

帰り道で、彼はアイルランドから知らせを持ってきた使いたちに出会った。彼らは、アルスターの王が死に、自分、白のフィアフナが亡き王に代わって王に選ばれたと言った。彼はすぐにアイルランドへ向けて船に乗り、聞かされたことがみな本当だとわかって、アルスターの統治を引き受けた。

CHAPTER VI

第六章

A year passed, and one day as he was sitting at judgement there came a great noise from without, and this noise was so persistent that the people and suitors were scandalised, and Fiachna at last ordered that the noisy person should be brought before him to be judged.

一年が過ぎた。ある日、彼が裁きの座に着いていると、外から大きな騒ぎが聞こえてきた。その騒ぎがあまりにしつこいので、人々も訴え人たちも眉をひそめ、フィアフナはとうとう、騒いでいる者を裁くために自分の前に連れてくるよう命じた。

It was done, and to his surprise the person turned out to be the Black Hag.

そのとおりにされると、驚いたことに、その者は黒い鬼婆だった。

She blamed him in the court before his people, and complained that he had taken away her cow, and that she had not been paid the four cows he had gone bail for, and she demanded judgement from him and justice.

彼女は法廷で民の前で彼を責め、彼が自分の牝牛を連れ去り、保証人になった四頭の牝牛の支払いを受けていないと訴え、彼に裁きと正義を求めた。

“If you will consider it to be justice, I will give you twenty cows myself,” said Fiachna.

「それを正義と見なすなら、わたしが自分で二十頭の牝牛をやろう」とフィアフナは言った。

“I would not take all the cows in Ulster,” she screamed.

「アルスターじゅうの牝牛をもらったって受け取るものか」と彼女は金切り声をあげた。

“Pronounce judgement yourself,” said the king, “and if I can do what you demand I will do it.” For he did not like to be in the wrong, and he did not wish that any person should have an unsatisfied claim upon him.

「では、そなた自身で裁きを言い渡すがよい」と王は言った。「そなたの求めることがわたしにできるなら、そうしよう」彼は間違った側に立つのを好まず、だれかが自分に満たされない求めを持っていることを望まなかったからである。

The Black Hag then pronounced judgement, and the king had to fulfil it.

そこで黒い鬼婆が裁きを言い渡し、王はそれを果たさねばならなかった。

“I have come,” said she, “from the east to the west; you must come from the west to the east and make war for me, and revenge me on the King of Lochlann.”

「わたしは」と彼女は言った。「東から西へやって来た。お前は西から東へ行って、わたしのために戦をし、ロホランの王にわたしの仇を討たねばならぬ」

Fiachna had to do as she demanded, and, although it was with a heavy heart, he set out in three days’ time for Lochlann, and he brought with him ten battalions.

フィアフナは彼女の求めるとおりにしなければならなかった。そこで重い心ではあったが、三日のうちにロホランへ向けて出発し、十個大隊を連れていった。

He sent messengers before him to Big Eolgarg warning him of his coming, of his intention, and of the number of troops he was bringing; and when he landed Eolgarg met him with an equal force, and they fought together.

彼は先に使いを大エオルガルグのもとへ送り、自分が来ること、その意図、連れていく兵の数を知らせた。そして彼が上陸すると、エオルガルグは同じ数の軍勢で迎え、両者は戦った。

In the first battle three hundred of the men of Lochlann were killed, but in the next battle Eolgarg Mor did not fight fair, for he let some venomous sheep out of a tent, and these attacked the men of Ulster and killed nine hundred of them.

最初の戦いではロホランの男たちが三百人殺されたが、次の戦いでは大エオルガルグは正々堂々と戦わなかった。天幕から毒のある羊を何頭か放したのである。その羊たちはアルスターの男たちに襲いかかり、九百人を殺した。

So vast was the slaughter made by these sheep and so great the terror they caused, that no one could stand before them, but by great good luck there was a wood at hand, and the men of Ulster, warriors and princes and charioteers, were forced to climb up the trees, and they roosted among the branches like great birds, while the venomous sheep ranged below bleating terribly and tearing up the ground.

この羊たちのもたらした殺戮はあまりに大きく、引き起こした恐怖はあまりに大きかったので、だれも羊の前に立ちはだかれなかった。けれども大いに運のよいことに、近くに森があり、アルスターの男たちは、戦士も王侯も御者も、木に登らざるをえなかった。そして毒のある羊たちが下をうろつき、恐ろしい声で鳴き、地面を掘り返しているあいだ、大きな鳥のように枝のあいだにとまっていた。

Fiachna Fim was also sitting in a tree, very high up, and he was disconsolate.

白のフィアフナも一本の木のずっと高いところに座っていて、しょげかえっていた。

“We are disgraced,” said he.

「われらは恥辱を受けた」と彼は言った。

“It is very lucky,” said the man in the branch below, “that a sheep cannot climb a tree.”

「羊が木に登れないのは運がよかった」と、下の枝の男が言った。

“We are disgraced for ever,” said the King of Ulster.

「われらは永遠の恥辱を受けた」とアルスターの王は言った。

“If those sheep learn how to climb, we are undone surely,” said the man below.

「あの羊たちが木登りを覚えたら、わしらはきっとおしまいだ」と下の男が言った。

“I will go down and fight the sheep,” said Fiachna. But the others would not let the king go.

「わたしは降りていって羊と戦う」とフィアフナは言った。けれどもほかの者たちは王を行かせようとしなかった。

“It is not right,” they said, “that you should fight sheep.”

「王が羊と戦うのは筋が通りません」と彼らは言った。

“Some one must fight them,” said Fiachna Finn, “but no more of my men shall die until I fight myself; for if I am fated to die, I will die and I cannot escape it, and if it is the sheep’s fate to die, then die they will; for there is no man can avoid destiny, and there is no sheep can dodge it either.”

「だれかが戦わねばならぬ」と白のフィアフナは言った。「だが、わたし自身が戦うまで、わが部下をもう一人も死なせはせぬ。死ぬ定めならわたしは死に、それを逃れることはできぬ。羊の定めが死ぬことなら、羊は死ぬだろう。運命を避けられる人はおらず、それをかわせる羊もおらぬのだから」

“Praise be to god!” said the warrior that was higher up.

「神をたたえよ」と、もっと上にいた戦士が言った。

“Amen!” said the man who was higher than he, and the rest of the warriors wished good luck to the king.

「そうでありますように」と、さらにその上にいた男が言い、残りの戦士たちは王の幸運を祈った。

He started then to climb down the tree with a heavy heart, but while he hung from the last branch and was about to let go, he noticed a tall warrior walking towards him. The king pulled himself up on the branch again and sat dangle-legged on it to see what the warrior would do.

それから彼は重い心で木を降りはじめたが、最後の枝にぶら下がって手を放そうとしたとき、背の高い戦士が自分のほうへ歩いてくるのに気づいた。王はふたたび枝の上に身を引き上げ、脚をぶらぶらさせて座り、その戦士が何をするか見ていた。

The stranger was a very tall man, dressed in a green cloak with a silver brooch at the shoulder. He had a golden band about his hair and golden sandals on his feet, and he was laughing heartily at the plight of the men of Ireland.

見知らぬ者はたいそう背の高い男で、肩に銀のブローチをつけた緑のマントをまとっていた。髪には金の帯を巻き、足には金のサンダルを履いていて、アイルランドの男たちの窮状を見て心から笑っていた。

CHAPTER VII

第七章

“It is not nice of you to laugh at us,” said Fiachna Finn.

「わたしたちを笑うのは感心しない」と白のフィアフナは言った。

“Who could help laughing at a king hunkering on a branch and his army roosting around him like hens?” said the stranger.

「枝にしゃがみ込んだ王と、そのまわりに雌鶏のようにとまっている軍勢を見て、笑わずにいられる者がいるものか」と見知らぬ者は言った。

“Nevertheless,” the king replied, “it would be courteous of you not to laugh at misfortune.”

「それでも」と王は答えた。「不運を笑わないのが礼儀というものだろう」

“We laugh when we can,” commented the stranger, “and are thankful for the chance.”

「わしらは笑えるときに笑い」と見知らぬ者は言った。「その機会に感謝するのだ」

“You may come up into the tree,” said Fiachna, “for I perceive that you are a mannerly person, and I see that some of the venomous sheep are charging in this direction. I would rather protect you,” he continued, “than see you killed; for,” said he lamentably, “I am getting down now to fight the sheep.”

「木の上に来てもよいぞ」とフィアフナは言った。「そなたは礼をわきまえた者と見えるし、毒のある羊の何頭かがこちらへ突進してくるのが見える。そなたが殺されるのを見るより、守ってやりたい」と彼は続けた。「というのも」と嘆かわしげに言った。「わたしはこれから降りて羊と戦うところなのだ」

“They will not hurt me,” said the stranger. “Who are you?” the king asked.

「羊はわしを傷つけはせぬ」と見知らぬ者は言った。「そなたは何者だ」と王は尋ねた。

“I am Mananna’n, the son of Lir.”

「わしはリルの息子マナナンだ」

Fiachna knew then that the stranger could not be hurt.

そこでフィアフナは、この見知らぬ者が傷つけられることはありえないと知った。

“What will you give me if I deliver you from the sheep?” asked Mananna’n.

「羊から救ってやったら、わしに何をくれる」とマナナンは尋ねた。

“I will give you anything you ask, if I have that thing.”

「持っているものなら、求めるものは何でもやろう」

“I ask the rights of your crown and of your household for one day.”

「そなたの王冠と家の権利を一日だけ求める」

Fiachna’s breath was taken away by that request, and he took a little time to compose himself, then he said mildly:

その求めにフィアフナは息をのみ、心を落ち着けるのに少し時間がかかったが、それから穏やかに言った。

“I will not have one man of Ireland killed if I can save him. All that I have they give me, all that I have I give to them, and if I must give this also, then I will give this, although it would be easier for me to give my life.” “That is agreed,” said Mannana’n.

「救えるものなら、アイルランドの男を一人も死なせはせぬ。わたしの持つものはみな彼らがくれたものであり、わたしの持つものはみな彼らに与える。これも与えねばならぬのなら、これも与えよう。命を与えるほうがたやすいのだが」「では、取り決めたぞ」とマナナンは言った。

He had something wrapped in a fold of his cloak, and he unwrapped and produced this thing.

彼はマントのひだに何かを包んでいて、それを解いて取り出した。

It was a dog.

それは犬だった。

Now if the sheep were venomous, this dog was more venomous still, for it was fearful to look at. In body it was not large, but its head was of a great size, and the mouth that was shaped in that head was able to open like the lid of a pot. It was not teeth which were in that head, but hooks and fangs and prongs. Dreadful was that mouth to look at, terrible to look into, woeful to think about; and from it, or from the broad, loose nose that waggled above it, there came a sound which no word of man could describe, for it was not a snarl, nor was it a howl, although it was both of these. It was neither a growl nor a grunt, although it was both of these; it was not a yowl nor a groan, although it was both of these: for it was one sound made up of these sounds, and there was in it, too, a whine and a yelp, and a long-drawn snoring noise, and a deep purring noise, and a noise that was like the squeal of a rusty hinge, and there were other noises in it also.

さて、羊が毒のあるものだったとすれば、この犬はもっと毒のあるものだった。見るも恐ろしかったのである。体は大きくなかったが、頭はたいそう大きく、その頭にしつらえられた口は鍋の蓋のように開くことができた。その頭にあったのは歯ではなく、鉤と牙と叉だった。その口は見るも恐ろしく、のぞき込むもすさまじく、思うだに痛ましかった。そしてその口から、あるいはその上でぶらぶら揺れる幅の広いゆるんだ鼻から、人のどんな言葉でも言い表せない音が出てきた。うなり声ではなく、遠吠えでもなかったが、その両方だった。唸りでもなく、ぶうぶういう声でもなかったが、その両方だった。わめき声でもなく、呻き声でもなかったが、その両方だった。それはこうした音でできた一つの音であり、そのなかにはまた、くんくん鳴く声やきゃんきゃん吠える声、長く引き伸ばされた鼾のような音、深く喉を鳴らす音、錆びた蝶番のきしみのような音、そのほかの音も入っていたのである。

“The gods be praised!” said the man who was in the branch above the king.

「神々をたたえよ」と、王の上の枝にいた男が言った。

“What for this time?” said the king.

「今度は何のためだ」と王は言った。

“Because that dog cannot climb a tree,” said the man.

「あの犬は木に登れないからです」と男は言った。

And the man on a branch yet above him groaned out “Amen!”

するとそのさらに上の枝の男が「そうでありますように」とうめいた。

“There is nothing to frighten sheep like a dog,” said Mananna’n, “and there is nothing to frighten these sheep like this dog.”

「羊を怯えさせるのに犬ほどのものはない」とマナナンは言った。「そしてこの羊どもを怯えさせるのに、この犬ほどのものはない」

He put the dog on the ground then.

それから彼は犬を地面に置いた。

“Little dogeen, little treasure,” said he, “go and kill the sheep.”

「ちっちゃな犬っころ、ちっちゃな宝物」と彼は言った。「行って羊を殺しておいで」

And when he said that the dog put an addition and an addendum on to the noise he had been making before, so that the men of Ireland stuck their fingers into their ears and turned the whites of their eyes upwards, and nearly fell off their branches with the fear and the fright which that sound put into them.

そう言われると、犬はそれまで立てていた音にさらに付け足しと追加を加えたので、アイルランドの男たちは指を耳に突っ込み、白目をむいて、その音にもたらされた恐れと怯えで、あやうく枝から落ちそうになった。

It did not take the dog long to do what he had been ordered. He went forward, at first, with a slow waddle, and as the venomous sheep came to meet him in bounces, he then went to meet them in wriggles; so that in a while he went so fast that you could see nothing of him but a head and a wriggle. He dealt with the sheep in this way, a jump and a chop for each, and he never missed his jump and he never missed his chop. When he got his grip he swung round on it as if it was a hinge. The swing began with the chop, and it ended with the bit loose and the sheep giving its last kick. At the end of ten minutes all the sheep were lying on the ground, and the same bit was out of every sheep, and every sheep was dead.

犬は命じられたことをするのに長くはかからなかった。はじめはゆっくりよたよたと進んでいったが、毒のある羊たちが跳ねながら迎えに来ると、今度はくねくねと身をよじって迎えに行った。そしてしばらくすると、あまりに速く進んだので、頭とくねりのほかは何も見えなくなった。犬は羊をこうして片づけた。一頭につきひと跳びとひと噛み。跳びそこなうことも、噛みそこなうこともなかった。噛みついたところを蝶番のようにしてぐるりと振り回った。振り回りは噛みつきで始まり、肉のかけらがちぎれて羊が最後のひと蹴りをするので終わった。十分がたつと羊はみな地面に倒れていて、どの羊からも同じひと切れがなくなっていて、どの羊も死んでいた。

“You can come down now,” said Mananna’n.

「さあ、降りてきてよいぞ」とマナナンは言った。

“That dog can’t climb a tree,” said the man in the branch above the king warningly.

「あの犬は木に登れませんよ」と王の上の枝の男が警告するように言った。

“Praise be to the gods!” said the man who was above him.

「神々をたたえよ」とそのさらに上にいた男が言った。

“Amen!” said the warrior who was higher up than that. And the man in the next tree said:

「そうでありますように」とそれよりさらに上にいた戦士が言った。すると隣の木の男が言った。

“Don’t move a hand or a foot until the dog chokes himself to death on the dead meat.”

「犬が死んだ肉を喉に詰まらせて死ぬまで、手も足も動かすな」

The dog, however, did not eat a bit of the meat. He trotted to his master, and Mananna’n took him up and wrapped him in his cloak.

けれども犬は肉をひと口も食べなかった。主人のもとへとことこ駆けていき、マナナンはそれを抱き上げてマントに包んだ。

“Now you can come down,” said he.

「さあ、降りてきてよいぞ」と彼は言った。

“I wish that dog was dead!” said the king.

「あの犬が死んでいればいいのに」と王は言った。

But he swung himself out of the tree all the same, for he did not wish to seem frightened before Mananna’n. “You can go now and beat the men of Lochlann,” said Mananna’n. “You will be King of Lochlann before nightfall.”

けれども、マナナンの前で怯えているように見られたくなかったので、それでも木から身を振り出して降りた。「さあ、行ってロホランの男たちを打ち負かすがよい」とマナナンは言った。「日暮れまでにそなたはロホランの王になるだろう」

“I wouldn’t mind that,” said the king. “It’s no threat,” said Mananna’n.

「それなら悪くない」と王は言った。「脅しではないぞ」とマナナンは言った。

The son of Lir turned then and went away in the direction of Ireland to take up his one-day rights, and Fiachna continued his battle with the Lochlannachs.

それからリルの息子は向きを変え、一日だけの権利を行使しにアイルランドの方角へ去っていった。そしてフィアフナはロホランの者たちとの戦いを続けた。

He beat them before nightfall, and by that victory he became King of Lochlann and King of the Saxons and the Britons.

彼は日暮れまでに彼らを打ち負かし、その勝利によってロホランの王となり、サクソン人とブリトン人の王となった。

He gave the Black Hag seven castles with their territories, and he gave her one hundred of every sort of cattle that he had captured. She was satisfied.

彼は黒い鬼婆に、領地つきの城を七つ与え、捕らえたあらゆる種類の家畜をそれぞれ百頭ずつ与えた。彼女は満足した。

Then he went back to Ireland, and after he had been there for some time his wife gave birth to a son.

それから彼はアイルランドに戻り、そこでしばらくたつと、妻が男の子を産んだ。

CHAPTER VIII

第八章

“You have not told me one word about Duv Laca,” said the Flame Lady reproachfully.

「ドゥヴ・ラハのことをひと言も話してくださらないのね」と炎の貴婦人は恨めしそうに言った。

“I am coming to that,” replied Mongan.

「今そこに来るところだ」とモンガンは答えた。

He motioned towards one of the great vats, and wine was brought to him, of which he drank so joyously and so deeply that all people wondered at his thirst, his capacity, and his jovial spirits.

彼が大樽の一つを指し示すと葡萄酒が運ばれてきて、彼はそれをあまりに喜ばしげに、あまりに深く飲んだので、だれもがその渇きと、その飲みっぷりと、その上機嫌に驚いた。

“Now, I will begin again.”

「さて、もう一度始めよう」

Said Mongan: There was an attendant in Fiachna Finn’s palace who was called An Da’v, and the same night that Fiachna’s wife bore a son, the wife of An Da’v gave birth to a son also. This latter child was called mac an Da’v, but the son of Fiachna’s wife was named Mongan.

モンガンは言った。白のフィアフナの宮殿にアン・ダーヴという召使いがいて、フィアフナの妻が息子を産んだのと同じ夜、アン・ダーヴの妻も息子を産んだ。この子はマク・アン・ダーヴと呼ばれたが、フィアフナの妻の息子はモンガンと名づけられた。

“Ah!” murmured the Flame Lady.

「まあ」と炎の貴婦人はつぶやいた。

The queen was angry. She said it was unjust and presumptuous that the servant should get a child at the same time that she got one herself, but there was no help for it, because the child was there and could not be obliterated.

王妃は腹を立てた。召使いが自分と同時に子を授かるのは不当で思い上がったことだと言ったが、どうしようもなかった。子はそこにいて、消し去ることはできなかったからである。

Now this also must be told.

さて、このこともまた語られねばならない。

There was a neighbouring prince called Fiachna Duv, and he was the ruler of the Dal Fiatach. For a long time he had been at enmity and spiteful warfare with Fiachna Finn; and to this Fiachna Duv there was born in the same night a daughter, and this girl was named Duv Laca of the White Hand.

近くに黒のフィアフナという王侯がいて、ダール・フィアタハの支配者だった。彼は長いあいだ白のフィアフナと敵対し、意地の悪い戦を続けていた。そしてこの黒のフィアフナに、同じ夜に娘が生まれ、その娘は白い手のドゥヴ・ラハと名づけられた。

“Ah!” cried the Flame Lady.

「まあ」と炎の貴婦人は叫んだ。

“You see!” said Mongan, and he drank anew and joyously of the fairy wine.

「ほらな」とモンガンは言い、また喜ばしげに妖精の葡萄酒を飲んだ。

In order to end the trouble between Fiachna Finn and Fiachna Duv the babies were affianced to each other in the cradle on the day after they were born, and the men of Ireland rejoiced at that deed and at that news. But soon there came dismay and sorrow in the land, for when the little Mongan was three days old his real father, Mananna’n the son of Lir, appeared in the middle of the palace. He wrapped Mongan in his green cloak and took him away to rear and train in the Land of Promise, which is beyond the sea that is at the other side of the grave.

白のフィアフナと黒のフィアフナのあいだの争いを終わらせるため、赤子たちは生まれた翌日に揺り籠のなかで許婚とされ、アイルランドの男たちはその行いとその知らせを喜んだ。けれどもまもなく国に狼狽と悲しみが訪れた。幼いモンガンが生まれて三日目に、その本当の父であるリルの息子マナナンが宮殿の真ん中に現れたのである。彼はモンガンを緑のマントに包み、墓の向こう側にある海の彼方の約束の国で育て鍛えるために連れ去った。

When Fiachna Duv heard that Mongan, who was affianced to his daughter Duv Laca, had disappeared, he considered that his compact of peace was at an end, and one day he came by surprise and attacked the palace. He killed Fiachna Finn in that battle, and be crowned himself King of Ulster.

娘ドゥヴ・ラハの許婚であるモンガンが姿を消したと聞くと、黒のフィアフナは和平の約束は終わったと考え、ある日不意を突いて宮殿を襲った。その戦いで彼は白のフィアフナを殺し、自らアルスターの王として即位した。

The men of Ulster disliked him, and they petitioned Mananna’n to bring Mongan back, but Mananna’n would not do this until the boy was sixteen years of age and well reared in the wisdom of the Land of Promise. Then he did bring Mongan back, and by his means peace was made between Mongan and Fiachna Duv, and Mongan was married to his cradle-bride, the young Duv Laca.

アルスターの男たちは彼を嫌い、モンガンを連れ戻してくれるようマナナンに嘆願したが、マナナンは若者が十六歳になり、約束の国の知恵のなかでよく育てられるまで、そうしようとしなかった。それから彼はモンガンを連れ戻し、その取りなしによってモンガンと黒のフィアフナのあいだに和平が結ばれ、モンガンは揺り籠の花嫁である若いドゥヴ・ラハと結婚した。

CHAPTER IX

第九章

One day Mongan and Duv Laca were playing chess in their palace. Mongan had just made a move of skill, and he looked up from the board to see if Duv Laca seemed as discontented as she had a right to be. He saw then over Duv Laca’s shoulder a little black-faced, tufty-headed cleric leaning against the door-post inside the room.

ある日、モンガンとドゥヴ・ラハは宮殿でチェスを指していた。モンガンは巧みな一手を指したところで、ドゥヴ・ラハが当然そうあるべきほど不満げに見えるかどうか、盤から目を上げた。すると、ドゥヴ・ラハの肩越しに、部屋のなかの戸口の柱に寄りかかっている、顔の黒い、頭のもじゃもじゃした小さな聖職者が見えた。

“What are you doing there?” said Mongan.

「そこで何をしている」とモンガンは言った。

“What are you doing there yourself?” said the little black-faced cleric.

「あんたこそ、そこで何をしている」と顔の黒い小さな聖職者は言った。

“Indeed, I have a right to be in my own house,” said Mongan.

「わたしには自分の家にいる権利があるのだ」とモンガンは言った。

“Indeed I do not agree with you,” said the cleric.

「いや、わしはそうは思わんね」と聖職者は言った。

“Where ought I be, then?” said Mongan.

「では、わたしはどこにいるべきなのだ」とモンガンは言った。

“You ought to be at Dun Fiathac avenging the murder of your father,” replied the cleric, “and you ought to be ashamed of yourself for not having done it long ago. You can play chess with your wife when you have won the right to leisure.”

「ドゥン・フィアタハにいて、父親の殺しの仇を討っているべきだ」と聖職者は答えた。「ずっと前にそうしなかったことを恥じるべきだ。妻とチェスを指すのは、暇を楽しむ権利を勝ち取ってからにするがいい」

“But how can I kill my wife’s father?” Mongan exclaimed. “By starting about it at once,” said the cleric. “Here is a way of talking!” said Mongan.

「だが、どうして妻の父を殺せよう」とモンガンは叫んだ。「すぐに取りかかることによってだ」と聖職者は言った。「なんという口のききようだ」とモンガンは言った。

“I know,” the cleric continued, “that Duv Laca will not agree with a word I say on this subject, and that she will try to prevent you from doing what you have a right to do, for that is a wife’s business, but a man’s business is to do what I have just told you; so come with me now and do not wait to think about it, and do not wait to play any more chess. Fiachna Duv has only a small force with him at this moment, and we can burn his palace as he burned your father’s palace, and kill himself as he killed your father, and crown you King of Ulster rightfully the way he crowned himself wrongfully as a king.”

「わかっている」と聖職者は続けた。「ドゥヴ・ラハはこのことについてわしの言うひと言にも賛成しないだろうし、あんたが当然すべきことをするのを止めようとするだろう。それが妻の務めだからな。だが男の務めは、わしが今言ったことをすることだ。だから今すぐわしと一緒に来い。考えるために待つな、もうチェスを指すために待つな。黒のフィアフナは今わずかな兵しか連れていない。あいつがあんたの父の宮殿を焼いたように、わしらはあいつの宮殿を焼き、あいつがあんたの父を殺したように、あいつ自身を殺し、あいつが不正に自分を王にしたように、あんたを正当にアルスターの王にできるのだ」

“I begin to think that you own a lucky tongue, my black-faced friend,” said Mongan, “and I will go with you.”

「顔の黒い友よ、そなたは運のよい舌を持っているような気がしてきた」とモンガンは言った。「一緒に行こう」

He collected his forces then, and he burned Fiachna Duv’s fortress, and he killed Fiachna Duv, and he was crowned King of Ulster.

それから彼は軍勢を集め、黒のフィアフナの砦を焼き、黒のフィアフナを殺し、アルスターの王として即位した。

Then for the first time he felt secure and at liberty to play chess. But he did not know until afterwards that the black-faced, tufty-headed person was his father Mananna’n, although that was the fact.

それで初めて彼は安心して、自由にチェスを指せると感じた。けれども、あの顔の黒い、頭のもじゃもじゃした者が父マナナンだったとは、あとになるまで知らなかった。事実はそうだったのだが。

There are some who say, however, that Fiachna the Black was killed in the year 624 by the lord of the Scot’s Dal Riada, Condad Cerr, at the battle of Ard Carainn; but the people who say this do not know what they are talking about, and they do not care greatly what it is they say.

けれども、黒のフィアフナは624年に、スコット人のダール・リアダの主コンダド・ケルによってアルド・カランの戦いで殺されたと言う者もいる。けれどもそう言う者たちは自分が何を話しているのかわかっておらず、自分の言うことがどんなものかもたいして気にしていないのである。

CHAPTER X

第十章

“There is nothing to marvel about in this Duv Laca,” said the Flame Lady scornfully. “She has got married, and she has been beaten at chess. It has happened before.”

「そのドゥヴ・ラハに驚くようなことは何もないわ」と炎の貴婦人はさげすむように言った。「結婚して、チェスで負かされた。そんなことは前にもあったわ」

“Let us keep to the story,” said Mongan, and, having taken some few dozen deep draughts of the wine, he became even more jovial than before. Then he recommenced his tale:

「話から離れないようにしよう」とモンガンは言い、葡萄酒を何十口か深くあおると、前よりもさらに陽気になった。それから話を再開した。

It happened on a day that Mongan had need of treasure. He had many presents to make, and he had not as much gold and silver and cattle as was proper for a king. He called his nobles together and discussed what was the best thing to be done, and it was arranged that he should visit the provincial kings and ask boons from them.

ある日、モンガンは宝を必要とした。贈り物をたくさんしなければならなかったのに、王にふさわしいだけの金も銀も家畜も持っていなかったのである。彼は貴族たちを呼び集めて、何をするのがいちばんよいかを話し合い、州の王たちを訪ねて贈り物を求めることに決まった。

He set out at once on his round of visits, and the first province he went to was Leinster.

彼はすぐに訪問の巡りに出かけ、最初に行った州はレンスターだった。

The King of Leinster at that time was Branduv, the son of Echach. He welcomed Mongan and treated him well, and that night Mongan slept in his palace.

そのころのレンスターの王は、エハハの息子ブランドゥヴだった。彼はモンガンを歓迎してよくもてなし、その夜モンガンは彼の宮殿で眠った。

When he awoke in the morning he looked out of a lofty window, and he saw on the sunny lawn before the palace a herd of cows. There were fifty cows in all, for he counted them, and each cow had a calf beside her, and each cow and calf was pure white in colour, and each of them had red ears.

朝目を覚ますと、彼は高い窓から外を眺め、宮殿の前の日当たりのよい芝生に牝牛の群れがいるのを見た。数えてみると全部で五十頭の牝牛がいて、どの牝牛のそばにも仔牛がおり、どの牝牛も仔牛も真っ白で、どれも耳が赤かった。

When Mongan saw these cows, he fell in love with them as he had never fallen in love with anything before.

モンガンはこの牝牛たちを見ると、これまで何にも恋したことがないほど、牝牛たちに恋してしまった。

He came down from the window and walked on the sunny lawn among the cows, looking at each of them and speaking words of affection and endearment to them all; and while he was thus walking and talking and looking and loving, he noticed that some one was moving beside him. He looked from the cows then, and saw that the King of Leinster was at his side.

彼は窓から降りて、日当たりのよい芝生を牝牛のあいだを歩き、一頭一頭を見て、みなに愛情といとおしさの言葉をかけた。そうして歩き、話し、眺め、愛でているうちに、だれかが自分のそばを動いているのに気づいた。そこで牝牛から目を上げると、レンスターの王がかたわらにいた。

“Are you in love with the cows?” Branduv asked him.

「牝牛に恋しているのかね」とブランドゥヴは尋ねた。

“I am,” said Mongan.

「そうだ」とモンガンは言った。

“Everybody is,” said the King of Leinster.

「だれでもそうなる」とレンスターの王は言った。

“I never saw anything like them,” said Mongan.

「こんなものは見たことがない」とモンガンは言った。

“Nobody has,” said the King of Leinster.

「だれも見たことがない」とレンスターの王は言った。

“I never saw anything I would rather have than these cows,” said Mongan.

「これほど欲しいと思ったものは見たことがない」とモンガンは言った。

“These,” said the King of Leinster, “are the most beautiful cows in Ireland, and,” he continued thoughtfully, “Duv Laca is the most beautiful woman in Ireland.”

「これは」とレンスターの王は言った。「アイルランドでいちばん美しい牝牛たちだ。そして」と彼は考え深げに続けた。「ドゥヴ・ラハはアイルランドでいちばん美しい女だ」

“There is no lie in what you say,” said Mongan.

「そなたの言うことに嘘はない」とモンガンは言った。

“Is it not a queer thing,” said the King of Leinster, “that I should have what you want with all your soul, and you should have what I want with all my heart?”

「妙なことではないか」とレンスターの王は言った。「あなたが魂のすべてで欲しがるものをわしが持ち、わしが心のすべてで欲しがるものをあなたが持っているとは」

“Queer indeed,” said Mongan, “but what is it that you do want?”

「まことに妙だ」とモンガンは言った。「だが、そなたが欲しいものとは何だ」

“Duv Laca, of course,” said the King of Leinster.

「もちろんドゥヴ・ラハだ」とレンスターの王は言った。

“Do you mean,” said Mongan, “that you would exchange this herd of fifty pure white cows having red ears--”

「つまり」とモンガンは言った。「耳の赤い真っ白な牝牛五十頭のこの群れを——」

“And their fifty calves,” said the King of Leinster--

「その五十頭の仔牛もつけて」とレンスターの王は言った——

“For Duv Laca, or for any woman in the world?”

「ドゥヴ・ラハと、あるいは世のどんな女とでも交換すると言うのか」

“I would,” cried the King of Leinster, and he thumped his knee as he said it.

「そうだ」とレンスターの王は叫び、言いながら膝を叩いた。

“Done,” roared Mongan, and the two kings shook hands on the bargain.

「決まりだ」とモンガンは吼え、二人の王はその取引に握手を交わした。

Mongan then called some of his own people, and before any more words could be said and before any alteration could be made, he set his men behind the cows and marched home with them to Ulster.

それからモンガンは自分の手の者を何人か呼び、それ以上何か言われる前に、何か変更がなされる前に、牝牛の後ろに部下を配して、それを連れてアルスターへ帰っていった。

CHAPTER XI

第十一章

Duv Laca wanted to know where the cows came from, and Mongan told her that the King of Leinster had given them to him. She fell in love with them as Mongan had done, but there was nobody in the world could have avoided loving those cows: such cows they were! such wonders! Mongan and Duv Laca used to play chess together, and then they would go out together to look at the cows, and then they would go in together and would talk to each other about the cows. Everything they did they did together, for they loved to be with each other.

ドゥヴ・ラハは牝牛がどこから来たのか知りたがり、モンガンはレンスターの王がくれたのだと話した。彼女もモンガンと同じように牝牛に恋した。けれども世のだれもあの牝牛たちを愛さずにはいられなかっただろう。なんという牝牛だったことか。なんという驚異だったことか。モンガンとドゥヴ・ラハは一緒にチェスを指し、それから一緒に牝牛を見に出かけ、それから一緒になかへ入って牝牛のことを語り合ったものだった。互いと一緒にいるのが大好きだったので、することはみな一緒にしたのである。

However, a change came.

けれども変化が訪れた。

One morning a great noise of voices and trampling of horses and rattle of armour came about the palace. Mongan looked from the window.

ある朝、人の声の大きな騒ぎと、馬の踏み鳴らす音と、鎧のがちゃつく音が宮殿のまわりにやって来た。モンガンは窓から外を見た。

“Who is coming?” asked Duv Laca.

「だれが来るのですか」とドゥヴ・ラハは尋ねた。

But he did not answer her.

けれども彼は答えなかった。

“The noise must announce the visit of a king,” Duv Laca continued.

「あの騒ぎは王の訪れを告げているにちがいありませんわ」とドゥヴ・ラハは続けた。

But Mongan did not say a word. Duv Laca then went to the window.

けれどもモンガンはひと言も言わなかった。そこでドゥヴ・ラハが窓のところへ行った。

“Who is that king?” she asked.

「あの王はだれですか」と彼女は尋ねた。

And her husband replied to her then.

するとそのとき夫は答えた。

“That is the King of Leinster,” said he mournfully.

「あれはレンスターの王だ」と彼は悲しげに言った。

“Well,” said Duv Laca surprised, “is he not welcome?”

「まあ」とドゥヴ・ラハは驚いて言った。「歓迎しないのですか」

“He is welcome indeed,” said Mongan lamentably.

「歓迎するとも」とモンガンは嘆かわしげに言った。

“Let us go out and welcome him properly,” Duv Laca suggested.

「外へ出てきちんとお迎えしましょう」とドゥヴ・ラハは言った。

“Let us not go near him at all,” said Mongan, “for he is coming to complete his bargain.”

「あいつにはまったく近寄らないでおこう」とモンガンは言った。「取引を果たしに来るのだから」

“What bargain are you talking about?” Duv Laca asked. But Mongan would not answer that.

「何の取引のことをおっしゃっているの」とドゥヴ・ラハは尋ねた。けれどもモンガンはそれには答えようとしなかった。

“Let us go out,” said he, “for we must go out.”

「外へ出よう」と彼は言った。「出なければならないのだから」

Mongan and Duv Laca went out then and welcomed the King of Leinster. They brought him and his chief men into the palace, and water was brought for their baths, and rooms were appointed for them, and everything was done that should be done for guests.

そこでモンガンとドゥヴ・ラハは外へ出てレンスターの王を歓迎した。王とその主だった者たちを宮殿に案内し、湯浴みの水が運ばれ、部屋があてがわれ、客のためにすべきことはすべてなされた。

That night there was a feast, and after the feast there was a banquet, and all through the feast and the banquet the King of Leinster stared at Duv Laca with joy, and sometimes his breast was delivered of great sighs, and at times he moved as though in perturbation of spirit and mental agony.

その夜は宴があり、宴のあとには饗宴があった。そして宴と饗宴のあいだじゅう、レンスターの王は喜んでドゥヴ・ラハを見つめ、ときどき胸から大きなため息を吐き、ときには心の乱れと苦悶のなかにいるかのように身を動かした。

“There is something wrong with the King of Leinster,” Duv Laca whispered.

「レンスターの王はどこかおかしいわ」とドゥヴ・ラハはささやいた。

“I don’t care if there is,” said Mongan.

「おかしくてもかまわない」とモンガンは言った。

“You must ask what he wants.”

「何がお望みか尋ねなければいけませんわ」

“But I don’t want to know it,” said Mongan. “Nevertheless, you musk ask him,” she insisted.

「だが、わたしは知りたくない」とモンガンは言った。「それでも尋ねなければいけません」と彼女は言い張った。

So Mongan did ask him, and it was in a melancholy voice that he asked it.

そこでモンガンは尋ねた。そして尋ねたのは憂いに沈んだ声だった。

“Do you want anything?” said he to the King of Leinster.

「何か望みがあるのか」と彼はレンスターの王に言った。

“I do indeed,” said Branduv.

「まことにある」とブランドゥヴは言った。

“If it is in Ulster I will get it for you,” said Mongan mournfully.

「アルスターにあるものなら手に入れてやろう」とモンガンは悲しげに言った。

“It is in Ulster,” said Branduv.

「アルスターにある」とブランドゥヴは言った。

Mongan did not want to say anything more then, but the King of Leinster was so intent and everybody else was listening and Duv Laca was nudging his arm, so he said: “What is it that you do want?” “I want Duv Laca.”

モンガンはそれ以上何も言いたくなかったが、レンスターの王があまりに熱心で、ほかのみなも耳を傾けていて、ドゥヴ・ラハが腕をつついていたので、こう言った。「そなたの望みとは何だ」「ドゥヴ・ラハが欲しい」

“I want her too,” said Mongan.

「わたしも欲しい」とモンガンは言った。

“You made your bargain,” said the King of Leinster, “my cows and their calves for your Duv Laca, and the man that makes a bargain keeps a bargain.”

「取引をしたのだ」とレンスターの王は言った。「わしの牝牛とその仔牛を、あなたのドゥヴ・ラハと。取引をした男は取引を守るものだ」

“I never before heard,” said Mongan, “of a man giving away his own wife.”

「自分の妻を人にやる男など聞いたことがない」とモンガンは言った。

“Even if you never heard of it before, you must do it now,” said Duv Laca, “for honour is longer than life.”

「前に聞いたことがなくても、今はそうしなければなりません」とドゥヴ・ラハは言った。「名誉は命より長いのですから」

Mongan became angry when Duv Laca said that. His face went red as a sunset, and the veins swelled in his neck and his forehead.

ドゥヴ・ラハがそう言うと、モンガンは腹を立てた。その顔は夕焼けのように赤くなり、首と額に血管が浮き上がった。

“Do you say that?” he cried to Duv Laca.

「そなたがそれを言うのか」と彼はドゥヴ・ラハに叫んだ。

“I do,” said Duv Laca.

「言います」とドゥヴ・ラハは言った。

“Let the King of Leinster take her,” said Mongan.

「レンスターの王に連れていかせよ」とモンガンは言った。

CHAPTER XII

第十二章

Duv Laca and the King of Leinster went apart then to speak together, and the eye of the king seemed to be as big as a plate, so fevered was it and so enlarged and inflamed by the look of Duv Laca. He was so confounded with joy also that his words got mixed up with his teeth, and Duv Laca did not know exactly what it was he was trying to say, and he did not seem to know himself. But at last he did say something intelligible, and this is what he said.

それからドゥヴ・ラハとレンスターの王は二人きりで話すために脇へ行った。王の目は皿ほどに大きく見えた。ドゥヴ・ラハの姿によってそれほど熱に浮かされ、それほど見開かれ、燃え立っていたのである。喜びにもすっかり取り乱していたので、言葉が歯とごちゃ混ぜになり、ドゥヴ・ラハには王が何を言おうとしているのかはっきりわからず、王自身にもわかっていないようだった。けれどもとうとう王はわかることを言った。こう言ったのである。

“I am a very happy man,” said he.

「わしはたいそう幸せな男だ」と王は言った。

“And I,” said Duv Laca, “am the happiest woman in the world.”

「そしてわたしは」とドゥヴ・ラハは言った。「世界でいちばん幸せな女です」

“Why should you be happy?” the astonished king demanded.

「どうしてそなたが幸せなのだ」と驚いた王は問いただした。

“Listen to me,” she said. “If you tried to take me away from this place against my own wish, one half of the men of Ulster would be dead before you got me and the other half would be badly wounded in my defence.”

「聞いてください」と彼女は言った。「もしわたしの意に反してここから連れ去ろうとなさったら、わたしを手に入れる前にアルスターの男の半分は死に、残りの半分はわたしを守ってひどい傷を負うでしょう」

“A bargain is a bargain,” the King of Leinster began.

「取引は取引だ」とレンスターの王は言いかけた。

“But,” she continued, “they will not prevent my going away, for they all know that I have been in love with you for ages.”

「でも」と彼女は続けた。「みなはわたしが去るのを止めないでしょう。わたしが何年も前からあなたに恋していることを、みな知っていますから」

“What have you been in with me for ages?” said the amazed king.

「わしに何年も前から何をしているだと」と仰天した王は言った。

“In love with you,” replied Duv Laca.

「恋しているのです」とドゥヴ・ラハは答えた。

“This is news,” said the king, “and it is good news.”

「それは初耳だ」と王は言った。「しかもよい知らせだ」

“But, by my word,” said Duv Laca, “I will not go with you unless you grant me a boon.”

「でも、わたしの言葉にかけて」とドゥヴ・ラハは言った。「一つ願いを聞いてくださらなければ、あなたと一緒には行きません」

“All that I have,” cried Branduv, “and all that every-body has.”

「わしの持つものすべてを」とブランドゥヴは叫んだ。「そしてだれもが持つものすべてを」

“And you must pass your word and pledge your word that you will do what I ask.”

「そしてわたしの頼むことをすると、言葉を与え、言葉を誓ってくださらねばなりません」

“I pass it and pledge it,” cried the joyful king.

「与え、誓おう」と喜ぶ王は叫んだ。

“Then,” said Duv Laca, “this is what I bind on you.”

「では」とドゥヴ・ラハは言った。「あなたに課すのはこれです」

“Light the yolk!” he cried.

「卵の黄身に火をともせ!」と王は叫んだ。

“Until one year is up and out you are not to pass the night in any house that I am in.”

「まる一年が過ぎるまで、わたしのいる家で夜を過ごしてはなりません」

“By my head and hand!” Branduv stammered.

「わが頭と手にかけて」とブランドゥヴは口ごもった。

“And if you come into a house where I am during the time and term of that year, you are not to sit down in the chair that I am sitting in.”

「そしてその一年の期間のうちに、わたしのいる家に入ってきても、わたしの座っている椅子に座ってはなりません」

“Heavy is my doom!” he groaned.

「わが運命のなんと重いことか」と王はうめいた。

“But,” said Duv Laca, “if I am sitting in a chair or a seat you are to sit in a chair that is over against me and opposite to me and at a distance from me.”

「でも」とドゥヴ・ラハは言った。「わたしが椅子か腰掛けに座っているなら、あなたはわたしの向かいの、わたしから離れたところにある椅子に座らねばなりません」

“Alas!” said the king, and he smote his hands together, and then he beat them on his head, and then he looked at them and at everything about, and he could not tell what anything was or where anything was, for his mind was clouded and his wits had gone astray.

「ああ」と王は言い、両手を打ち合わせ、それから頭を叩き、それから両手を見つめ、まわりのあらゆるものを見つめたが、何が何なのか、何がどこにあるのかわからなかった。心は曇り、正気は迷い出てしまっていたのである。

“Why do you bind these woes on me?” he pleaded.

「どうしてそんな嘆きをわしに課すのだ」と王は懇願した。

“I wish to find out if you truly love me.”

「あなたが本当にわたしを愛しているか知りたいのです」

“But I do,” said the king. “I love you madly and dearly, and with all my faculties and members.”

「だが、愛しているとも」と王は言った。「狂おしく、いとしく、あらゆる能力と手足で愛している」

“That is the way! love you,” said Duv Laca. “We shall have a notable year of courtship and joy. And let us go now,” she continued, “for I am impatient to be with you.”

「それでこそ。愛しています」とドゥヴ・ラハは言った。「名高い求愛と喜びの一年になるでしょう。さあ、もう参りましょう」と彼女は続けた。「あなたと一緒にいたくてたまらないのですから」

“Alas!” said Branduv, as he followed her. “Alas, alas!” said the King of Leinster.

「ああ」とブランドゥヴは彼女についていきながら言った。「ああ、ああ」とレンスターの王は言った。

CHAPTER XIII

第十三章

“I think,” said the Flame Lady, “that whoever lost that woman had no reason to be sad.”

「その女を失った人は、だれであれ悲しむ理由などなかったと思うわ」と炎の貴婦人は言った。

Mongan took her chin in his hand and kissed her lips.

モンガンは彼女の顎を手にとって、その唇に口づけした。

“All that you say is lovely, for you are lovely,” said he, “and you are my delight and the joy of the world.”

「そなたの言うことはみな愛らしい。そなたが愛らしいのだから」と彼は言った。「そなたはわたしの喜びであり、世界の喜びだ」

Then the attendants brought him wine, and he drank so joyously of that and so deeply, that those who observed him thought he would surely burst and drown them. But he laughed loudly and with enormous delight, until the vessels of gold and silver and bronze chimed mellowly to his peal and the rafters of the house went creaking.

それから従者たちが葡萄酒を運んできて、彼はそれをあまりに喜ばしげに、あまりに深く飲んだので、見ていた者たちは、きっと彼が破裂して自分たちを溺れさせるだろうと思った。けれども彼は大声で、途方もない喜びとともに笑い、ついには金や銀や青銅の器がその笑い声にまろやかに鳴り響き、家の垂木がきしんだ。

Said he:

彼は言った。

Mongan loved Duv Laca of the White Hand better than he loved his life, better than he loved his honour. The kingdoms of the world did not weigh with him beside the string of her shoe. He would not look at a sunset if he could see her. He would not listen to a harp if he could hear her speak, for she was the delight of ages, the gem of time, and the wonder of the world till Doom.

モンガンは白い手のドゥヴ・ラハを、自分の命よりも、自分の名誉よりも愛していた。世界の王国も、彼女の靴紐と比べれば何の重みもなかった。彼女を見られるなら夕焼けを見ようとはせず、彼女の話す声を聞けるなら竪琴に耳を傾けようとはしなかった。彼女は幾時代もの喜びであり、時の宝石であり、最後の審判の日までの世界の驚異だったのである。

She went to Leinster with the king of that country, and when she had gone Mongan fell grievously sick, so that it did not seem he could ever recover again; and he began to waste and wither, and he began to look like a skeleton, and a bony structure, and a misery.

彼女はその国の王とともにレンスターへ行き、彼女が去ってしまうと、モンガンはひどい病に倒れて、二度と回復できそうに見えなかった。痩せ衰え、しなびはじめ、骸骨のように、骨組みのように、惨めさそのもののように見えはじめた。

Now this also must be known.

さて、このこともまた知っておかねばならない。

Duv Laca had a young attendant, who was her foster-sister as well as her servant, and on the day that she got married to Mongan, her attendant was married to mac an Da’v, who was servant and foster-brother to Mongan. When Duv Laca went away with the King of Leinster, her servant, mac an Da’v’s wife, went with her, so there were two wifeless men in Ulster at that time, namely, Mongan the king and mac an Da’v his servant.

ドゥヴ・ラハには若い侍女がいた。召使いであると同時に乳姉妹でもあった。そして彼女がモンガンと結婚した日に、その侍女は、モンガンの召使いであり乳兄弟であるマク・アン・ダーヴと結婚した。ドゥヴ・ラハがレンスターの王とともに去ると、その侍女であるマク・アン・ダーヴの妻も一緒に行ったので、そのころアルスターには妻のいない男が二人いた。すなわち、王モンガンとその召使いマク・アン・ダーヴである。

One day as Mongan sat in the sun, brooding lamentably on his fate, mac an Da’v came to him.

ある日、モンガンが陽なたに座って自分の運命を嘆かわしく思いふけっていると、マク・アン・ダーヴがやって来た。

“How are things with you, master?” asked Mac an Da’v.

「ご主人さま、ご機嫌はいかがですか」とマク・アン・ダーヴは尋ねた。

“Bad,” said Mongan.

「悪い」とモンガンは言った。

“It was a poor day brought you off with Mananna’n to the Land of Promise,” said his servant.

「マナナンと一緒に約束の国へ連れていかれたのは、ろくでもない日でしたね」と召使いは言った。

“Why should you think that?” inquired Mongan.

「どうしてそう思うのだ」とモンガンは尋ねた。

“Because,” said mac an Da’v, “you learned nothing in the Land of Promise except how to eat a lot of food and how to do nothing in a deal of time.”

「なぜなら」とマク・アン・ダーヴは言った。「約束の国で覚えてきたことといえば、たらふく食べることと、たっぷりの時間をかけて何もしないことだけじゃありませんか」

“What business is it of yours?” said Mongan angrily.

「お前に何のかかわりがある」とモンガンは怒って言った。

“It is my business surely,” said mac an Da’v, “for my wife has gone off to Leinster with your wife, and she wouldn’t have gone if you hadn’t made a bet and a bargain with that accursed king.”

「かかわりは確かにありますとも」とマク・アン・ダーヴは言った。「わたしの女房があなたの奥方と一緒にレンスターへ行ってしまったんです。あなたがあの呪われた王と賭けだの取引だのをしなければ、行きはしなかったでしょうに」

Mac an Da’v began to weep then.

それからマク・アン・ダーヴは泣きだした。

“I didn’t make a bargain with any king,” said he, “and yet my wife has gone away with one, and it’s all because of you.”

「わたしはどんな王とも取引なんかしていない」と彼は言った。「なのに女房は王と一緒に行ってしまった。みんなあなたのせいです」

“There is no one sorrier for you than I am,” said Mongan.

「わたしほどお前を気の毒に思っている者はいない」とモンガンは言った。

“There is indeed,” said mac an Da’v, “for I am sorrier myself.”

「いますとも」とマク・アン・ダーヴは言った。「わたし自身のほうがもっと気の毒に思っていますから」

Mongan roused himself then.

そこでモンガンは奮い立った。

“You have a claim on me truly,” said he, “and I will not have any one with a claim on me that is not satisfied. Go,” he said to mac an Da’v, “to that fairy place we both know of. You remember the baskets I left there with the sod from Ireland in one and the sod from Scotland in the other; bring me the baskets and sods.”

「お前にはたしかにわたしに求める権利がある」と彼は言った。「そしてわたしに求める権利を持つ者を、満たされないままにしておきはしない。行け」と彼はマク・アン・ダーヴに言った。「二人とも知っているあの妖精の場所へ。わたしがあそこに置いてきた籠を覚えているだろう。一方にはアイルランドの芝土が、もう一方にはスコットランドの芝土が入っている。その籠と芝土を持ってこい」

“Tell me the why of this?” said his servant.

「そのわけを教えてください」と召使いは言った。

“The King of Leinster will ask his wizards what I am doing, and this is what I will be doing. I will get on your back with a foot in each of the baskets, and when Branduv asks the wizards where I am they will tell him that I have one leg in Ireland and one leg in Scotland, and as long as they tell him that he will think he need not bother himself about me, and we will go into Leinster that way.”

「レンスターの王は魔術師たちにわたしが何をしているか尋ねるだろう。わたしのすることはこうだ。お前の背中に乗って、両足をそれぞれの籠に入れる。ブランドゥヴが魔術師たちにわたしがどこにいるか尋ねれば、彼らは、わたしが片足をアイルランドに、片足をスコットランドに置いていると答えるだろう。そう答えるかぎり、王はわたしのことを気にかける必要はないと思うだろうから、わたしたちはそのやり方でレンスターへ入っていけるのだ」

“No bad way either,” said mac an Da’v.

「悪くないやり方ですね」とマク・アン・ダーヴは言った。

They set out then.

それから二人は出発した。

CHAPTER XIV

第十四章

It was a long, uneasy journey, for although mac an Da’v was of stout heart and goodwill, yet no man can carry another on his back from Ulster to Leinster and go quick. Still, if you keep on driving a pig or a story they will get at last to where you wish them to go, and the man who continues putting one foot in front of the other will leave his home behind, and will come at last to the edge of the sea and the end of the world.

それは長く落ち着かない旅だった。マク・アン・ダーヴは度胸もあり好意もあったが、人を背負ってアルスターからレンスターまで急いで行ける者はいないからである。それでも、豚でも話でも追い続ければ、ついには行かせたいところへたどり着くものであり、片足をもう片足の前に出し続ける者は、家を後にし、ついには海の縁と世界の果てにたどり着くのである。

When they reached Leinster the feast of Moy Life’ was being held, and they pushed on by forced marches and long stages so as to be in time, and thus they came to the Moy of Cell Camain, and they mixed with the crowd that were going to the feast.

レンスターに着くと、マー・リフェの祭りが催されていたので、間に合うよう強行軍と長い道のりで先を急ぎ、そうしてケル・カマンの野に来て、祭りに向かう群衆に紛れ込んだ。

A great and joyous concourse of people streamed about them. There were young men and young girls, and when these were not holding each other’s hands it was because their arms were round each other’s necks. There were old, lusty women going by, and when these were not talking together it was because their mouths were mutually filled with apples and meat-pies. There were young warriors with mantles of green and purple and red flying behind them on the breeze, and when these were not looking disdainfully on older soldiers it was because the older soldiers happened at the moment to be looking at them. There were old warriors with yard-long beards flying behind their shoulders llke wisps of hay, and when these were not nursing a broken arm or a cracked skull, it was because they were nursing wounds in their stomachs or their legs. There were troops of young women who giggled as long as their breaths lasted and beamed when it gave out. Bands of boys who whispered mysteriously together and pointed with their fingers in every direction at once, and would suddenly begin to run like a herd of stampeded horses. There were men with carts full of roasted meats. Women with little vats full of mead, and others carrying milk and beer. Folk of both sorts with towers swaying on their heads, and they dripping with honey. Children having baskets piled with red apples, and old women who peddled shell-fish and boiled lobsters. There were people who sold twenty kinds of bread, with butter thrown in. Sellers of onions and cheese, and others who supplied spare bits of armour, odd scabbards, spear handles, breastplate-laces. People who cut your hair or told your fortune or gave you a hot bath in a pot. Others who put a shoe on your horse or a piece of embroidery on your mantle; and others, again, who took stains off your sword or dyed your finger-nails or sold you a hound.

大勢の陽気な人々が彼らのまわりを流れていった。若い男たちや若い娘たちがいて、手をつないでいないときは、互いの首に腕をまわしていた。年をとった元気な女たちが通り過ぎ、しゃべり合っていないときは、口が林檎や肉のパイでいっぱいだった。緑や紫や赤のマントを風になびかせた若い戦士たちがいて、年上の兵士たちを軽蔑して見ていないときは、ちょうど年上の兵士たちのほうが彼らを見ているときだった。一ヤードもある髭を干し草の束のように肩の後ろになびかせた年とった戦士たちがいて、折れた腕や割れた頭を労わっていないときは、腹や脚の傷を労わっていた。息の続くかぎりくすくす笑い、息が尽きるとにこにこする若い女たちの群れがいた。謎めいてひそひそささやき合い、いっぺんにあらゆる方向を指さし、突然、暴走する馬の群れのように走りだす男の子たちの一団がいた。焼いた肉を車いっぱいに積んだ男たち。蜂蜜酒の入った小さな樽を持った女たちや、牛乳やビールを運ぶ女たち。頭の上に塔のように積み上げたものを揺らして、蜂蜜を滴らせている男女。赤い林檎を山盛りにした籠を持った子供たち、貝や茹でたロブスターを売り歩く老婆たち。二十種類のパンを、バターをおまけにつけて売る人々。玉ねぎやチーズを売る人々、それに予備の鎧のかけらや、半端な鞘や、槍の柄や、胸当ての紐を商う人々。髪を切ってくれたり、運勢を占ってくれたり、鍋で熱い湯浴みをさせてくれたりする人々。馬に蹄鉄を打ってくれたり、マントに刺繍をひと切れ縫いつけてくれたりする人々。そしてまた、剣の染みを落としてくれたり、爪を染めてくれたり、猟犬を売ってくれたりする人々。

It was a great and joyous gathering that was going to the feast.

祭りへ向かうのは、大きく陽気な人の群れだった。

Mongan and his servant sat against a grassy hedge by the roadside and watched the multitude streaming past.

モンガンとその召使いは道ばたの草の生け垣にもたれて座り、流れ過ぎていく群衆を眺めた。

Just then Mongan glanced to the right whence the people were coming. Then he pulled the hood of his cloak over his ears and over his brow.

ちょうどそのとき、モンガンは人々がやって来る右手のほうをちらりと見た。それからマントの頭巾を耳と額の上まで引き下ろした。

“Alas!” said he in a deep and anguished voice.

「ああ」と彼は深く苦しげな声で言った。

Mac an Da’v turned to him.

マク・アン・ダーヴは彼のほうを向いた。

“Is it a pain in your stomach, master?”

「お腹が痛いんですか、ご主人さま」

“It is not,” said Mongan. “Well, what made you make that brutal and belching noise?”

「そうではない」とモンガンは言った。「じゃあ、どうしてあんな獣みたいな、げっぷみたいな音を出したんです」

“It was a sigh I gave,” said Mongan.

「ため息をついたのだ」とモンガンは言った。

“Whatever it was,” said mac an Da’v, “what was it?”

「何だったにせよ」とマク・アン・ダーヴは言った。「何だったんです」

“Look down the road on this side and tell me who is coming,” said his master.

「こちら側の道を見て、だれが来るか言ってみろ」と主人は言った。

“It is a lord with his troop.”

「供を連れた殿さまです」

“It is the King of Leinster,” said Mongan. “The man,” said mac an Da’v in a tone of great pity, “the man that took away your wife! And,” he roared in a voice of extraordinary savagery, “the man that took away my wife into the bargain, and she not in the bargain.”

「あれはレンスターの王だ」とモンガンは言った。「あの男か」とマク・アン・ダーヴはたいそう哀れむ調子で言った。「あなたの奥方を連れていった男か。そして」と彼は並外れた荒々しい声で吼えた。「取引のおまけにわたしの女房まで連れていった男か。女房は取引に入っていなかったのに」

“Hush,” said Mongan, for a man who heard his shout stopped to tie a sandie, or to listen.

「静かに」とモンガンは言った。その叫びを聞いた男が、サンダルの紐を結ぶためか、耳を澄ますために立ち止まったからである。

“Master,” said mac an Da’v as the troop drew abreast and moved past.

「ご主人さま」と、一行が並んで通り過ぎていくとき、マク・アン・ダーヴは言った。

“What is it, my good friend?”

「何だ、よき友よ」

“Let me throw a little small piece of a rock at the King of Leinster.”

「レンスターの王にちっちゃな岩のかけらを投げさせてください」

“I will not.”

「ならぬ」

“A little bit only, a small bit about twice the size of my head.”

「ほんのちょっとだけ、わたしの頭の倍くらいの小さなかけらを」

“I will not let you,” said Mongan.

「投げさせはせぬ」とモンガンは言った。

When the king had gone by mac an Da’v groaned a deep and dejected groan.

王が通り過ぎてしまうと、マク・アン・ダーヴは深く沈んだうめき声をあげた。

“Oco’n!” said he. “Oco’n-i’o-go-deo’!” said he.

「オホーン」と彼は言った。「オホーン、イオ、ゴ・デオー」と彼は言った。

The man who had tied his sandal said then: “Are you in pain, honest man?”

するとサンダルの紐を結んでいた男が言った。「どこか痛いのかね、正直者」

“I am not in pain,” said mac an Da’v.

「痛くなんかない」とマク・アン・ダーヴは言った。

“Well, what was it that knocked a howl out of you like the yelp of a sick dog, honest man?”

「じゃあ、病気の犬の鳴き声みたいな吠え声をあんたから叩き出したのは何だったんだね、正直者」

“Go away,” said mac an Da’v, “go away, you flat-faced, nosey person.” “There is no politeness left in this country,” said the stranger, and he went away to a certain distance, and from thence he threw a stone at mac an Da’v’s nose, and hit it.

「あっちへ行け」とマク・アン・ダーヴは言った。「あっちへ行け、この平べったい顔の、詮索好きめ」「この国にはもう礼儀というものが残っていない」と見知らぬ男は言い、ある程度離れたところまで行くと、そこからマク・アン・ダーヴの鼻めがけて石を投げ、命中させた。

CHAPTER XV

第十五章

The road was now not so crowded as it had been. Minutes would pass and only a few travellers would come, and minutes more would go when nobody was in sight at all.

道はもう前ほど混んでいなかった。何分か過ぎても旅人はわずかしか来ず、さらに何分か過ぎても、だれの姿も見えないこともあった。

Then two men came down the road: they were clerics.

それから二人の男が道を下ってきた。聖職者だった。

“I never saw that kind of uniform before,” said mac an Da’v.

「あんな服装は見たことがありません」とマク・アン・ダーヴは言った。

“Even if you didn’t,” said Mongan, “there are plenty of them about. They are men that don’t believe in our gods,” said he.

「見たことがなくても」とモンガンは言った。「あちこちにたくさんいるのだ。わたしたちの神々を信じない者たちだ」と彼は言った。

“Do they not, indeed?” said mac an Da’v. “The rascals!” said he. “What, what would Mananna’n say to that?”

「本当に信じないんですか」とマク・アン・ダーヴは言った。「ろくでなしめ」と彼は言った。「そんなことをマナナンが聞いたら、何と言うでしょう」

“The one in front carrying the big book is Tibraide’. He is the priest of Cell Camain, and he is the chief of those two.”

「大きな本を持って前を行くのがティブラデだ。ケル・カマンの司祭で、あの二人の頭だ」

“Indeed, and indeed!” said mac an Da’v. “The one behind must be his servant, for he has a load on his back.”

「なるほど、なるほど」とマク・アン・ダーヴは言った。「後ろのやつは召使いにちがいない。背中に荷物を背負っていますから」

The priests were reading their offices, and mac an Da’v marvelled at that.

司祭たちは日課の祈祷書を読んでいて、マク・アン・ダーヴはそれに驚いた。

“What is it they are doing?” said he.

「あいつら何をしているんです」と彼は言った。

“They are reading.”

「読んでいるのだ」

“Indeed, and indeed they are,” said mac an Da’v. “I can’t make out a word of the language except that the man behind says amen, amen, every time the man in front puts a grunt out of him. And they don’t like our gods at all!” said mac an Da’v.

「なるほど、なるほど、そうですね」とマク・アン・ダーヴは言った。「言葉はひと言もわかりませんが、後ろの男は、前の男がうなるたびにアーメン、アーメンと言っていますね。それにあいつら、わたしたちの神々がまるで好きじゃないんだ」とマク・アン・ダーヴは言った。

“They do not,” said Mongan.

「好きではない」とモンガンは言った。

“Play a trick on them, master,” said mac an Da’v. Mongan agreed to play a trick on the priests.

「あいつらにいたずらをしてやってください、ご主人さま」とマク・アン・ダーヴは言った。モンガンは司祭たちにいたずらをすることに同意した。

He looked at them hard for a minute, and then he waved his hand at them.

彼は一分ほど二人をじっと見つめ、それから手を振った。

The two priests stopped, and they stared straight in front of them, and then they looked at each other, and then they looked at the sky. The clerk began to bless himself, and then Tibraide’ began to bless himself, and after that they didn’t know what to do. For where there had been a road with hedges on each side and fields stretching beyond them, there was now no road, no hedge, no field; but there was a great broad river sweeping across their path; a mighty tumble of yellowy-brown waters, very swift, very savage; churning and billowing and jockeying among rough boulders and islands of stone. It was a water of villainous depth and of detestable wetness; of ugly hurrying and of desolate cavernous sound. At a little to their right there was a thin uncomely bridge that waggled across the torrent.

二人の司祭は立ち止まり、まっすぐ前を見つめ、それから互いに顔を見合わせ、それから空を見上げた。書記が十字を切りはじめ、それからティブラデも十字を切りはじめ、そのあとは二人ともどうしていいかわからなくなった。両側に生け垣があってその向こうに野が広がっていた道のあったところに、今は道も生け垣も野もなく、大きく広い川が彼らの行く手を横切って流れていたのである。黄褐色の水の力強い奔流で、たいそう速く、たいそう荒々しく、ごつごつした丸石や岩の島々のあいだで逆巻き、うねり、押し合っていた。いまいましい深さといとわしい濡れ具合の水で、醜くせかせかと流れ、荒涼とした洞窟のような音を立てていた。少し右手に、細くみっともない橋が急流の上をぐらぐらと渡っていた。

Tibraide’ rubbed his eyes, and then he looked again. “Do you see what I see?” said he to the clerk.

ティブラデは目をこすって、もう一度見た。「わたしの見ているものが見えるか」と彼は書記に言った。

“I don’t know what you see,” said the clerk, “but what I see I never did see before, and I wish I did not see it now.”

「あなたが何を見ているかは存じませんが」と書記は言った。「わたしの見ているものは、これまで見たことがなく、今も見えなければいいのにと思うものです」

“I was born in this place,” said Tibraide’, “my father was born here before me, and my grandfather was born here before him, but until this day and this minute I never saw a river here before, and I never heard of one.”

「わたしはこの土地で生まれた」とティブラデは言った。「わたしより前に父もここで生まれ、父より前に祖父もここで生まれた。けれども今日この時まで、ここに川を見たことはなかったし、聞いたこともなかった」

“What will we do at all?” said the clerk. “What will we do at all?”

「いったいどうしましょう」と書記は言った。「いったいどうしましょう」

“We will be sensible,” said Tibraide’ sternly, “and we will go about our business,” said he. “If rivers fall out of the sky what has that to do with you, and if there is a river here, which there is, why, thank God, there is a bridge over it too.”

「分別を持とう」とティブラデは厳しく言った。「そして用事を続けるのだ」と彼は言った。「川が空から落ちてきたとして、それがお前に何のかかわりがある。ここに川があるとしても——実際あるのだが——神のおかげで、その上には橋もある」

“Would you put a toe on that bridge?” said the clerk. “What is the bridge for?” said Tibraide’ Mongan and mac an Da’v followed them.

「あの橋に爪先を載せるおつもりですか」と書記は言った。「橋は何のためにあるのだ」とティブラデは言った。モンガンとマク・アン・ダーヴは二人のあとについていった。

When they got to the middle of the bridge it broke under them, and they were precipitated into that boiling yellow flood.

橋の真ん中まで来ると、橋が彼らの下で崩れ、二人は煮えたぎる黄色い奔流へ真っ逆さまに落ちた。

Mongan snatched at the book as it fell from Tibraide’s hand.

ティブラデの手から本が落ちるとき、モンガンはそれをひったくった。

“Won’t you let them drown, master?” asked mac an Da’v.

「溺れさせてしまわないんですか、ご主人さま」とマク・アン・ダーヴは尋ねた。

“No,” said Mongan, “I’ll send them a mile down the stream, and then they can come to land.”

「いや」とモンガンは言った。「一マイル下流へ流してやる。そうすれば岸に上がれるだろう」

Mongan then took on himself the form of Tibraide’ and he turned mac an Da’v into the shape of the clerk.

それからモンガンはティブラデの姿をとり、マク・アン・ダーヴを書記の姿に変えた。

“My head has gone bald,” said the servant in a whisper.

「頭が禿げてしまいました」と召使いはささやいた。

“That is part of it,” replied Mongan. “So long as we know,” said mac an Da’v.

「それも込みだ」とモンガンは答えた。「わかっていればいいんです」とマク・アン・ダーヴは言った。

They went on then to meet the King of Leinster.

それから二人はレンスターの王に会いに進んでいった。

CHAPTER XVI

第十六章

They met him near the place where the games were played.

二人は競技の行われる場所の近くで王に会った。

“Good my soul, Tibraide’!” cried the King of Leinster, and he gave Mongan a kiss. Mongan kissed him back again.

「これはこれは、ティブラデ」とレンスターの王は叫び、モンガンに口づけした。モンガンも口づけを返した。

“Amen, amen,” said mac an Da’v.

「アーメン、アーメン」とマク・アン・ダーヴは言った。

“What for?” said the King of Leinster.

「何に対してだ」とレンスターの王は言った。

And then mac an Da’v began to sneeze, for he didn’t know what for.

するとマク・アン・ダーヴはくしゃみをしはじめた。何に対してなのかわからなかったからである。

“It is a long time since I saw you, Tibraide’,” said the king, “but at this minute I am in great haste and hurry. Go you on before me to the fortress, and you can talk to the queen that you’ll find there, she that used to be the King of Ulster’s wife. Kevin Cochlach, my charioteer, will go with you, and I will follow you myself in a while.”

「ティブラデ、久しく会わなかったな」と王は言った。「だが今はたいそう急いでいるのだ。わしより先に砦へ行って、そこにいる王妃と話していてくれ。以前アルスターの王の妻だった女だ。わしの御者のケヴィン・コフラハが一緒に行く。わしもしばらくしたら後から行こう」

The King of Leinster went off then, and Mongan and his servant went with the charioteer and the people.

それからレンスターの王は去っていき、モンガンとその召使いは御者と人々と一緒に行った。

Mongan read away out of the book, for he found it interesting, and he did not want to talk to the charioteer, and mac an Da’v cried amen, amen, every time that Mongan took his breath. The people who were going with them said to one another that mac an Da’v was a queer kind of clerk, and that they had never seen any one who had such a mouthful of amens.

モンガンは本を読みふけった。面白いと思ったし、御者と話したくなかったからである。そしてマク・アン・ダーヴは、モンガンが息をつくたびにアーメン、アーメンと叫んだ。一緒に行く人々は互いに、マク・アン・ダーヴは妙な書記だ、あんなに口いっぱいのアーメンを持った者は見たことがないと言い合った。

But in a while they came to the fortress, and they got into it without any trouble, for Kevin Cochlach, the king’s charioteer, brought them in. Then they were led to the room where Duv Laca was, and as he went into that room Mongan shut his eyes, for he did not want to look at Duv Laca while other people might be looking at him.

けれどもしばらくすると砦に着き、何の苦もなくなかへ入った。王の御者ケヴィン・コフラハが案内してくれたからである。それから二人はドゥヴ・ラハのいる部屋へ導かれた。その部屋に入るとき、モンガンは目を閉じた。ほかの人々が自分を見ているかもしれないあいだに、ドゥヴ・ラハを見たくなかったのである。

“Let everybody leave this room, while I am talking to the queen,” said he; and all the attendants left the room, except one, and she wouldn’t go, for she wouldn’t leave her mistress.

「わたしが王妃と話しているあいだ、みなこの部屋から出ていくように」と彼は言った。そこで侍女たちはみな部屋を出ていったが、一人だけは出ていこうとしなかった。女主人のそばを離れようとしなかったのである。

Then Mongan opened his eyes and he saw Duv Laca, and he made a great bound to her and took her in his arms, and mac an Da’v made a savage and vicious and terrible jump at the attendant, and took her in his arms, and bit her ear and kissed her neck and wept down into her back.

それからモンガンは目を開けてドゥヴ・ラハを見ると、大きく跳んで彼女のもとへ行き、腕に抱いた。そしてマク・アン・ダーヴはその侍女めがけて猛々しく、荒々しく、恐ろしく跳びかかり、腕に抱いて、耳を噛み、首に口づけし、背中に向かって涙を流した。

“Go away,” said the girl, “unhand me, villain,” said she.

「離して」と娘は言った。「手を離しなさい、悪党」と彼女は言った。

“I will not,” said mac an Da’v, “for I’m your own husband, I’m your own mac, your little mac, your macky-wac-wac.” Then the attendant gave a little squeal, and she bit him on each ear and kissed his neck and wept down into his back, and said that it wasn’t true and that it was.

「離すものか」とマク・アン・ダーヴは言った。「わたしはお前の亭主だ。お前のマクだ。お前のちっちゃなマク、マッキー・ワク・ワクだ」すると侍女は小さな悲鳴をあげ、彼の両耳を噛み、首に口づけし、背中に向かって涙を流して、そんなはずはない、でもそうだと言った。

CHAPTER XVII

第十七章

But they were not alone, although they thought they were. The hag that guarded the jewels was in the room. She sat hunched up against the wail, and as she looked like a bundle of rags they did not notice her. She began to speak then.

けれども、自分たちでは二人きりだと思っていたが、そうではなかった。宝石の番をする鬼婆が部屋にいたのである。壁にもたれて背を丸めて座っていて、ぼろ布の束のように見えたので、彼らは気づかなかった。そのとき鬼婆が口を開いた。

“Terrible are the things I see,” said she. “Terrible are the things I see.”

「恐ろしいものが見える」と鬼婆は言った。「恐ろしいものが見える」

Mongan and his servant gave a jump of surprise, and their two wives jumped and squealed. Then Mongan puffed out his cheeks till his face looked like a bladder, and he blew a magic breath at the hag, so that she seemed to be surrounded by a fog, and when she looked through that breath everything seemed to be different to what she had thought. Then she began to beg everybody’s pardon.

モンガンと召使いは驚いて跳び上がり、二人の妻も跳び上がって悲鳴をあげた。するとモンガンは顔が膀胱のようになるまで頬を膨らませ、鬼婆に魔法の息を吹きかけた。すると鬼婆は霧に囲まれたようになり、その息を通して見ると、あらゆるものが思っていたのとは違って見えた。それから鬼婆はみなに詫びはじめた。

“I had an evil vision,” said she, “I saw crossways. How sad it is that I should begin to see the sort of things I thought I saw.”

「悪い幻を見たのです」と鬼婆は言った。「あべこべに見えたのです。見たと思ったようなものが見えるようになってしまうとは、なんと悲しいことでしょう」

“Sit in this chair, mother,” said Mongan, “and tell me what you thought you saw,” and he slipped a spike under her, and mac an Da’v pushed her into the seat, and she died on the spike.

「この椅子にお座りなさい、おっかさん」とモンガンは言った。「そして見たと思ったものを話してごらん」そして彼はその下に杭を差し込み、マク・アン・ダーヴが鬼婆を座席に押し込むと、鬼婆は杭に刺されて死んだ。

Just then there came a knocking at the door. Mac an Da’v opened it, and there was Tibraide, standing outside, and twenty-nine of his men were with him, and they were all laughing.

ちょうどそのとき、戸を叩く音がした。マク・アン・ダーヴが開けると、外にティブラデが立っていて、部下が二十九人一緒にいて、みな笑っていた。

“A mile was not half enough,” said mac an Da’v reproachfully.

「一マイルじゃ半分も足りなかった」とマク・アン・ダーヴは恨めしそうに言った。

The Chamberlain of the fortress pushed into the room and he stared from one Tibraide’ to the other.

砦の侍従が部屋に押し入ってきて、一人のティブラデからもう一人のティブラデへと見比べた。

“This is a fine growing year,” said he. “There never was a year when Tibraide’s were as plentiful as they are this year. There is a Tibraide’ outside and a Tibraide’ inside, and who knows but there are some more of them under the bed. The place is crawling with them,” said he.

「今年はよく育つ年だ」と彼は言った。「ティブラデがこれほどたくさん実った年はない。外にもティブラデ、なかにもティブラデ、寝台の下にもまだ何人かいるかもしれん。このあたりはティブラデだらけだ」と彼は言った。

Mongan pointed at Tibraide’.

モンガンはティブラデを指さした。

“Don’t you know who that is?” he cried.

「あれがだれか知らないのか」と彼は叫んだ。

“I know who he says he is,” said the Chamberlain.

「あれが自分をだれだと言っているかは知っている」と侍従は言った。

“Well, he is Mongan,” said Mongan, “and these twenty-nine men are twenty-nine of his nobles from Ulster.”

「では言うが、あれはモンガンだ」とモンガンは言った。「そしてこの二十九人は、アルスターから来たあの男の貴族二十九人だ」

At that news the men of the household picked up clubs and cudgels and every kind of thing that was near, and made a violent and woeful attack on Tibraide’s men The King of Leinster came in then, and when he was told Tibraide’ was Mongan he attacked them as well, and it was with difficulty that Tibraide’ got away to Cell Camain with nine of his men and they all wounded.

その知らせを聞くと、家の男たちは棍棒や杖や手近にあるあらゆるものを手にとって、ティブラデの部下たちに激しく痛ましく襲いかかった。そこへレンスターの王が入ってきて、ティブラデがモンガンだと告げられると、王も彼らに襲いかかった。ティブラデは、みな傷を負った九人の部下とともに、やっとのことでケル・カマンへ逃げ帰った。

The King of Leinster came back then. He went to Duv Laca’s room.

それからレンスターの王は戻ってきた。ドゥヴ・ラハの部屋へ行った。

“Where is Tibraide’?” said he.

「ティブラデはどこだ」と王は言った。

“It wasn’t Tibraide was here,” said the hag who was still sitting on the spike, and was not half dead, “it was Mongan.”

「ここにいたのはティブラデじゃありません」と、まだ杭の上に座っていて、半分も死んでいなかった鬼婆が言った。「モンガンでした」

“Why did you let him near you?” said the king to Duv Laca.

「どうしてあの男をそばに寄せたのだ」と王はドゥヴ・ラハに言った。

“There is no one has a better right to be near me than Mongan has,” said Duv Laca, “he is my own husband,” said she.

「モンガンほどわたしのそばにいる権利を持った人はいません」とドゥヴ・ラハは言った。「わたしの夫なのですから」と彼女は言った。

And then the king cried out in dismay: “I have beaten Tibraide’s people.” He rushed from the room.

すると王は狼狽して叫んだ。「わしはティブラデの手の者を叩きのめしてしまった」王は部屋から飛び出していった。

“Send for Tibraide’ till I apologise,” he cried. “Tell him it was all a mistake. Tell him it was Mongan.”

「ティブラデを呼んでこい、詫びるから」と王は叫んだ。「みな間違いだったと伝えよ。あれはモンガンだったと伝えよ」

CHAPTER XVIII

第十八章

Mongan and his servant went home, and (for what pleasure is greater than that of memory exercised in conversation?) for a time the feeling of an adventure well accomplished kept him in some contentment. But at the end of a time that pleasure was worn out, and Mongan grew at first dispirited and then sullen, and after that as ill as he had been on the previous occasion. For he could not forget Duv Laca of the White Hand, and he could not remember her without longing and despair.

モンガンとその召使いは家へ帰った。そして(会話のなかで記憶を働かせることにまさる楽しみがあるだろうか)しばらくは、冒険をうまくやり遂げたという気持ちが彼をいくらか満足させていた。けれども時がたつとその楽しみは擦り切れ、モンガンはまず気落ちし、それから不機嫌になり、そのあとは前のときと同じくらいひどい病になった。白い手のドゥヴ・ラハを忘れることができず、憧れと絶望なしに彼女を思い出すこともできなかったからである。

It was in the illness which comes from longing and despair that he sat one day looking on a world that was black although the sun shone, and that was lean and unwholesome although autumn fruits were heavy on the earth and the joys of harvest were about him.

憧れと絶望から来るその病のなかで、ある日彼は座って世界を眺めていた。太陽は輝いているのに世界は黒く、秋の果実が大地に重く実り、まわりには収穫の喜びがあるのに、世界は痩せて不健やかだった。

“Winter is in my heart,” quoth he, “and I am cold already.”

「わが心には冬がある」と彼は言った。「わたしはもう冷えている」

He thought too that some day he would die, and the thought was not unpleasant, for one half of his life was away in the territories of the King of Leinster, and the half that he kept in himself had no spice in it.

いつか自分は死ぬのだとも彼は思った。そしてその考えは不快ではなかった。自分の命の半分はレンスターの王の領地に行ってしまい、自分のなかに残した半分には何の味わいもなかったからである。

He was thinking in this way when mac an Da’v came towards him over the lawn, and he noticed that mac an Da’v was walking like an old man.

そうして考えていると、マク・アン・ダーヴが芝生を越えてこちらへやって来た。彼はマク・アン・ダーヴが老人のように歩いているのに気づいた。

He took little slow steps, and he did not loosen his knees when he walked, so he went stiffly. One of his feet turned pitifully outwards, and the other turned lamentably in. His chest was pulled inwards, and his head was stuck outwards and hung down in the place where his chest should have been, and his arms were crooked in front of him with the hands turned wrongly, so that one palm was shown to the east of the world and the other one was turned to the west.

小さなのろい歩幅で歩き、歩くときに膝をゆるめないので、ぎこちなく進んだ。片足は痛ましく外を向き、もう片足は嘆かわしく内を向いていた。胸は内側へ引っ込み、頭は外へ突き出して胸のあるべきところに垂れ下がり、両腕は前で曲がって手が逆向きになっていたので、一方の手のひらは世界の東に、もう一方は西に向いていた。

“How goes it, mac an Da’v?” said the king.

「どうだ、マク・アン・ダーヴ」と王は言った。

“Bad,” said mac an Da’v.

「悪いです」とマク・アン・ダーヴは言った。

“Is that the sun I see shining, my friend?” the king asked.

「あそこで輝いているのは太陽かね、友よ」と王は尋ねた。

“It may be the sun,” replied mac an Da’v, peering curiously at the golden radiance that dozed about them, “but maybe it’s a yellow fog.”

「太陽かもしれません」と、あたりにまどろむ金色の輝きを不思議そうにのぞき込みながらマク・アン・ダーヴは答えた。「でも、黄色い霧かもしれません」

“What is life at all?” said the king.

「生とはいったい何だ」と王は言った。

“It is a weariness and a tiredness,” said mac an Da’v. “It is a long yawn without sleepiness. It is a bee, lost at midnight and buzzing on a pane. It is the noise made by a tied-up dog. It is nothing worth dreaming about. It is nothing at all.”

「うんざりで、くたびれるものです」とマク・アン・ダーヴは言った。「眠気のない長いあくびです。真夜中に迷って窓ガラスにぶんぶん当たる蜂です。つながれた犬の立てる音です。夢見る値打ちのないものです。何でもないものです」

“How well you explain my feelings about Duv Laca,” said the king.

「ドゥヴ・ラハについてのわたしの気持ちを、なんとうまく言い表すことか」と王は言った。

“I was thinking about my own lamb,” said mac an Da’v. “I was thinking about my own treasure, my cup of cheeriness, and the pulse of my heart.” And with that he burst into tears.

「わたしは自分の小羊のことを考えていたんです」とマク・アン・ダーヴは言った。「わたしの宝、わたしの陽気の杯、わたしの心の脈のことを考えていたんです」そう言うと彼はわっと泣きだした。

“Alas!” said the king.

「ああ」と王は言った。

“But,” sobbed mac an Da’v, “what right have I to complain? I am only the servant, and although I didn’t make any bargain with the King of Leinster or with any king of them all, yet my wife is gone away as if she was the consort of a potentate the same as Duv Laca is.”

「でも」とマク・アン・ダーヴはすすり泣いた。「わたしに文句を言う権利なんてあるでしょうか。わたしはただの召使いです。レンスターの王とも、ほかのどんな王とも取引なんかしていないのに、女房はドゥヴ・ラハと同じように、まるで君主の伴侶みたいに行ってしまったんです」

Mongan was sorry then for his servant, and he roused himself.

そこでモンガンは召使いを気の毒に思い、奮い立った。

“I am going to send you to Duv Laca.”

「お前をドゥヴ・ラハのところへ遣わそう」

“Where the one is the other will be,” cried mac an Da’v joyously.

「一方がいるところには、もう一方もいるでしょう」とマク・アン・ダーヴはうれしそうに叫んだ。

“Go,” said Mongan, “to Rath Descirt of Bregia; you know that place?”

「行け」とモンガンは言った。「ブレガのラス・デシルトへ。あの場所を知っているな」

“As well as my tongue knows my teeth.”

「舌が歯を知っているくらいよく知っています」

“Duv Laca is there; see her, and ask her what she wants me to do.”

「ドゥヴ・ラハはそこにいる。会って、わたしに何をしてほしいか尋ねてこい」

Mac an Da’v went there and returned.

マク・アン・ダーヴはそこへ行き、戻ってきた。

“Duv Laca says that you are to come at once, for the King of Leinster is journeying around his territory, and Kevin Cochlach, the charioteer, is making bitter love to her and wants her to run away with him.”

「ドゥヴ・ラハが言うには、すぐに来てくださいとのことです。レンスターの王は領地を巡っていて、御者のケヴィン・コフラハがしつこく言い寄って、一緒に駆け落ちしようとしているそうです」

Mongan set out, and in no great time, for they travelled day and night, they came to Bregla, and gained admittance to the fortress, but just as he got in he had to go out again, for the King of Leinster had been warned of Mongan’s journey, and came back to his fortress in the nick of time.

モンガンは出発し、昼も夜も旅したので、ほどなくブレガに着き、砦に入ることができた。けれども入ったとたん、また出なければならなかった。レンスターの王はモンガンの旅を知らされていて、ちょうどよいときに砦に戻ってきたからである。

When the men of Ulster saw the condition into which Mongan fell they were in great distress, and they all got sick through compassion for their king. The nobles suggested to him that they should march against Leinster and kill that king and bring back Duv Laca, but Mongan would not consent to this plan.

モンガンの陥った有様を見て、アルスターの男たちはひどく心を痛め、王への同情からみな病気になった。貴族たちは、レンスターへ攻め入ってあの王を殺し、ドゥヴ・ラハを連れ戻そうと彼に進言したが、モンガンはこの策に同意しようとしなかった。

“For,” said he, “the thing I lost through my own folly I shall get back through my own craft.”

「なぜなら」と彼は言った。「自分の愚かさで失ったものは、自分の知恵で取り戻すのだ」

And when he said that his spirits revived, and he called for mac an Da’v.

そう言うと気力がよみがえり、彼はマク・アン・ダーヴを呼んだ。

“You know, my friend,” said Mongan, “that I can’t get Duv Laca back unless the King of Leinster asks me to take her back, for a bargain is a bargain.”

「わかっているだろう、友よ」とモンガンは言った。「取引は取引だから、レンスターの王がわたしに引き取ってくれと頼まないかぎり、ドゥヴ・ラハを取り戻すことはできないのだ」

“That will happen when pigs fly,” said mac an Da’v, “and,” said he, “I did not make any bargain with any king that is in the world.”

「そんなことは豚が空を飛ぶころに起こるでしょうよ」とマク・アン・ダーヴは言った。「それに」と彼は言った。「わたしは世界のどんな王とも取引なんかしていないんです」

“I heard you say that before,” said Mongan.

「それは前にも聞いた」とモンガンは言った。

“I will say it till Doom,” cried his servant, “for my wife has gone away with that pestilent king, and he has got the double of your bad bargain.”

「最後の審判の日まで言いますとも」と召使いは叫んだ。「わたしの女房はあの疫病神の王と一緒に行ってしまって、あいつはあなたの悪い取引の倍を手に入れたんですから」

Mongan and his servant then set out for Leinster.

それからモンガンとその召使いはレンスターへ向けて出発した。

When they neared that country they found a great crowd going on the road with them, and they learned that the king was giving a feast in honour of his marriage to Duv Laca, for the year of waiting was nearly out, and the king had sworn he would delay no longer.

その国に近づくと、大勢の人々が一緒に道を行くのに出会い、王がドゥヴ・ラハとの結婚を祝って宴を催すのだと知った。待つ一年がもうすぐ終わるので、王はもうこれ以上延ばさないと誓っていたのである。

They went on, therefore, but in low spirits, and at last they saw the walls of the king’s castle towering before them, and a noble company going to and fro on the lawn.

そこで二人は進んでいったが、気は沈んでいた。やがて、王の城の城壁が目の前にそびえ、芝生を行き来する高貴な人々の姿が見えた。

CHAPTER XIX

第十九章

THEY sat in a place where they could watch the castle and compose themselves after their journey.

二人は城を見張り、旅のあとで気持ちを落ち着けられる場所に座った。

“How are we going to get into the castle?” asked mac an Da’v.

「どうやって城に入りましょう」とマク・アン・ダーヴは尋ねた。

For there were hatchetmen on guard in the big gateway, and there were spearmen at short intervals around the walls, and men to throw hot porridge off the roof were standing in the right places.

大門には斧を持った番兵がおり、城壁のまわりには短い間隔で槍兵がいて、屋根の上のしかるべき場所には熱い粥をぶちまける男たちが立っていたからである。

“If we cannot get in by hook, we will get in by crook,” said Mongan.

「まっすぐな手で入れないなら、曲がった手で入ろう」とモンガンは言った。

“They are both good ways,” said Mac an Da’v, “and whichever of them you decide on I’ll stick by.”

「どちらもいい手ですね」とマク・アン・ダーヴは言った。「どちらに決めても、わたしはついていきます」

Just then they saw the Hag of the Mill coming out of the mill which was down the road a little.

ちょうどそのとき、道を少し下ったところにある水車小屋から、水車小屋の鬼婆が出てくるのが見えた。

Now the Hag of the Mill was a bony, thin pole of a hag with odd feet. That is, she had one foot that was too big for her, so that when she lifted it up it pulled her over; and she had one foot that was too small for her, so that when she lifted it up she didn’t know what to do with it. She was so long that you thought you would never see the end of her, and she was so thin that you thought you didn’t see her at all. One of her eyes was set where her nose should be and there was an ear in its place, and her nose itself was hanging out of her chin, and she had whiskers round it. She was dressed in a red rag that was really a hole with a fringe on it, and she was singing “Oh, hush thee, my one love” to a cat that was yelping on her shoulder.

さて水車小屋の鬼婆は、骨ばった、痩せた棒のような鬼婆で、足が不揃いだった。つまり、片方の足は体に大きすぎて、持ち上げるとその足に引っぱられて倒れてしまい、もう片方の足は小さすぎて、持ち上げてもどうしていいかわからなかった。あまりに背が高いので、どこまで行っても終わりが見えないと思うほどで、あまりに痩せているので、まったく見えていないのではないかと思うほどだった。片目は鼻のあるべきところについていて、その目のあるべき場所には耳があり、鼻そのものは顎から垂れ下がっていて、そのまわりに髭が生えていた。房のついた穴にほかならない赤いぼろをまとい、肩の上でわめいている猫に「おお、静かにおし、わたしのただ一人の恋人」と歌っていた。

She had a tall skinny dog behind her called Brotar. It hadn’t a tooth in its head except one, and it had the toothache in that tooth. Every few steps it used to sit down on its hunkers and point its nose straight upwards, and make a long, sad complaint about its tooth; and after that it used to reach its hind leg round and try to scratch out its tooth; and then it used to be pulled on again by the straw rope that was round its neck, and which was tied at the other end to the hag’s heaviest foot.

後ろにはブロタルという背の高い痩せ犬がいた。頭には一本を除いて歯がなく、しかもその一本が歯痛だった。数歩ごとに尻をついて座り込み、鼻をまっすぐ上に向けて、歯のことを長く悲しげに訴えた。そのあと後ろ足をまわして歯を掻き出そうとした。それから首に巻かれた藁縄でまた引っぱられるのだった。その縄のもう一方の端は、鬼婆のいちばん重い足に結ばれていた。

There was an old, knock-kneed, raw-boned, one-eyed, little-winded, heavy-headed mare with her also. Every time it put a front leg forward it shivered all over the rest of its legs backwards, and when it put a hind leg forward it shivered all over the rest of its legs frontwards, and it used to give a great whistle through its nose when it was out of breath, and a big, thin hen was sitting on its croup. Mongan looked on the Hag of the Mill with delight and affection.

年をとって、膝が内に曲がり、骨ばって、片目で、息切れしやすく、頭の重い牝馬も一緒だった。前足を一本前に出すたびに残りの脚が後ろへ向かって全身震え、後ろ足を前に出すたびに残りの脚が前へ向かって全身震えた。息が切れると鼻から大きな笛のような音を出し、その尻の上には大きな痩せた雌鶏が座っていた。モンガンは水車小屋の鬼婆を喜びと愛情をこめて見つめた。

“This time,” said he to mac an Da’v, “I’ll get back my wife.”

「今度こそ」と彼はマク・アン・ダーヴに言った。「妻を取り戻すぞ」

“You will indeed,” said mac an Da’v heartily, “and you’ll get mine back too.”

「きっとそうなりますとも」とマク・アン・ダーヴは心から言った。「わたしの女房も取り戻してくださいね」

“Go over yonder,” said Mongan, “and tell the Hag of the Mill that I want to talk to her.”

「向こうへ行って」とモンガンは言った。「水車小屋の鬼婆に、わたしが話をしたいと伝えてこい」

Mac an Da’v brought her over to him.

マク・アン・ダーヴは鬼婆を彼のところへ連れてきた。

“Is it true what the servant man said?” she asked.

「召使いの男の言ったことは本当かい」と鬼婆は尋ねた。

“What did he say?” said Mongan.

「何と言ったのだ」とモンガンは言った。

“He said you wanted to talk to me.”

「あんたがあたしと話をしたがっていると言ったのさ」

“It is true,” said Mongan.

「本当だ」とモンガンは言った。

“This is a wonderful hour and a glorious minute,” said the hag, “for this is the first time in sixty years that any one wanted to talk to me. Talk on now,” said she, “and I’ll listen to you if I can remember how to do it. Talk gently,” said she, “the way you won’t disturb the animals, for they are all sick.”

「なんて素晴らしい時、なんて輝かしい一分だろう」と鬼婆は言った。「六十年でだれかがあたしと話をしたがったのは、これが初めてだよ。さあ話しておくれ」と彼女は言った。「やり方を思い出せたら聞いてやるよ。そっと話しておくれ」と彼女は言った。「動物たちの邪魔をしないようにね。みんな病気なんだから」

“They are sick indeed,” said mac an Da’v pityingly.

「本当に病気ですね」とマク・アン・ダーヴは気の毒そうに言った。

“The cat has a sore tail,” said she, “by reason of sitting too close to a part of the hob that was hot. The dog has a toothache, the horse has a pain in her stomach, and the hen has the pip.”

「猫は尻尾が痛いのさ」と彼女は言った。「かまどの熱いところにくっつきすぎて座っていたせいでね。犬は歯痛、馬は腹痛、雌鶏は舌病だよ」

“Ah, it’s a sad world,” said mac an Da’v.

「ああ、悲しい世の中だ」とマク・アン・ダーヴは言った。

“There you are!” said the hag.

「そのとおりさ」と鬼婆は言った。

“Tell me,” Mongan commenced, “if you got a wish, what it is you would wish for?”

「教えてくれ」とモンガンは切り出した。「もし一つ願いがかなうとしたら、何を願うか」

The hag took the cat off her shoulder and gave it to mac an Da’v.

鬼婆は肩から猫をおろしてマク・アン・ダーヴに渡した。

“Hold that for me while I think,” said she.

「考えるあいだ、これを持っていておくれ」と彼女は言った。

“Would you like to be a lovely young girl?” asked Mongan.

「美しい若い娘になりたいか」とモンガンは尋ねた。

“I’d sooner be that than a skinned eel,” said she.

「皮を剝いだ鰻になるよりはましだね」と彼女は言った。

“And would you like to marry me or the King of Leinster?” “I’d like to marry either of you, or both of you, or whichever of you came first.”

「では、わたしかレンスターの王と結婚したいか」「あんたたちのどちらとでも、両方とでも、先に来たほうとでも結婚したいね」

“Very well,” said Mongan, “you shall have your wish.”

「よろしい」とモンガンは言った。「願いをかなえてやろう」

He touched her with his finger, and the instant he touched her all dilapidation and wryness and age went from her, and she became so beautiful that one dared scarcely look on her, and so young that she seemed but sixteen years of age.

彼が指で触れると、触れた瞬間、あらゆる荒廃とゆがみと老いが彼女から去り、ほとんど見るのもはばかられるほど美しく、十六歳にしか見えないほど若くなった。

“You are not the Hag of the Mill any longer,” said Mongan, “you are Ivell of the Shining Cheeks, daughter of the King of Munster.”

「お前はもう水車小屋の鬼婆ではない」とモンガンは言った。「マンスター王の娘、輝く頬のイヴェルだ」

He touched the dog too, and it became a little silky lapdog that could nestle in your palm. Then he changed the old mare into a brisk, piebald palfrey. Then he changed himself so that he became the living image of Ae, the son of the King of Connaught, who had just been married to Ivell of the Shining Cheeks, and then he changed mac an Da’v into the likeness of Ae’s attendant, and then they all set off towards the fortress, singing the song that begins: My wife is nicer than any one’s wife, Any one’s wife, any one’s wife, My wife is nicer than any one’s wife, Which nobody can deny.

彼は犬にも触れた。すると犬は手のひらに収まるほどの、絹のような毛の小さな愛玩犬になった。それから年老いた牝馬を、きびきびしたまだらの乗用馬に変えた。それから自分を、輝く頬のイヴェルと結婚したばかりのコナハト王の息子アエに生き写しの姿に変え、マク・アン・ダーヴをアエの従者の姿に変えた。それからみなで砦へ向けて出発し、こう始まる歌を歌った。わが妻はだれの妻よりすてき、だれの妻より、だれの妻より、わが妻はだれの妻よりすてき、それはだれにも否めない。

CHAPTER XX

第二十章

The doorkeeper brought word to the King of Leinster that the son of the King of Connaught, Ae the Beautiful, and his wife, Ivell of the Shining Cheeks, were at the door, that they had been banished from Connaught by Ae’s father, and they were seeking the protection of the King of Leinster.

門番がレンスターの王に知らせを持ってきた。コナハト王の息子、美しきアエとその妻、輝く頬のイヴェルが門に来ていて、アエの父にコナハトから追放され、レンスターの王の保護を求めているというのである。

Branduv came to the door himself to welcome them, and the minute he looked on Ivell of the Shining Cheeks it was plain that he liked looking at her.

ブランドゥヴは自ら門まで二人を迎えに来た。そして輝く頬のイヴェルを見た瞬間、彼女を見るのが気に入ったことは明らかだった。

It was now drawing towards evening, and a feast was prepared for the guests with a banquet to follow it. At the feast Duv Laca sat beside the King of Leinster, but Mongan sat opposite him with Ivell, and Mongan put more and more magic into the hag, so that her cheeks shone and her eyes gleamed, and she was utterly bewitching to the eye; and when Branduv looked at her she seemed to grow more and more lovely and more and more desirable, and at last there was not a bone in his body as big as an inch that was not filled with love and longing for the girl.

もう夕方に近づいていて、客のために宴が用意され、そのあとに饗宴が続くことになった。宴ではドゥヴ・ラハがレンスターの王のかたわらに座ったが、モンガンはイヴェルと一緒に王の向かいに座り、鬼婆にますます魔法をかけたので、その頬は輝き、その目はきらめき、見る目にこのうえなく魅惑的になった。ブランドゥヴが彼女を見るたびに、彼女はますます美しく、ますます望ましく見えてきて、とうとう彼の体には、一インチほどの大きさの骨で、その娘への愛と憧れに満たされていないものは一本もなくなった。

Every few minutes he gave a great sigh as if he had eaten too much, and when Duv Laca asked him if he had eaten too much he said he had but that he had not drunk enough, and by that he meant that he had not drunk enough from the eyes of the girl before him.

数分ごとに、彼は食べすぎたかのように大きなため息をついた。ドゥヴ・ラハが食べすぎたのかと尋ねると、食べすぎたが飲み足りないのだと言った。それは、目の前の娘の目から十分に飲んでいないという意味だった。

At the banquet which was then held he looked at her again, and every time he took a drink he toasted Ivell across the brim of his goblet, and in a little while she began to toast him back across the rim of her cup, for he was drinking ale, but she was drinking mead. Then he sent a messenger to her to say that it was a far better thing to be the wife of the King of Leinster than to be the wife of the son of the King of Connaught, for a king is better than a prince, and Ivell thought that this was as wise a thing as anybody had ever said. And then he sent a message to say that he loved her so much that he would certainly burst of love if it did not stop.

それから催された饗宴で、王はまた彼女を見つめ、酒を飲むたびに杯の縁越しにイヴェルに乾杯した。まもなく彼女も自分の杯の縁越しに王に乾杯を返しはじめた。王はエールを飲んでいたが、彼女は蜂蜜酒を飲んでいた。それから王は彼女に使いを送って、コナハト王の息子の妻であるより、レンスターの王の妻であるほうがはるかによい、王は王子にまさるのだから、と伝えさせた。イヴェルはそれをこれまでだれかが言ったことのないほど賢いことだと思った。それから王は、あまりに彼女を愛しているので、それがやまなければきっと愛で破裂してしまうだろう、という伝言を送った。

Mongan heard the whispering, and he told the hag that if she did what he advised she would certainly get either himself or the King of Leinster for a husband.

モンガンはそのささやきを聞いて、自分の忠告どおりにすれば、きっと自分かレンスターの王を夫にできるだろうと鬼婆に言った。

“Either of you will be welcome,” said the hag.

「どちらでも歓迎だよ」と鬼婆は言った。

“When the king says he loves you, ask him to prove it by gifts; ask for his drinking-horn first.”

「王がお前を愛していると言ったら、贈り物でそれを証明してくれと頼め。まず酒杯の角を求めよ」

She asked for that, and he sent it to her filled with good liquor; then she asked for his girdle, and he sent her that.

彼女がそれを求めると、王はよい酒をなみなみと満たしてそれを送ってきた。次に帯を求めると、王はそれを送ってきた。

His people argued with him and said it was not right that he should give away the treasures of Leinster to the wife of the King of Connaught’s son; but he said that it did not matter, for when he got the girl he would get his treasures with her. But every time he sent anything to the hag, mac an Da’v snatched it out of her lap and put it in his pocket.

王の家臣たちは王と言い争って、レンスターの宝をコナハト王の息子の妻に与えるのは正しくないと言った。けれども王は、かまわない、娘を手に入れれば宝も一緒に手に入るのだから、と言った。けれども王が鬼婆に何かを送るたびに、マク・アン・ダーヴがそれを彼女の膝からひったくってポケットに入れた。

“Now,” said Mongan to the hag, “tell the servant to say that you would not leave your own husband for all the wealth of the world.”

「さて」とモンガンは鬼婆に言った。「召使いに、世界じゅうの富と引き換えでも自分の夫を捨てはしないと言わせよ」

She told the servant that, and the servant told it to the king. When Branduv heard it he nearly went mad with love and longing and jealousy, and with rage also, because of the treasure he had given her and might not get back. He called Mongan over to him, and spoke to him very threateningly and ragingly.

彼女がそれを召使いに伝えると、召使いはそれを王に伝えた。それを聞くとブランドゥヴは、愛と憧れと嫉妬で、そしてまた、彼女に与えて取り戻せないかもしれない宝のために怒りで、ほとんど気が狂いそうになった。彼はモンガンを呼び寄せ、ひどく脅すように、猛り狂って話しかけた。

“I am not one who takes a thing without giving a thing,” said he.

「わしは物をもらって何も与えない男ではない」と王は言った。

“Nobody could say you were,” agreed Mongan.

「だれもそうは言えますまい」とモンガンは同意した。

“Do you see this woman sitting beside me?” he continued, pointing to Duv Laca.

「わしのかたわらに座っているこの女が見えるか」と王は続け、ドゥヴ・ラハを指さした。

“I do indeed,” said Mongan.

「たしかに見えます」とモンガンは言った。

“Well,” said Branduv, “this woman is Duv Laca of the White Hand that I took away from Mongan; she is just going to marry me, but if you will make an exchange, you can marry this Duv Laca here, and I will marry that Ivell of the Shining Cheeks yonder.”

「では言うが」とブランドゥヴは言った。「この女は、わしがモンガンから奪ってきた白い手のドゥヴ・ラハだ。わしと結婚するところだが、交換してくれるなら、そなたがこのドゥヴ・ラハと結婚し、わしはあそこの輝く頬のイヴェルと結婚しよう」

Mongan pretended to be very angry then.

そこでモンガンはたいそう怒ったふりをした。

“If I had come here with horses and treasure you would be in your right to take these from me, but you have no right to ask for what you are now asking.”

「馬や宝を持ってここへ来たのなら、それをわたしから奪うのはあなたの権利でしょう。けれども今求めておられるものを求める権利はありません」

“I do ask for it,” said Branduv menacingly, “and you must not refuse a lord.”

「求めるとも」とブランドゥヴは脅すように言った。「そして主の求めを拒んではならぬ」

“Very well,” said Mongan reluctantly, and as if in great fear; “if you will make the exchange I will make it, although it breaks my heart.”

「わかりました」とモンガンはしぶしぶ、ひどく恐れているかのように言った。「交換なさるなら、わたしも交換しましょう。胸が張り裂けますが」

He brought Ivell over to the king then and gave her three kisses.

それから彼はイヴェルを王のもとへ連れていき、彼女に三度口づけした。

“The king would suspect something if I did not kiss you,” said he, and then he gave the hag over to the king. After that they all got drunk and merry, and soon there was a great snoring and snorting, and very soon all the servants fell asleep also, so that Mongan could not get anything to drink. Mac an Da’v said it was a great shame, and he kicked some of the servants, but they did not budge, and then he slipped out to the stables and saddled two mares. He got on one with his wife behind him and Mongan got on the other with Duv Laca behind him, and they rode away towards Ulster like the wind, singing this song: The King of Leinster was married to-day, Married to-day, married to-day, The King of Leinster was married to-day, And every one wishes him joy.

「口づけしなければ王が何か怪しむだろうから」と彼は言い、それから鬼婆を王に引き渡した。そのあとみな酔って陽気になり、まもなく大きな鼾と鼻鳴らしが響き、ほどなく召使いたちもみな眠り込んだので、モンガンは飲むものを何も手に入れられなくなった。マク・アン・ダーヴはひどいことだと言って召使いを何人か蹴飛ばしたが、彼らはびくともしなかった。そこで彼はこっそり厩へ行き、牝馬を二頭鞍につけた。一頭には妻を後ろに乗せて自分が乗り、もう一頭にはドゥヴ・ラハを後ろに乗せてモンガンが乗り、二人は風のようにアルスターへ向けて駆け去りながら、この歌を歌った。レンスターの王は今日結婚した、今日結婚した、今日結婚した、レンスターの王は今日結婚した、そしてみなが王の幸せを祈る。

In the morning the servants came to waken the King of Leinster, and when they saw the face of the hag lying on the pillow beside the king, and her nose all covered with whiskers, and her big foot and little foot sticking away out at the end of the bed, they began to laugh, and poke one another in the stomachs and thump one another on the shoulders, so that the noise awakened the king, and he asked what was the matter with them at all. It was then he saw the hag lying beside him, and he gave a great screech and jumped out of the bed.

朝になって召使いたちがレンスターの王を起こしに来て、王のかたわらの枕に横たわる鬼婆の顔と、髭に覆われたその鼻と、寝台の端からずっと突き出した大きな足と小さな足を見ると、笑いだし、互いに腹をつつき合い、肩を叩き合ったので、その騒ぎで王は目を覚まし、いったい何事かと尋ねた。そのとき王は自分のかたわらに横たわる鬼婆を見て、大きな金切り声をあげて寝台から跳び出した。

“Aren’t you the Hag of the Mill?” said he.

「そなたは水車小屋の鬼婆ではないか」と王は言った。

“I am indeed,” she replied, “and I love you dearly.”

「そうだよ」と鬼婆は答えた。「そしてあんたをいとしく愛しているよ」

“I wish I didn’t see you,” said Branduv.

「そなたなど見えなければよいのに」とブランドゥヴは言った。

That was the end of the story, and when he had told it Mongan began to laugh uproariously and called for more wine. He drank this deeply, as though he was full of thirst and despair and a wild jollity, but when the Flame Lady began to weep he took her in his arms and caressed her, and said that she was the love of his heart and the one treasure of the world.

それが話の終わりだった。語り終えると、モンガンは大声で笑いだし、もっと葡萄酒を持ってくるよう命じた。渇きと絶望と荒々しい陽気さに満ちているかのようにそれを深く飲んだが、炎の貴婦人が泣きだすと、彼女を腕に抱いて撫で、そなたはわが心の愛であり、世界のただ一つの宝だと言った。

After that they feasted in great contentment, and at the end of the feasting they went away from Faery and returned to the world of men.

そのあと彼らは大いに満ち足りて宴を続け、宴が終わると妖精の国を去って人の世に戻った。

They came to Mongan’s palace at Moy Linney, and it was not until they reached the palace that they found they had been away one whole year, for they had thought they were only away one night. They lived then peacefully and lovingly together, and that ends the story, but Bro’tiarna did not know that Mongan was Fionn.

彼らはマー・リネにあるモンガンの宮殿に来た。宮殿に着いてはじめて、まる一年留守にしていたことがわかった。一晩だけ留守にしていたと思っていたのである。それから彼らは睦まじく愛し合って暮らし、それで話は終わる。けれどもブロティアルナは、モンガンがフィンであることを知らなかった。

The abbot leaned forward.

院長は身を乗り出した。

“Was Mongan Fionn?” he asked in a whisper.

「モンガンはフィンだったのか」と彼はささやき声で尋ねた。

“He was,” replied Cairide’.

「そうでした」とカリーデは答えた。

“Indeed, indeed!” said the abbot.

「なるほど、なるほど」と院長は言った。

After a while he continued: “There is only one part of your story that I do not like.”

しばらくして彼は続けた。「そなたの話で一つだけ気に入らないところがある」

“What part is that?” asked Cairide’.

「どこでしょう」とカリーデは尋ねた。

“It is the part where the holy man Tibraide’ was ill treated by that rap--by that--by Mongan.”

「聖なる人ティブラデが、あのならず——あの——モンガンにひどい目に遭わされたところだ」

Cairide’ agreed that it was ill done, but to himself he said gleefully that whenever he was asked to tell the story of how he told the story of Mongan he would remember what the abbot said.

カリーデは、それはひどいことだったと同意した。けれども心のなかでは、モンガンの話をどう語ったかという話をしてくれと頼まれることがあるたびに、院長の言ったことを思い出そうと、うれしそうに独りごちたのだった。