East O’ the Sun, and West O’ the Moon

Once on a time there was a poor husbandman who had so many children that he hadn’t much of either food or clothing to give them. Pretty children they all were, but the prettiest was the youngest daughter, who was so lovely there was no end to her loveliness.

むかしむかし、貧しい百姓がいて、子だくさんだったので、食べ物も着る物も十分に与えてやれなかった。どの子も可愛らしかったが、いちばん可愛かったのは末の娘で、その愛らしさには際限がなかった。

So one day, ’twas on a Thursday evening late at the fall of the year, the weather was so wild and rough outside, and it was so cruelly dark, and rain fell and wind blew, till the walls of the cottage shook again. There they all sat round the fire busy with this thing and that. But just then, all at once something gave three taps on the window-pane. Then the father went out to see what was the matter; and, when he got out of doors, what should he see but a great big White Bear.

さてある日、それは年の暮れの木曜日の遅い時分だったが、外の天気はひどく荒れてむごたらしく、あたりは残酷なほど暗く、雨が降り風が吹いて、小屋の壁が揺れるほどだった。一家はみな炉のまわりに坐って、あれこれと手を動かしていた。ところがちょうどそのとき、突然何かが窓硝子を三度こつこつと叩いた。そこで父親は何ごとかと外へ出た。そして戸口を出たとき、目に入ったのは何だったか。大きな大きな白熊だった。

“Good evening to you!” said the White Bear.

「こんばんは!」と白熊は言った。

“The same to you”, said the man.

「こちらこそ」と男は言った。

“Will you give me your youngest daughter? If you will, I’ll make you as rich as you are now poor”, said the Bear.

「おまえの末の娘をくれるか。くれるなら、いま貧しいのと同じだけ豊かにしてやろう」と熊は言った。

Well, the man would not be at all sorry to be so rich; but still he thought he must have a bit of a talk with his daughter first; so he went in and told them how there was a great White Bear waiting outside, who had given his word to make them so rich if he could only have the youngest daughter.

さて、男はそれほど豊かになるのを少しも嫌とは思わなかった。だがそれでも、まず娘と少し話さねばなるまいと思った。そこで中に入り、外で大きな白熊が待っていて、末の娘さえもらえれば一家をたいそう豊かにすると約束していることを話した。

The lassie said “No!” outright. Nothing could get her to say anything else; so the man went out and settled it with the White Bear, that he should come again the next Thursday evening and get an answer. Meantime he talked his daughter over, and kept on telling her of all the riches they would get, and how well off she would be herself; and so at last she thought better of it, and washed and mended her rags, made herself as smart as she could, and was ready to start. I can’t say her packing gave her much trouble.

娘はきっぱり「いやです!」と言った。何を言っても娘に別のことを言わせることはできなかった。そこで男は外へ出て、白熊と、次の木曜日の夕方にまた来て返事を聞くということで話をつけた。そのあいだに男は娘を説き伏せ、手に入る富のことや、娘自身がどれほど不自由なく暮らせるかを語りつづけた。そしてとうとう娘も考え直して、ぼろを洗って繕い、できるかぎり身ぎれいにして出かける支度をした。荷造りに手間がかかったとはとても言えまい。

Next Thursday evening came the White Bear to fetch her, and she got upon his back with her bundle, and off they went. So, when they had gone a bit of the way, the White Bear said:

次の木曜日の夕方、白熊が娘を迎えに来た。娘は包みを持ってその背にまたがり、二人は出かけた。さて、しばらく道を行ったところで白熊が言った。

“Are you afraid?”

「怖いか。」

“No! she wasn’t.”

「いいえ!」。娘は怖くなかった。

“Well! mind and hold tight by my shaggy coat, and then there’s nothing to fear”, said the Bear.

「よろしい。わたしのもじゃもじゃの毛皮にしっかりつかまっていろ。そうすれば何も恐れることはない」と熊は言った。

So she rode a long, long way, till they came to a great steep hill. There, on the face of it, the White Bear gave a knock, and a door opened, and they came into a castle, where there were many rooms all lit up; rooms gleaming with silver and gold; and there too was a table ready laid, and it was all as grand as grand could be. Then the White Bear gave her a silver bell; and when she wanted anything, she was only to ring it, and she would get it at once.

そうして娘は長い長い道を乗っていき、やがて大きな険しい丘に着いた。そこでその表面を白熊が叩くと、戸が開いて、二人は城に入った。そこには灯りのついた部屋がいくつもあり、銀と金が輝いていた。そして食卓もすっかり整えられていて、何もかもこれ以上ないほど豪勢だった。それから白熊は娘に銀の鈴を渡した。何かほしいときにはそれを鳴らしさえすれば、たちまち手に入るのだった。

Well, after she had eaten and drunk, and evening wore on, she got sleepy after her journey, and thought she would like to go to bed, so she rang the bell; and she had scarce taken hold of it before she came into a chamber, where there was a bed made, as fair and white as any one would wish to sleep in, with silken pillows and curtains, and gold fringe. All that was in the room was gold or silver; but when she had gone to bed, and put out the light, a man came and laid himself alongside her. That was the White Bear, who threw off his beast shape at night; but she never saw him, for he always came after she had put out the light, and before the day dawned he was up and off again. So things went on happily for a while, but at last she began to get silent and sorrowful; for there she went about all day alone, and she longed to go home to see her father and mother and brothers and sisters. So one day, when the White Bear asked what it was that she lacked, she said it was so dull and lonely there, and how she longed to go home to see her father and mother, and brothers and sisters, and that was why she was so sad and sorrowful, because she couldn’t get to them.

さて、飲み食いして夕方も更けると、娘は旅の疲れで眠くなり、床につきたいと思って鈴を鳴らした。すると手に取るか取らないかのうちに、寝室に入っていた。そこには寝台が整えられていて、誰もが眠りたいと思うほど美しく白く、絹の枕と帳と、黄金の房飾りがついていた。部屋にあるものはみな金か銀だった。ところが娘が床について灯りを消すと、一人の男がやって来て娘のかたわらに身を横たえた。それは夜になると獣の姿を脱ぎ捨てる白熊だった。だが娘はその姿を一度も見なかった。男はいつも娘が灯りを消したあとに来て、夜が明ける前に起きて去っていったからである。そうしてしばらくは幸せに過ぎたが、とうとう娘は口数が減って寂しげになった。というのも一日じゅうそこを独りで歩き回っていて、家へ帰って父や母や兄弟姉妹に会いたくてたまらなかったのである。そこである日、白熊が何が足りないのかと尋ねたとき、娘はここはあまりに退屈で寂しいこと、父や母や兄弟姉妹に会いに家へ帰りたくてならないこと、そのために悲しく寂しいのだということ、みなのところへ行けないからだということを話した。

“Well, well!” said the Bear, “perhaps there’s a cure for all this; but you must promise me one thing, not to talk alone with your mother, but only when the rest are by to hear; for she’ll take you by the hand and try to lead you into a room alone to talk; but you must mind and not do that, else you’ll bring bad luck on both of us.”

「よしよし!」と熊は言った。「それにはみな治す道があるかもしれぬ。だが一つだけ約束してくれ。母親と二人きりで話してはならぬ。ほかの者が聞いているところでだけ話すのだ。母親はおまえの手を取って、二人きりで話そうと部屋へ連れ込もうとするだろう。だがそれをしてはならぬ。さもないと二人ともに災いを招くことになる。」

So one Sunday the White Bear came and said now they could set off to see her father and mother. Well, off they started, she sitting on his back; and they went far and long. At last they came to a grand house, and there her brothers and sisters were running about out of doors at play, and everything was so pretty, ’twas a joy to see.

そこである日曜日、白熊が来て、さあ父さん母さんに会いに出かけられるぞと言った。さて二人は出発し、娘はその背に坐って、遠く長く進んでいった。とうとう立派な家に着くと、そこでは娘の兄弟姉妹が外で走り回って遊んでいて、何もかもがたいそう美しく、見るだけで喜ばしかった。

“This is where your father and mother live now”, said the White Bear; “but don’t forget what I told you, else you’ll make us both unlucky.”

「ここがおまえの父さん母さんのいま住んでいるところだ」と白熊は言った。「だがわたしが言ったことを忘れるな。さもないと二人ともに災いを招くことになる。」

“No! bless her, she’d not forget”; and when she had reached the house, the White Bear turned right about and left her.

「いいえ、大丈夫、忘れたりしません。」。そして家に着くと、白熊はくるりと向きを変えて娘を残していった。

Then when she went in to see her father and mother, there was such joy, there was no end to it. None of them thought they could thank her enough for all she had done for them. Now, they had everything they wished, as good as good could be, and they all wanted to know how she got on where she lived.

そして娘が父と母に会いに中へ入ると、その喜びようは際限がなかった。誰もが、娘がしてくれたことにどれほど礼を言っても足りないと思った。いまや一家は望むものを何もかも持ち、これ以上ないほど結構な暮らしをしていた。そしてみな、娘が住んでいるところでどうしているのかを知りたがった。

Well, she said, it was very good to live where she did; she had all she wished. What she said beside I don’t know; but I don’t think any of them had the right end of the stick, or that they got much out of her. But so in the afternoon, after they had done dinner, all happened as the White Bear had said. Her mother wanted to talk with her alone in her bed-room; but she minded what the White Bear had said, and wouldn’t go upstairs.

さて、娘は、住んでいるところはたいそう暮らしよく、望むものはみなあると言った。そのほかに何を言ったかはわたしは知らない。だが誰一人肝心のところはつかめなかったろうし、娘から多くを引き出せたとも思えない。ところが午後になって昼餉が済むと、何もかも白熊の言ったとおりになった。母親は娘と二人きりで寝室で話したがった。だが娘は白熊の言ったことを心に留めて、二階へ上がろうとしなかった。

“Oh! what we have to talk about, will keep”, she said, and put her mother off. But some how or other, her mother got round her at last, and she had to tell her the whole story. So she said, how every night, when she had gone to bed, a man came and lay down beside her as soon as she had put out the light, and how she never saw him, because he was always up and away before the morning dawned; and how she went about woeful and sorrowing, for she thought she should so like to see him, and how all day long she walked about there alone, and how dull, and dreary, and lonesome it was.

「まあ、話したいことなら、あとでもいいでしょう」と娘は言って母をかわした。だがどうしたわけか母はとうとう娘を言いくるめ、娘は一部始終を話さねばならなくなった。そこで娘は話した。毎晩、床について灯りを消すやいなや一人の男が来てかたわらに横たわること、その姿を一度も見たことがないこと、男はいつも夜明け前に起きて去ってしまうこと、そして自分は悲しく嘆きながら歩き回っていること、その人の姿をひと目見たいと思うからだということ、一日じゅうそこを独りで歩いていて、それがどれほど退屈で、陰気で、寂しいかということを。

“My!” said her mother; “it may well be a Troll you slept with! But now I’ll teach you a lesson how to set eyes on him. I’ll give you a bit of candle, which you can carry home in your bosom; just light that while he is asleep, but take care not to drop the tallow on him.”

「まあ!」と母は言った。「おまえがいっしょに寝ていたのはトロルかもしれないよ! だがいまその姿を見る手立てを教えてあげよう。蠟燭を一本あげるから、懐に入れて持ってお帰り。あれが眠っているあいだにそれを灯すんだよ。ただし、蠟をその身に垂らさないように気をつけてね。」

Yes! she took the candle, and hid it in her bosom, and as night drew on, the White Bear came and fetched her away.

はい! 娘は蠟燭を受け取って懐に隠した。そして夜が近づくと、白熊が来て娘を連れ帰った。

But when they had gone a bit of the way, the White Bear asked if all hadn’t happened as he had said?

ところが少し道を行ったところで、白熊は、何もかも自分の言ったとおりに運んだのではないかと尋ねた。

“Well, she couldn’t say it hadn’t.”

「まあ、そうでなかったとは言えません。」

“Now, mind”, said he, “if you have listened to your mother’s advice, you have brought bad luck on us both, and then, all that has passed between us will be as nothing.”

「いいか」と白熊は言った。「もし母親の助言に耳を貸したのなら、おまえは二人ともに災いを招いたことになる。そうなれば、わたしたちのあいだにあったことはみな無に帰す。」

“No”, she said, “she hadn’t listened to her mother’s advice.”

「いいえ」と娘は言った。「母の助言に耳を貸したりしていません。」

So when she reached home, and had gone to bed, it was the old story over again. There came a man and lay down beside her; but at dead of night, when she heard he slept, she got up and struck a light, lit the candle, and let the light shine on him, and so she saw that he was the loveliest Prince one ever set eyes on, and she fell so deep in love with him on the spot, that she thought she couldn’t live if she didn’t give him a kiss there and then. And so she did, but as she kissed him, she dropped three hot drops of tallow on his shirt, and he woke up.

そうして家に着いて床につくと、また昔どおりのことが起こった。一人の男が来てかたわらに横たわった。だが真夜中、男が眠ったと聞き取ると、娘は起き上がって火を打ち、蠟燭を灯し、その光を男の上に当てた。するとその人は、これまで誰も目にしたことがないほど美しい王子だった。娘はその場で深く恋に落ち、いますぐ口づけをしなければ生きていられないと思った。そこでそうしたのだが、口づけをしたとき、熱い蠟を三滴その肌着に落としてしまい、男は目を覚ました。

“What have you done?” he cried; “now you have made us both unlucky, for had you held out only this one year, I had been freed. For I have a stepmother who has bewitched me, so that I am a White Bear by day, and a Man by night. But now all ties are snapt between us; now I must set off from you to her. She lives in a Castle which stands EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, and there, too, is a Princess, with a nose three ells long, and she’s the wife I must have now.”

「何ということをしたのだ」と彼は叫んだ。「これでおまえはわたしたち二人に災いを招いてしまった。あと一年辛抱してくれさえすれば、わたしは自由になれたのだ。というのもわたしには継母がいて、わたしに魔法をかけ、昼は白熊、夜は人間にしてしまったのだ。だがいまや二人を結ぶ絆はみな断ち切られた。わたしはおまえのもとを去って継母のところへ行かねばならぬ。継母は日の東、月の西にある城に住んでいる。そしてそこには鼻の長さが三エルもある姫がいて、わたしはいまその姫を妻にせねばならぬのだ。」

She wept and took it ill, but there was no help for it; go he must.

娘は泣いて嘆いたが、どうしようもなかった。彼は行かねばならなかった。

Then she asked if she mightn’t go with him?

そこで娘は、いっしょに行ってはいけないのかと尋ねた。

No, she mightn’t.

いや、それはできない。

“Tell me the way, then”, she said, “and I’ll search you out; that surely I may get leave to do.”

「では道を教えてください」と娘は言った。「わたしがあなたを探し出します。それくらいはお許しいただけるでしょう。」

“Yes, she might do that”, he said; “but there was no way to that place. It lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, and thither she’d never find her way.”

「ああ、それはかまわない」と彼は言った。「だがそこへ行く道はないのだ。あの城は日の東、月の西にあって、おまえには決してその道は見つけられない。」

So next morning, when she woke up, both Prince and castle were gone, and then she lay on a little green patch, in the midst of the gloomy thick wood, and by her side lay the same bundle of rags she had brought with her from her old home.

そこで翌朝目を覚ますと、王子も城も消えていて、娘は陰気な深い森の真ん中の小さな緑の草地に横たわっていた。そしてかたわらには、昔の家から持ってきたのと同じぼろの包みが置いてあった。

So when she had rubbed the sleep out of her eyes, and wept till she was tired, she set out on her way, and walked many, many days, till she came to a lofty crag. Under it sat an old hag, and played with a gold apple which she tossed about. Her the lassie asked if she knew the way to the Prince, who lived with his step-mother in the Castle, that lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, and who was to marry the Princess with a nose three ells long.

そこで娘は目の眠気をこすり落とし、疲れ果てるまで泣いたあと、旅に出て何日も何日も歩き、やがて高い岩山に着いた。その下には一人の老婆が坐って、黄金の林檎を放り上げて遊んでいた。娘はその老婆に、日の東、月の西にある城で継母と暮らし、鼻の長さが三エルもある姫と結婚することになっている王子のところへ行く道を知らないかと尋ねた。

“How did you come to know about him?” asked the old hag; “but maybe you are the lassie who ought to have had him?”

「どうしてその人のことを知っているのだね」と老婆は尋ねた。「だがもしかして、おまえがその人の連れ合いになるはずだった娘かい。」

Yes, she was.

はい、そうです。

“So, so; it’s you, is it?” said the old hag. “Well, all I know about him is, that he lives in the castle that lies EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, and thither you’ll come, late or never; but still you may have the loan of my horse, and on him you can ride to my next neighbour. Maybe she’ll be able to tell you; and when you get there, just give the horse a switch under the left ear, and beg him to be off home; and, stay, this gold apple you may take with you.”

「ほう、ほう。おまえだったのかい」と老婆は言った。「さて、わたしがあの人について知っているのは、日の東、月の西にある城に住んでいるということだけだ。そこへは、遅くなろうと辿り着けるか、さもなくば永久に辿り着けぬかだ。だがともかくわたしの馬を貸してやろう。それに乗って隣の家まで行くといい。そこの女なら教えてくれるかもしれない。そして着いたら、馬の左の耳の下を軽く叩いて、家へお帰りと頼みなさい。それから、この黄金の林檎も持っておいき。」

So she got upon the horse, and rode a long long time, till she came to another crag, under which sat another old hag, with a gold carding-comb. Her the lassie asked if she knew the way to the castle that lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, and she answered, like the first old hag, that she knew nothing about it, except it was east o’ the sun and west o’ the moon.

そこで娘は馬にまたがり、長い長いあいだ乗っていって、また別の岩山に着いた。その下には別の老婆が、黄金の梳き櫛を持って坐っていた。娘はその老婆に、日の東、月の西にある城への道を知らないかと尋ねた。すると老婆は最初の老婆と同じように、日の東、月の西にあるということのほかは何も知らないと答えた。

“And thither you’ll come, late or never, but you shall have the loan of my horse to my next neighbour; maybe she’ll tell you all about it; and when you get there, just switch the horse under the left ear, and beg him to be off home.”

「そこへは、遅くなろうと辿り着けるか、さもなくば永久に辿り着けぬかだ。だが隣の家までわたしの馬を貸してやろう。そこの女なら何もかも教えてくれるかもしれない。そして着いたら、馬の左の耳の下を軽く叩いて、家へお帰りと頼みなさい。」

And this old hag gave her the golden carding-comb; it might be she’d find some use for it, she said. So the lassie got up on the horse, and rode a far far way, and a weary time; and so at last she came to another great crag, under which sat another old hag, spinning with a golden spinning-wheel. Her, too, she asked if she knew the way to the Prince, and where the castle was that lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON. So it was the same thing over again.

そしてこの老婆は黄金の梳き櫛を娘に与えた。何かの役に立つかもしれないから、と言った。そこで娘は馬にまたがり、遠い遠い道のりを、くたびれるほど長いあいだ乗っていった。そしてとうとうまた別の大きな岩山に着いた。その下には別の老婆が、黄金の紡ぎ車で糸を紡ぎながら坐っていた。娘はこの老婆にも、王子のところへ行く道と、日の東、月の西にある城はどこかと尋ねた。すると同じことの繰り返しだった。

“Maybe it’s you who ought to have had the Prince?” said the old hag.

「もしかして、おまえが王子の連れ合いになるはずだった娘かい」と老婆は言った。

Yes, it was.

はい、そうです。

But she, too, didn’t know the way a bit better than the other two. “East o’ the sun and west o’ the moon it was”, she knew—that was all.

だがこの老婆も、ほかの二人よりいくらかも道を知ってはいなかった。「日の東、月の西にある」——それだけは知っていた。

“And thither you’ll come, late or never; but I’ll lend you my horse, and then I think you’d best ride to the East Wind and ask him; maybe, he knows those parts, and can blow you thither. But when you get to him, you need only give the horse a switch under the left ear, and he’ll trot home of himself.”

「そこへは、遅くなろうと辿り着けるか、さもなくば永久に辿り着けぬかだ。だがわたしの馬を貸してやろう。そうしたら東風のところへ乗っていって尋ねるのがいちばんだと思う。あの人ならあのあたりを知っていて、おまえをそこまで吹き送ってくれるかもしれない。だが着いたら、馬の左の耳の下を軽く叩きさえすれば、ひとりでに家へ帰っていくよ。」

And so, too, she gave her the gold spinning-wheel. “Maybe you’ll find a use for it”, said the old hag.

そしてこの老婆も黄金の紡ぎ車を娘に与えた。「何かの役に立つかもしれない」と老婆は言った。

Then on she rode many many days, a weary time, before she got to the East Wind’s house, but at last she did reach it, and then she asked the East Wind if he could tell her the way to the Prince who dwelt east o’ the sun and west o’ the moon. Yes, the East Wind had often heard tell of it, the Prince and the castle, but he couldn’t tell the way, for he had never blown so far.

それから娘は何日も何日も、くたびれるほど長いあいだ乗っていって、やっと東風の家に着いた。そして東風に、日の東、月の西に住む王子のところへ行く道を教えてくれないかと尋ねた。ああ、東風は王子と城のことをたびたび耳にしていたが、道は教えられなかった。そんなに遠くまで吹いたことがなかったのである。

“But, if you will, I’ll go with you to my brother the West Wind, maybe he knows, for he’s much stronger. So, if you will just get on my back, I’ll carry you thither.”

「だが望むなら、弟の西風のところまでいっしょに行ってやろう。あれなら知っているかもしれん。わたしよりずっと強いからな。さあ、わたしの背に乗りさえすれば、そこまで運んでやろう。」

Yes, she got on his back, and I should just think they went briskly along.

はい、娘はその背に乗った。そして二人が勢いよく進んでいったことは言うまでもあるまい。

So when they got there, they went into the West Wind’s house, and the East Wind said the lassie he had brought was the one who ought to have had the Prince who lived in the castle EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON; and so she had set out to seek him, and how he had come with her, and would be glad to know if the West Wind knew how to get to the castle.

そこへ着くと二人は西風の家に入り、東風は、自分が連れてきた娘は日の東、月の西にある城に住む王子の連れ合いになるはずだった者で、その人を探しに出たのだと話した。そして自分はこの娘とともに来たのだが、西風があの城への行き方を知っていればありがたいのだが、と言った。

“Nay”, said the West Wind, “so far I’ve never blown; but if you will, I’ll go with you to our brother the South Wind, for he’s much stronger than either of us, and he has flapped his wings far and wide. Maybe he’ll tell you. You can get on my back, and I’ll carry you to him.”

「いや」と西風は言った。「そんなに遠くまでわたしは吹いたことがない。だが望むなら、弟の南風のところまでいっしょに行ってやろう。あれはわたしたちのどちらよりずっと強くて、遠く広く翼を打ってきた。あれなら教えてくれるかもしれん。わたしの背に乗りなさい。そこまで運んでやろう。」

Yes! she got on his back, and so they travelled to the South Wind, and weren’t so very long on the way, I should think.

はい! 娘はその背に乗り、二人は南風のところへ旅をした。そしてそう長くはかからなかったろうと思う。

When they got there, the West Wind asked him if he could tell her the way to the castle that lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, for it was she who ought to have had the prince who lived there.

そこへ着くと、西風は南風に、日の東、月の西にある城への道を教えてやれないかと尋ねた。そこに住む王子の連れ合いになるはずだったのがこの娘なのだ、と。

“You don’t say so! That’s she, is it?” said the South Wind.

「まさか! それがこの娘だというのか」と南風は言った。

“Well, I have blustered about in most places in my time, but so far have I never blown; but if you will, I’ll take you to my brother the North Wind; he is the oldest and strongest of the whole lot of us, and if he don’t know where it is, you’ll never find any one in the world to tell you. You can get on my back, and I’ll carry you thither.”

「さて、わたしもこれまでたいがいの所を吹き荒れてきたが、そこまでは吹いたことがない。だが望むなら、兄の北風のところへ連れていってやろう。あれはわたしたちみなのなかでいちばん年長で、いちばん強い。もしあれがどこにあるか知らないなら、この世でそれを教えてくれる者は決して見つかるまい。わたしの背に乗りなさい。そこまで運んでやろう。」

Yes! she got on his back, and away he went from his house at a fine rate. And this time, too, she wasn’t long on her way.

はい! 娘はその背に乗り、南風は見事な速さで家から飛び出した。そしてこのときもまた、そう長くはかからなかった。

So when they got to the North Wind’s house, he was so wild and cross, cold puffs came from him a long way off.

そうして北風の家に着くと、北風はあまりに荒々しく気難しくて、はるか遠くからでも冷たい息が吹きつけてきた。

“BLAST YOU BOTH, WHAT DO YOU WANT?” he roared out to them ever so far off, so that it struck them with an icy shiver.

「二人ともくたばれ、何の用だ!」と北風はずいぶん遠くから二人に吠えつけたので、氷のような震えが走った。

“Well”, said the South Wind, “you needn’t be so foul-mouthed, for here I am, your brother, the South Wind, and here is the lassie who ought to have had the Prince who dwells in the castle that lies EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON, and now she wants to ask you if you ever were there, and can tell her the way, for she would be so glad to find him again.”

「まあまあ」と南風は言った。「そんなに口汚くすることもあるまい。ここにいるのは弟の南風だ。そしてこちらは、日の東、月の西にある城に住む王子の連れ合いになるはずだった娘だ。この娘はあなたにお尋ねしたいのだ。あなたがそこへ行ったことがあって、道を教えてやれないか、と。もういちどあの人を見つけられたら、どんなに喜ぶことか。」

“YES, I KNOW WELL ENOUGH WHERE IT IS”, said the North Wind; “once in my life I blew an aspen-leaf thither, but I was so tired I couldn’t blow a puff for ever so many days after. But if you really wish to go thither, and aren’t afraid to come along with me, I’ll take you on my back and see if I can blow you thither.”

「ああ、そこがどこかならよく知っている」と北風は言った。「一度だけ、山楊の葉を一枚そこまで吹き飛ばしたことがある。だがそのあと何日も何日もひと吹きもできぬほど疲れ果てた。だがどうしてもそこへ行きたいというなら、そしてわたしといっしょに来るのが怖くないというなら、背に乗せてそこまで吹き飛ばせるかどうかやってみよう。」

Yes! with all her heart; she must and would get thither if it were possible in any way; and as for fear, however madly he went, she wouldn’t be at all afraid.

はい! 心のかぎり。どうにかして行けるものなら、どうしても行かねばならないし行きたい。そして怖いかといえば、どれほど荒々しく飛ぼうと少しも怖くない。

“Very well, then”, said the North Wind, “but you must sleep here to-night, for we must have the whole day before us, if we’re to get thither at all.”

「よろしい、それなら」と北風は言った。「だが今夜はここで眠るがいい。そこへ着こうというなら、まる一日を使わねばならんからな。」

Early next morning the North Wind woke her, and puffed himself up, and blew himself out, and made himself so stout and big, ’twas gruesome to look at him; and so off they went high up through the air, as if they would never stop till they got to the world’s end.

翌朝早く北風は娘を起こし、身を膨らませ、吹き伸ばして、見るも恐ろしいほど太く大きくなった。そうして二人は高く空へ舞い上がり、まるで世界の果てに着くまで止まらぬかのように飛んでいった。

Down here below there was such a storm; it threw down long tracts of wood and many houses, and when it swept over the great sea, ships foundered by hundreds.

下界ではたいそうな嵐が吹き荒れた。広い森の一帯と多くの家が倒れ、大海の上を吹き渡ると、船が何百と沈んだ。

So they tore on and on—no one can believe how far they went—and all the while they still went over the sea, and the North Wind got more and more weary, and so out of breath he could scarce bring out a puff, and his wings drooped and drooped, till at last he sunk so low that the crests of the waves dashed over his heels.

そうして二人は進みに進んだ——どれほど遠くまで行ったか、誰にも信じられまい——そしてそのあいだずっと海の上を行き、北風はだんだん疲れ果てて、息が切れてひと吹きするのもやっとになり、翼は垂れに垂れて、とうとう低く沈んだので、波頭がそのかかとを洗った。

“Are you afraid?” said the North Wind.

「怖いか」と北風は言った。

“No!” she wasn’t.

「いいえ!」。娘は怖くなかった。

But they weren’t very far from land; and the North Wind had still so much strength left in him that he managed to throw her up on the shore under the windows of the castle which lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON; but then he was so weak and worn out, he had to stay there and rest many days before he could get home again.

だが二人は陸からそう遠くはなかった。そして北風にはまだ力が残っていて、日の東、月の西にある城の窓の下の岸へ娘を放り上げることができた。だがそのあと北風はあまりに弱って疲れ果てていたので、家へ帰れるようになるまで何日もそこで休まねばならなかった。

Next morning the lassie sat down under the castle window, and began to play with the gold apple; and the first person she saw was the Long-nose who was to have the Prince.

翌朝、娘は城の窓の下に坐って、黄金の林檎で遊びはじめた。そして最初に目に入ったのは、王子の連れ合いになるはずの長鼻だった。

“What do you want for your gold apple, you lassie?” said the Long-nose, and threw up the window.

「その黄金の林檎に何がほしいの、娘さん」と長鼻は言って、窓を押し開けた。

“It’s not for sale, for gold or money”, said the lassie.

「金や銭では売り物ではありません」と娘は言った。

“If it’s not for sale for gold or money, what is it that you will sell it for? You may name your own price”, said the Princess.

「金や銭で売り物でないなら、何となら売るというの。値は自分でおつけなさい」と姫は言った。

“Well! if I may get to the Prince, who lives here, and be with him to-night, you shall have it”, said the lassie whom the North Wind had brought.

「では、ここに住んでいる王子さまのところへ行って、今夜いっしょにいさせてくださるなら、差し上げましょう」と、北風が運んできた娘は言った。

Yes! she might; that could be done. So the Princess got the gold apple; but when the lassie came up to the Prince’s bed-room at night he was fast asleep; she called him and shook him, and between whiles she wept sore; but all she could do she couldn’t wake him up. Next morning as soon as day broke, came the Princess with the long nose, and drove her out again.

はい! それならよい、そうしましょう。そこで姫は黄金の林檎を手に入れた。ところが夜、娘が王子の寝室へ上がっていくと、王子はぐっすり眠り込んでいた。娘は呼び、揺さぶり、その合間には激しく泣いた。だが何をしても目を覚まさせることはできなかった。翌朝、夜が明けるやいなや長鼻の姫が来て、娘をまた追い出した。

So in the daytime she sat down under the castle windows and began to card with her carding-comb, and the same thing happened. The Princess asked what she wanted for it; and she said it wasn’t for sale for gold or money, but if she might get leave to go up to the Prince and be with him that night, the Princess should have it. But when she went up she found him fast asleep again, and all she called, and all she shook, and wept, and prayed, she couldn’t get life into him; and as soon as the first gray peep of day came, then came the Princess with the long nose, and chased her out again.

そこで昼のあいだ、娘は城の窓の下に坐って梳き櫛で梳きはじめた。すると同じことが起こった。姫は何がほしいのかと尋ね、娘は金や銭では売り物ではないが、王子のところへ上がって今夜いっしょにいる許しをいただけるなら差し上げますと言った。だが上がっていくと、王子はまたぐっすり眠り込んでいた。そしてどれほど呼び、どれほど揺さぶり、泣き、祈っても、その身に命を通わせることはできなかった。そして最初の灰色の夜明けが差すやいなや、長鼻の姫が来て娘をまた追い出した。

So, in the day time, the lassie sat down outside under the castle window, and began to spin with her golden spinning-wheel, and that, too, the Princess with the long nose wanted to have. So she threw up the window and asked what she wanted for it. The lassie said, as she had said twice before, it wasn’t for sale for gold or money; but if she might go up to the Prince who was there, and be with him alone that night, she might have it.

そこで昼のあいだ、娘は城の窓の下の外に坐って、黄金の紡ぎ車で糸を紡ぎはじめた。するとそれもまた長鼻の姫が欲しがった。姫は窓を押し開けて、何がほしいのかと尋ねた。娘は前に二度言ったのと同じように、金や銭では売り物ではないが、そこにいる王子のところへ上がって今夜二人きりでいさせてくださるなら差し上げますと言った。

Yes! she might do that and welcome. But now you must know there were some Christian folk who had been carried off thither, and as they sat in their room, which was next the Prince, they had heard how a woman had been in there, and wept and prayed, and called to him two nights running, and they told that to the Prince.

はい! それならどうぞ、喜んで。ところで知っておいてほしいのだが、そこにはさらわれてきたキリスト教徒が何人かいて、王子の隣の部屋に坐っていたので、二晩つづけて女が中にいて泣き、祈り、王子に呼びかけていたのを聞いていた。そして彼らはそれを王子に話した。

That evening, when the Princess came with her sleepy drink, the Prince made as if he drank, but threw it over his shoulder, for he could guess it was a sleepy drink. So, when the lassie came in, she found the Prince wide awake; and then she told him the whole story how she had come thither.

その晩、姫が眠り薬の飲み物を持ってくると、王子は飲むふりをして肩越しに投げ捨てた。眠り薬だと察しがついたのである。そこで娘が入ってくると、王子はすっかり目を覚ましていた。そして娘は、自分がどうやってそこまで来たかを一部始終話した。

“Ah”, said the Prince, “you’ve just come in the very nick of time, for to-morrow is to be our wedding-day; but now I won’t have the Long-nose, and you are the only woman in the world who can set me free. I’ll say I want to see what my wife is fit for, and beg her to wash the shirt which has the three spots of tallow on it; she’ll say yes, for she doesn’t know ’tis you who put them there; but that’s a work only for Christian folk, and not for such a pack of Trolls, and so I’ll say that I won’t have any other for my bride than the woman who can wash them out, and ask you to do it.”

「ああ」と王子は言った。「まさに間一髪で来てくれた。明日がわたしたちの婚礼の日なのだ。だがいまとなっては長鼻を娶る気はない。そしておまえこそ、わたしを自由にできるこの世でただ一人の女だ。わたしはこう言おう。妻がどれほどのものか見たいから、蠟の染みが三つついた肌着を洗ってくれ、と。姫はよいと言うだろう。その染みをつけたのがおまえだとは知らないのだから。だがあれはキリスト教徒にしかできぬ仕事で、あんなトロルの一団にできることではない。だからわたしは、その染みを洗い落とせる女のほかは花嫁にしないと言って、おまえに洗ってくれと頼むのだ。」

So there was great joy and love between them all that night. But next day, when the wedding was to be, the Prince said:

そうしてその夜、二人のあいだには大きな喜びと愛があった。だが翌日、婚礼が行われるという段になって、王子は言った。

“First of all, I’d like to see what my bride is fit for.”

「まず何より、わたしの花嫁がどれほどのものか見てみたい。」

“Yes!” said the step-mother, with all her heart.

「ええ!」と継母は心のかぎり喜んで言った。

“Well”, said the Prince, “I’ve got a fine shirt which I’d like for my wedding shirt, but some how or other it has got three spots of tallow on it, which I must have washed out; and I have sworn never to take any other bride than the woman who’s able to do that. If she can’t, she’s not worth having.”

「では」と王子は言った。「わたしは婚礼の肌着にしたい見事な肌着を持っているのだが、どうしたわけか蠟の染みが三つついてしまった。どうしてもそれを洗い落とさせねばならぬ。そしてわたしは、それができる女のほかは決して花嫁に迎えぬと誓ったのだ。それができぬなら、娶る値打ちもない。」

Well, that was no great thing they said, so they agreed, and she with the long-nose began to wash away as hard as she could, but the more she rubbed and scrubbed, the bigger the spots grew.

さて、そんなことは大したことではない、とみなは言い、そうしようということになった。そして長鼻の姫はできるかぎり力いっぱい洗いはじめた。ところがこすればこするほど、染みは大きくなっていった。

“Ah!” said the old hag, her mother, “you can’t wash; let me try.”

「ああ!」と母親の老婆は言った。「おまえには洗えないよ。わたしにやらせておくれ。」

But she hadn’t long taken the shirt in hand, before it got far worse than ever, and with all her rubbing, and wringing, and scrubbing, the spots grew bigger and blacker, and the darker and uglier was the shirt.

ところが老婆が肌着を手に取って間もなく、それは前よりずっとひどくなった。そしてどれほどこすり、絞り、ごしごしやっても、染みは大きく黒くなり、肌着はいよいよ暗く醜くなった。

Then all the other Trolls began to wash, but the longer it lasted, the blacker and uglier the shirt grew, till at last it was as black all over as if it had been up the chimney.

それからほかのトロルたちもみな洗いはじめたが、長くやればやるほど肌着は黒く醜くなって、とうとう煙突に突っ込んだかのように一面真っ黒になった。

“Ah!” said the Prince, “you’re none of you worth a straw you can’t wash. Why there, outside, sits a beggar lassie, I’ll be bound she knows how to wash better than the whole lot of you. COME IN LASSIE!” he shouted.

「ああ!」と王子は言った。「おまえたちは誰一人藁一本の値打ちもない、洗うこともできぬのか。ほら、そこの外に物乞いの娘が坐っている。あの娘のほうがおまえたち一同より洗い方を心得ているに違いない。入っておいで、娘さん!」と王子は叫んだ。

Well, in she came.

さて、娘が入ってきた。

“Can you wash this shirt clean, lassie, you?” said he.

「この肌着をきれいに洗えるか、娘よ、おまえに」と王子は言った。

“I don’t know”, she said, “but I think I can.”

「わかりません」と娘は言った。「でも、洗えると思います。」

And almost before she had taken it and dipped it in the water, it was as white as driven snow, and whiter still.

そして娘がそれを手に取って水に浸すか浸さないかのうちに、肌着は降り積もった雪のように、いやそれよりもっと白くなった。

“Yes; you are the lassie for me”, said the Prince.

「そうだ、おまえこそわたしの娘だ」と王子は言った。

At that the old hag flew into such a rage, she burst on the spot, and the Princess with the long nose after her, and the whole pack of Trolls after her—at least I’ve never heard a word about them since.

それを見た老婆は怒り狂ってその場で破裂し、長鼻の姫もそれに続き、トロルの一団もみなそれに続いた——少なくとも、それ以来わたしは彼らのことをひとことも聞いたことがない。

As for the Prince and Princess, they set free all the poor Christian folk who had been carried off and shut up there; and they took with them all the silver and gold, and flitted away as far as they could from the Castle that lay EAST O’ THE SUN AND WEST O’ THE MOON.

そして王子と姫は、さらわれてそこに閉じ込められていた哀れなキリスト教徒をみな解き放った。そして銀と金をすっかり携えて、日の東、月の西にあるあの城からできるかぎり遠くへ飛び去っていった。