The Old Dame and Her Hen

Once on a time there was an old widow who lived far away from the rest of the world, up under a hillside, with her three daughters. She was so poor that she had no stock but one single hen, which she prized as the apple of her eye; in short, it was always cackling at her heels, and she was always running to look after it. Well! one day, all at once, the hen was missing. The old wife went out, and round and round the cottage, looking and calling for her hen, but it was gone, and there was no getting it back.

むかしむかし、世間から遠く離れた丘のふもとに、三人の娘と暮らす年老いた寡婦がいた。彼女はたいそう貧しく、家畜といえば雌鶏が一羽きりで、それを目の中に入れても痛くないほど大事にしていた。ひとことで言えば、その鶏はいつも彼女のかかとで鳴いていて、彼女はいつもその世話に駆け回っていた。ところがある日、突然その鶏が見当たらなくなった。老婆は外へ出て、小屋のまわりをぐるぐると回りながら、鶏を探し呼んだが、鶏は行ってしまって、取り戻しようがなかった。

So the woman said to her eldest daughter, “You must just go out and see if you can find our hen, for have it back we must, even if we have to fetch it out of the hill.”

そこで女はいちばん上の娘に言った。「ともかく出ていって、うちの鶏が見つかるかどうか見ておいで。何しろ取り戻さねばならないんだ。たとえ丘の中から連れ出してこなきゃならないとしてもね。」

Well! the daughter was ready enough to go, so she set off and walked up and down, and looked and called, but no hen could she find. But all at once, just as she was about to give up the hunt, she heard some one calling out in a cleft in the rock:

さて、娘は喜んで出かけていき、あちこち歩き回って、探し、呼んだが、鶏は見つからなかった。ところがまさに探すのをやめようとしたそのとき、岩の裂け目から誰かがこう呼ばわるのが聞こえた。

Your hen trips inside the hill! Your hen trips inside the hill!

おまえの鶏は丘の中を歩いている! おまえの鶏は丘の中を歩いている!

So she went into the cleft to see what it was, but she had scarce set her foot inside the cleft, before she fell through a trap-door, deep, deep down, into a vault under ground. When she got to the bottom she went through many rooms, each finer than the other; but in the innermost room of all, a great ugly man of the hill-folk came up to her and asked, “Will you be my sweetheart?”

そこで娘は何ごとかと裂け目に入っていった。ところが裂け目に足を踏み入れるか入れないかのうちに、落とし戸を抜けて深く、深く、地下の穴倉へ落ちた。底に着くと、いくつもの部屋を通り抜けていった。どの部屋も前の部屋より立派だった。だがいちばん奥の部屋で、山の衆の大きな醜い男が近づいてきて、こう尋ねた。「おれの恋人になるか。」

“No! I will not”, she said. She wouldn’t have him at any price! not she; all she wanted was to get above ground again as fast as ever she could, and to look after her hen which was lost. Then the Man o’ the Hill got so angry that he took her up and wrung her head off, and threw both head and trunk down into the cellar.

「いいえ、なりません」と娘は言った。どんな値をつけられてもこの男は願い下げだ。とんでもない。娘が望むのはただ一刻も早く地上へ戻ることと、いなくなった鶏を探すことだけだった。すると山男はひどく腹を立て、娘を持ち上げてその首をねじ切り、頭も胴も地下室へ投げ落とした。

While this was going on, her mother sat at home waiting and waiting, but no daughter came. So after she had waited a bit longer, and neither heard nor saw anything of her daughter, she said to her midmost daughter, that she must go out and see after her sister, and she added:

こうしているあいだ、母親は家で待って待っていたが、娘は帰ってこなかった。そこでもうしばらく待って、それでも娘の姿も声もないので、真ん中の娘に、出ていって姉を探してこいと言い、こう付け加えた。

“You can just give our hen a call at the same time.”

「ついでにうちの鶏も呼んでみておくれ。」

Well! the second sister had to get off, and the very same thing befell her; she went about looking and calling, and all at once she too heard a voice away in the cleft of the rock saying:

さて、二番めの姉も出かけねばならず、まったく同じことが身に起こった。歩き回って探し、呼んでいると、突然この娘にも、岩の裂け目の向こうからこう言う声が聞こえた。

Your hen trips inside the hill! Your hen trips inside the hill!

おまえの鶏は丘の中を歩いている! おまえの鶏は丘の中を歩いている!

She thought this strange, and went to see what it could be; and so she too fell through the trap-door, deep, deep down, into the vault. There she went from room to room, and in the innermost one the Man o’ the Hill came to her and asked if she would be his sweetheart? No! that she wouldn’t; all she wanted was to get above ground again, and hunt for her hen which was lost. So the Man o’ the Hill got angry, and took her up and wrung her head off, and threw both head and trunk down into the cellar.

娘はこれを不思議に思って、何ごとかと見に行った。そしてこの娘も落とし戸を抜けて深く、深く穴倉へ落ちた。そこで部屋から部屋へと進み、いちばん奥の部屋で山男が近づいてきて、おれの恋人になるかと尋ねた。いいえ、なりません。娘が望むのはただ地上へ戻ることと、いなくなった鶏を探すことだけだった。そこで山男は腹を立て、娘を持ち上げてその首をねじ切り、頭も胴も地下室へ投げ落とした。

Now, when the old dame had sat and waited seven lengths and seven breadths for her second daughter, and could neither see nor hear anything of her, she said to the youngest:

さて老婆が二番めの娘を七つの長さと七つの幅ほども坐って待ち、それでも姿も声もないので、末の娘にこう言った。

“Now, you really must set off and see after your sisters. ’Twas silly to lose the hen, but ’twill be sillier still if we lose both your sisters; and you can give the hen a call at the same time”—for the old dame’s heart was still set on her hen.

「さあ、おまえがどうしても出ていって姉さんたちを探してこなければ。鶏をなくしたのも愚かなことだったけれど、姉さんを二人ともなくすとなればもっと愚かなことだよ。ついでに鶏も呼んでみておくれ」——老婆の心はまだ鶏に向いたままだった。

Yes! the youngest was ready enough to go; so she walked up and down, Wanting for her sisters and calling the hen, but she could neither see nor hear anything of them. So at last she too came up to the cleft in the rock, and heard how something said:

はい! 末の娘も喜んで出かけていき、あちこち歩いて姉たちを探し、鶏を呼んだが、どちらの姿も声もなかった。そしてとうとうこの娘も岩の裂け目のところへ来て、何かがこう言うのを聞いた。

Your hen trips inside the hill! Your hen trips inside the hill!

おまえの鶏は丘の中を歩いている! おまえの鶏は丘の中を歩いている!

She thought this strange, so she too went to see what it was, and fell through the trap-door too, deep, deep down, into a vault. When she reached the bottom she went from one room to another, each grander than the other; but she wasn’t at all afraid, and took good time to look about her. So, as she was peeping into this and that, she cast her eye on the trap-door into the cellar, and looked down it, and what should she see there but her sisters, who lay dead. She had scarce time to slam to the trap-door before the Man o’ the Hill came to her and asked:

娘はこれを不思議に思い、この娘もまた何ごとかと見に行って、やはり落とし戸を抜けて深く、深く穴倉へ落ちた。底に着くと、一つの部屋から次の部屋へと進んでいった。どの部屋も前の部屋より豪勢だった。だが娘はちっとも怖がらず、ゆっくり時間をかけてあたりを見て回った。そうしてあれこれのぞいているうちに、地下室へ下りる落とし戸に目が留まったので、のぞいてみた。するとそこに見えたのは何だったか。死んで横たわる姉たちだった。落とし戸をばたんと閉める間もなく、山男がやって来てこう尋ねた。

“Will you be my sweetheart?”

「おれの恋人になるか。」

“With all my heart”, answered the girl, for she saw very well how it had gone with her sisters. So, when the Man o’ the Hill heard that, he got her the finest clothes in the world; she had only to ask for them, or for anything else she had a mind to, and she got what she wanted, so glad was the Man o’ the Hill that any one would be his sweetheart.

「よろこんで」と娘は答えた。姉たちがどんな目に遭ったか、よくよく見て取っていたからである。そこで山男はそれを聞くと、この世でいちばん見事な着物を娘に与えた。娘はそれを、あるいはほかに望むものを何でも、頼みさえすれば手に入った。誰かが自分の恋人になってくれたことが、山男にはそれほどうれしかったのである。

But when she had been there a little while, she was one day even more doleful and downcast than was her wont. So the Man o’ the Hill asked her what was the matter, and why she was in such dumps.

だがしばらくそこにいたあと、ある日、娘はいつになく沈み込んで気落ちしてみせた。そこで山男は、どうしたのか、なぜそんなに塞いでいるのかと尋ねた。

“Ah!” said the girl, “it’s because I can’t get home to my mother. She’s hard pinched, I know, for meat and drink, and has no one with her.”

「ああ!」と娘は言った。「母のところへ帰れないからです。母はきっと食べるものにも飲むものにも困っているでしょうし、そばには誰もいないのですから。」

“Well!” said the Man o’ the Hill, “I can’t let you go to see her; but just stuff some meat and drink into a sack, and I’ll carry it to her.”

「なに!」と山男は言った。「会いに行かせるわけにはいかん。だが袋に食べ物と飲み物を詰め込め。おれが運んでやる。」

Yes! she would do so, she said, with many thanks; but at the bottom of the sack she stuffed a lot of gold and silver, and afterwards she laid a little food on the top of the gold and silver. Then she told the ogre the sack was ready, but he must be sure not to look into it. So he gave his word he wouldn’t, and set off. Now, as the Man o’ the Hill walked off, she peeped out after him through a chink in the trap-door; but when he had gone a bit on the way, he said:

はい、そういたします、と娘は何度も礼を言って言った。ところが袋の底には黄金と銀をどっさり詰め込み、そのうえに食べ物を少し載せておいた。それから鬼に袋の支度ができたと告げ、決して中をのぞかないでくださいねと念を押した。そこで山男はのぞかぬと約束して出かけた。さて山男が歩き去るとき、娘は落とし戸の隙間からそのあとをのぞいていた。ところが山男は少し道を行くと、こう言った。

“This sack is so heavy, I’ll just see what there is inside it.”

「この袋はえらく重い。中に何が入っているか見てやろう。」

And so he was about to untie the mouth of the sack, but the girl called out to him:

そして袋の口をほどこうとした。すると娘が彼に向かって叫んだ。

I see what you’re at! I see what you’re at!

何をしているか見えているよ! 何をしているか見えているよ!

“The deuce you do!” said the Man o’ the Hill; “then you must have plaguy sharp eyes in your head, that’s all!”

「なんと、見えているだと!」と山男は言った。「では、とんでもなく鋭い目を持っているらしいな、まったく!」

So he threw the sack over his shoulder, and dared not try to look into it again. When he reached the widow’s cottage, he threw the sack in through the cottage door, and said:

そこで袋を肩に担ぎ直し、二度と中をのぞこうとはしなかった。そして寡婦の小屋に着くと、袋を戸口から中へ投げ入れてこう言った。

“Here you have meat and drink from your daughter; she doesn’t want for anything.”

「これはおまえの娘からの食べ物と飲み物だ。あれは何ひとつ不足しておらん。」

So, when the girl had been in the hill a good bit longer, one day a billy-goat fell down the trap-door.

さて、娘が丘の中にもうしばらくいたころ、ある日、牡山羊が一匹落とし戸から落ちてきた。

“Who sent for you, I should like to know? you long-bearded beast!” said the Man o’ the Hill, who was in an awful rage, and with that he whipped up the goat, and wrung his head off, and threw him down into the cellar.

「誰がおまえを呼んだのだ、聞かせてもらいたいものだ。この髭面の獣め!」とひどく怒り狂った山男は言った。そう言って山羊を引っつかみ、その首をねじ切って、地下室へ投げ落とした。

“Oh!” said the girl, “why did you do that? I might have had the goat to play with down here.”

「まあ!」と娘は言った。「なぜそんなことをなさるの。あの山羊がいれば、ここで遊び相手にできたでしょうに。」

“Well!” said the Man o’ the Hill, “you needn’t be so down in the mouth about it, I should think, for I can soon put life into the billy-goat again.”

「なに!」と山男は言った。「そんなに口を尖らせることもあるまい。牡山羊にはすぐにまた命を入れてやれるのだからな。」

So saying, he took a flask which hung up against the wall, put the billy-goat’s head on his body again, and smeared it with some ointment out of the flask, and he was as well and as lively as ever again.

そう言って壁に掛かっていた小瓶を取り、牡山羊の頭を胴にまた載せて、小瓶の中の軟膏を塗りつけた。すると山羊は前どおり達者で元気になった。

“Ho! ho!” said the girl to herself; “that flask is worth something—that it is.”

「ほほう!」と娘はひとりごちた。「あの小瓶はひとかどのものだわ。まったくそのとおり。」

So when she had been some time longer in the hill, she watched for a day when the Man o’ the Hill was away, took her eldest sister, and putting her head on her shoulders, smeared her with some of the ointment out of the flask, just as she had seen the Man o’ the Hill do with the billy-goat, and in a trice her sister came to life again. Then the girl stuffed her into a sack, laid a little food over her, and as soon as the Man o’ the Hill came home, she said to him:

そこで丘の中にもうしばらくいたあと、娘は山男の留守の日を待って、いちばん上の姉を取り出し、その頭を肩に載せて、山男が牡山羊にしたのを見たとおりに、小瓶の軟膏を塗りつけた。するとたちまち姉は生き返った。それから娘は姉を袋に詰め込み、そのうえに食べ物を少し載せて、山男が帰ってくるやいなやこう言った。

“Dear friend! Now do go home to my mother with a morsel of food again; poor thing! she’s both hungry and thirsty, I’ll be bound; and besides that, she’s all alone in the world. But you must mind and not look into the sack.”

「ねえ、あなた! またひと口の食べ物を母のところへ届けてくださいな。かわいそうに、きっとお腹も空かせて喉も渇かせているでしょう。そのうえ、この世にたった独りなのですから。けれど、袋の中をのぞかないように気をつけてくださいね。」

Well! he said he would carry the sack; and he said, too, that he would not look into it; but when he had gone a little way, he thought the sack got awfully heavy; and when he had gone a bit farther he said to himself:

さて、山男は袋を運ぼうと言い、中はのぞかぬとも言った。ところが少し道を行くと、袋がやけに重くなってきたように思えた。そしてもう少し行ったところでこうひとりごちた。

“Come what will, I must see what’s inside this sack, for however sharp her eyes may be, she can’t see me all this way off”

「どうなろうと、この袋の中を見ずにはおられん。あれの目がどれほど鋭かろうと、こんなに離れていてはおれが見えるはずがない。」

But just as he was about to untie the sack, the girl who sat inside the sack called out:

ところがまさに袋をほどこうとしたそのとき、袋の中に坐っていた娘が叫んだ。

I see what you’re at! I see what you’re at!

何をしているか見えているよ! 何をしているか見えているよ!

“The deuce you do!” said the ogre; “then you must have plaguey sharp eyes”; for he thought all the while it was the girl inside the hill who was speaking. So he didn’t care so much as to peep into the sack again, but carried it straight to her mother as fast as he could, and when he got to the cottage door he threw it in through the door, and bawled out:

「なんと、見えているだと!」と鬼は言った。「では、とんでもなく鋭い目を持っているらしいな。」。彼はずっと、しゃべっているのは丘の中の娘だと思い込んでいたのである。そこで二度と袋をのぞこうとはせず、できるかぎり急いでまっすぐ母親のところへ運んでいった。そして小屋の戸口に着くと、袋を戸口から中へ投げ入れてこう喚いた。

“Here you have meat and drink from your daughter; she wants for nothing.”

「これはおまえの娘からの食べ物と飲み物だ。あれは何ひとつ不足しておらん。」

Now, when the girl had been in the hill a while longer, she did the very same thing with her other sister. She put her head on her shoulders, smeared her with ointment out of the flask, brought her to life, and stuffed her into the sack; but this time she crammed in also as much gold and silver as the sack would hold, and over all laid a very little food.

さて、娘が丘の中にもうしばらくいたころ、もう一人の姉にもまったく同じことをした。頭を肩に載せ、小瓶の軟膏を塗って生き返らせ、袋に詰め込んだ。だが今度は、袋に入るかぎりの黄金と銀も詰め込んで、そのうえにほんの少しだけ食べ物を載せた。

“Dear friend”, she said to the Man o’ the Hill, “you really must run home to my mother with a little food again; and mind you don’t look into the sack.”

「ねえ、あなた」と娘は山男に言った。「またひと口の食べ物を母のところへ届けに走ってくださいな。それから、袋の中をのぞかないように気をつけてくださいね。」

Yes! the Man o’ the Hill was ready enough to do as she wished, and he gave his word too that he wouldn’t look into the sack; but when he had gone a bit of the way he began to think the sack got awfully heavy, and when he had gone a bit further, he could scarce stagger along under it, so he set it down, and was just about to untie the string and look into it, when the girl inside the sack bawled out:

はい、山男は娘の望みどおりにする気でいたし、袋の中はのぞかぬと約束もした。ところが少し道を行くと、袋がやけに重くなってきたように思えた。そしてもう少し行くと、その重みによろめいて進むのがやっとになった。そこで袋を下ろし、まさに紐をほどいて中をのぞこうとしたとき、袋の中の娘が喚いた。

I see what you’re at! I see what you’re at!

何をしているか見えているよ! 何をしているか見えているよ!

“The deuce you do”, said the Man o’ the Hill, “then you must have plaguey sharp eyes of your own.”

「なんと、見えているだと」と山男は言った。「では、おまえもとんでもなく鋭い目を持っているらしいな。」

Well, he dared not try to look into the sack, but made all the haste he could, and carried the sack straight to the girl’s mother. When he got to the cottage door he threw the sack in through the door, and roared out:

そこで彼は袋の中をのぞこうとはせず、できるかぎり急いで、まっすぐ娘の母のところへ袋を運んでいった。そして小屋の戸口に着くと、袋を戸口から中へ投げ入れてこう怒鳴った。

“Here you have food from your daughter; she wants for nothing.”

「これはおまえの娘からの食べ物だ。あれは何ひとつ不足しておらん。」

So when the girl had been there a good while longer, the Man o’ the Hill made up his mind to go out for the day; then the girl shammed to be sick and sorry, and pouted and fretted.

さて、娘がそこにもうしばらくいたころ、山男はその日一日出かけることにした。すると娘は具合が悪くて辛いふりをして、口を尖らせ、しょげてみせた。

“It’s no use your coming home before twelve o’clock at night”, she said, “for I shan’t be able to have supper ready before—I’m so sick and poorly.”

「夜の十二時より前にお帰りになっても無駄ですよ」と娘は言った。「それより前には夕餉の支度ができませんもの——こんなに具合が悪くて、力も出ないのですから。」

But when the Man o’ the Hill was well out of the house, she stuffed some of her clothes with straw, and stuck up this lass of straw in the corner by the chimney, with a besom in her hand, so that it looked just as if she herself were standing there. After that she stole off home, and got a sharp-shooter to stay in the cottage with her mother.

だが山男がすっかり家を出てしまうと、娘は自分の着物に藁を詰め込み、この藁娘を煙突わきの隅に、手に箒を持たせて立たせた。まるで自分がそこに立っているかのように見えた。そのあと娘はこっそり家へ逃げ帰り、腕のよい射手を一人、母の小屋に詰めさせた。

So when the clock struck twelve, or just about it, home came the Man o’ the Hill, and the first thing he said to the straw-girl was, “Give me something to eat.”

そうして時計が十二時を打つころ、山男が帰ってきた。そして藁娘に真っ先に言ったのは、「何か食べるものをよこせ」だった。

But she answered him never a word.

だが藁娘はひとことも答えなかった。

“Give me something to eat, I say!” called out the Man o’ the Hill, “for I am almost starved.”

「何か食べるものをよこせと言っているのだ!」と山男は声を張り上げた。「腹が減って死にそうなのだぞ。」

No! she hadn’t a word to throw at him.

いや、藁娘は投げ返す言葉を一つも持たなかった。

“Give me something to eat!” roared out the ogre the third time.” I think you’d better open your ears and hear what I say, or else I’ll wake you up, that I will!”

「何か食べるものをよこせ!」と鬼は三度めに吠えた。「耳をかっぽじっておれの言うことを聞いたほうが身のためだぞ。さもないと目を覚まさせてやる。まったくそうしてやるぞ!」

No! the girl stood just as still as ever; so he flew into a rage, and gave her such a slap in the face, that the straw flew all about the room; but when he saw that, he knew he had been tricked, and began to hunt everywhere; and at last, when he came to the cellar, and found both the girl’s sisters missing, he soon saw how the cat jumped, and ran off to the cottage, saying, “I’ll soon pay her off!”

いや、娘は相変わらずじっと立ったままだった。そこで山男は怒り狂って、その顔をしたたかに殴りつけた。すると藁が部屋じゅうに飛び散った。だがそれを見て彼は騙されたと悟り、そこらじゅうを探し回りはじめた。そしてとうとう地下室へ来て、娘の姉が二人とも消えているのを見つけると、たちまち事の次第を見て取って、「すぐに思い知らせてやる!」と言いながら小屋へ駆け出した。

But when he reached the cottage, the sharp-shooter fired off his piece, and then the Man o’ the Hill dared not go into the house, for he thought it was thunder. So he set off home again as fast as he could lay legs to the ground; but what do you think, just as he got to the trap-door, the sun rose and the Man o’ the Hill burst.

ところが小屋に着くと、腕のよい射手が銃を撃ち放った。すると山男はそれを雷だと思って、家に入ろうとしなかった。そこで脚の続くかぎりの速さで家へ引き返した。ところがどうだろう、ちょうど落とし戸のところまで来たとき、日が昇って、山男は破裂してしまった。

Oh! if one only knew where the trap-door was, I’ll be bound there’s a whole heap of gold and silver down there still!

ああ! あの落とし戸がどこにあるか誰かが知ってさえいれば、いまでもその下には黄金と銀がどっさり積んであるに違いない!