Tatterhood

Once on a time there was a king and a queen who had no children, and that gave the queen much grief; she scarce had one happy hour. She was always bewailing and bemoaning herself, and saying how dull and lonesome it was in the palace.

むかしむかし、王さまと后がいたが、子どもがなかった。それが后のたいそうな嘆きの種で、楽しい時などほとんどなかった。后はいつも嘆き悲しんでは、宮殿がどんなに味気なく寂しいかを口にしていた。

“If we had children there’d be life enough”, she said.

「子どもがあれば、もっと生き生きするでしょうに」と后は言った。

Wherever she went in all her realm she found God’s blessing in children, even in the vilest hut; and wherever she came she heard the Goodies scolding the bairns, and saying how they had done that and that wrong. All this the queen heard, and thought it would be so nice to do as other women did. At last the king and queen took into their palace a stranger lassie to rear up, that they might have her always with them, to love her if she did well, and scold her if she did wrong, like their own child.

国じゅうのどこへ行っても、后はいちばん粗末な小屋にさえ子どもという神の恵みを見た。そしてどこへ行っても、おかみさんたちが子を叱りつけ、あれが悪いこれが悪いと言っているのが聞こえた。それを聞くたびに后は、ほかの女たちのようにできたらどんなによいだろうと思った。ついに王さまと后は、よその娘をひとり引き取って宮殿で育てることにした。いつもそばに置いて、よいことをすれば愛し、悪いことをすれば叱る、わが子のようにするためである。

So one day the little lassie whom they had taken as their own, ran down into the palace yard, and was playing with a gold apple. Just then an old beggar wife came by, who had a little girl with her, and it wasn’t long before the little lassie and the beggar’s bairn were great friends, and began to play together, and to toss the gold apple about between them. When the Queen saw this, as she sat at a window in the palace, she tapped on the pane for her foster-daughter to come up. She went at once, but the beggar-girl went up too; and as they went into the Queen’s bower, each held the other by the hand. Then the Queen began to scold the little lady, and to say:

さてある日、自分の子として引き取ったその小さな娘が宮殿の庭へ駆け下り、金の林檎で遊んでいた。ちょうどそのとき、年老いた物乞いの女が通りかかった。女は小さな女の子を連れていて、まもなく小さな娘と物乞いの子はすっかり仲よくなり、一緒に遊んで金の林檎を投げ合いはじめた。宮殿の窓辺に座っていた后がこれを見て、養い娘に上がってくるようにと窓の桟を叩いた。娘はすぐに来たが、物乞いの子も一緒に上がってきた。そして后の部屋に入るとき、二人は手をつないでいた。すると后は小さな娘を叱りはじめて言った。

“You ought to be above running about and playing with a tattered beggar’s brat.”

「ぼろを着た物乞いの小娘と駆けまわって遊ぶなど、おまえのするべきことではありません」

And so she wanted to drive the lassie downstairs.

そう言って娘を階下へ追い出そうとした。

“If the Queen only knew my mother’s power, she’d not drive me out”, said the little lassie; and when the Queen asked what she meant more plainly, she told her how her mother could get her children if she chose. The Queen wouldn’t believe it, but the lassie held her own, and said every word of it was true, and bade the Queen only to try and make her mother do it. So the Queen sent the lassie down to fetch up her mother.

「わたしの母さんの力を知ったら、后さまはわたしを追い出したりしないわ」と小さな娘は言った。そして后がどういうことかと問いただすと、母さんはその気になれば后さまに子どもを授けられるのだと話した。后は信じようとしなかったが、娘は言い張り、ひと言残らずほんとうだ、母さんにやらせてみてくださいと言った。そこで后は娘をやって母親を呼びにやらせた。

“Do you know what your daughter says?” asked the Queen of the old woman, as soon as ever she came into the room.

「おまえの娘が言うことを知っていますか」と后は、老いた女が部屋に入ってくるなり尋ねた。

No; the beggar wife knew nothing about it.

いいえ。物乞いの女はそんなことは何も知らなかった。

“Well, she says you can get me children if you will”, answered the Queen.

「その気になれば、わたくしに子どもを授けられると言うのです」と后は答えた。

“Queens shouldn’t listen to beggar lassies’ silly stories”, said the old wife, and strode out of the room.

「后さまが物乞いの小娘の戯言に耳を貸すものではございません」と老いた女は言い、大股で部屋を出ていった。

Then the Queen got angry, and wanted again to drive out the little lassie; but she declared it was true every word that she had said.

すると后は腹を立て、また小さな娘を追い出そうとした。だが娘は、自分の言ったことはひと言残らずほんとうだと言い張った。

“Let the Queen only give my mother a drop to drink,” said the lassie; “when she gets merry she’ll soon find out a way to help you.”

「后さま、母さんに一杯飲ませてやってください」と娘は言った。「機嫌がよくなれば、きっと助けになる道を見つけますから」

The Queen was ready to try this; so the beggar wife was fetched up again once more, and treated both with wine and mead as much as she chose; and so it was not long before her tongue began to wag. Then the Queen came out again with the same question she had asked before.

后はそれを試してみる気になった。そこで物乞いの女がもう一度呼ばれ、望むだけ葡萄酒と蜂蜜酒をふるまわれた。するとまもなく舌がまわりはじめた。そこで后はまた、前と同じ問いを口にした。

“One way to help you perhaps I know”, said the beggar wife. “Your Majesty must make them bring in two pails of water some evening before you go to bed. In each of them you must wash yourself, and afterwards throw away the water under the bed. When you look under the bed next morning, two flowers will have sprung up, one fair and one ugly. The fair one you must eat, the ugly one you must let stand; but mind you don’t forget the last.”

「助けになる道を、一つ知っているかもしれません」と物乞いの女は言った。「后さまは、ある晩、床につく前に水を二桶運ばせなさいませ。その両方で体をお洗いになり、そのあと水を寝台の下にお捨てなさい。翌朝、寝台の下をご覧になれば、二つの花が生えております。一つは美しく、一つは醜い。美しいほうはお食べになり、醜いほうはそのままにしておおきなさい。よろしいか、あとのほうを忘れてはなりませんぞ」

That was what the beggar wife said.

物乞いの女が言ったのはそれだけだった。

Yes; the Queen did what the beggar wife advised her to do; she had the water brought up in two pails, washed herself in them, and emptied them under the bed; and lo! when she looked under the bed next morning, there stood two flowers; one was ugly and foul, and had black leaves; but the other was so bright, and fair, and lovely, she had never seen its like; so she ate it up at once. But the pretty flower tasted so sweet, that she couldn’t help herself. She ate the other up too, for, she thought, “it can’t hurt or help one much either way, I’ll be bound”.

はい、后は物乞いの女に言われたとおりにした。水を二桶運ばせ、それで体を洗い、寝台の下に空けた。すると、なんと、翌朝寝台の下を見ると、二つの花が立っていた。一つは醜く汚らしく、黒い葉をつけていた。だがもう一つはあまりに輝かしく美しく愛らしくて、こんなものは見たことがなかった。そこで后はすぐにそれを食べてしまった。だが美しい花があまりに甘かったので、后はこらえきれなかった。もう一つも食べてしまったのだ。どちらにしても大した害も益もあるまい、と思ったからである。

Well, sure enough, after a while the Queen was brought to bed. First of all, she had a girl who had a wooden spoon in her hand, and rode upon a goat; loathly and ugly she was, and the very moment she came into the world, she bawled out “Mamma”.

さて、案の定、しばらくして后は床についた。まず生まれたのは、木の匙を手に持ち、山羊にまたがった女の子だった。おぞましく醜い子で、この世に出てくるやいなや「かあさま」とわめいた。

“If I’m your mamma”, said the Queen, “God give me grace to mend my ways.”

「わたくしがおまえの母なら」と后は言った。「心を入れ替える恵みを神が与えてくださいますように」

“Oh, don’t be sorry”, said the girl, who rode on the goat, “for one will soon come after me who is better looking.”

「ああ、悲しまないで」と山羊にまたがった女の子は言った。「わたしのあとから、もっと器量のいいのが来るから」

So, after a while, the Queen had another girl, who was so fair and sweet, no one had ever set eyes on such a lovely child, and with her you may fancy the Queen was very well pleased. The elder twin they called “Tatterhood”, because she was always so ugly and ragged, and because she had a hood which hung about her ears in tatters. The Queen could scarce bear to look at her, and the nurses tried to shut her up in a room by herself, but it was all no good; where the younger twin was, there she must also be, and no one could ever keep them apart.

そうしてしばらくすると、后はもうひとり女の子を産んだ。この子はあまりに美しくかわいらしく、こんな愛らしい子は誰も目にしたことがないほどだった。この子には后もたいそう満足した、と察しがつくだろう。上の双子は「ぼろ頭巾」と呼ばれた。いつも醜くぼろを着ていたからであり、耳のまわりにぼろぼろの頭巾を垂らしていたからである。后はこの子を見るのも耐えがたく、乳母たちは彼女をひとりだけ部屋に閉じ込めようとしたが、まるで無駄だった。下の双子のいるところには彼女もいなければならず、二人を引き離せる者は誰もいなかった。

Well, one Christmas eve, when they were half grown up, there rose such a frightful noise and clatter in the gallery outside the Queen’s bower. So Tatterhood asked what it was that dashed and crashed so out in the passage.

さて、二人が半ば大きくなったころのクリスマスの前夜、后の部屋の外の廊下でおそろしい物音と騒ぎが起こった。そこでぼろ頭巾は、廊下であんなにがたがたどたどた鳴っているのは何かと尋ねた。

“Oh!” said the Queen, “it isn’t worth asking about.”

「ああ」と后は言った。「聞くほどのことではありません」

But Tatterhood wouldn’t give over till she found out all about it and so the Queen told her it was a pack of Trolls and witches who had come there to keep Christmas. So Tatterhood said she’d just go out and drive them away; and in spite of all they could say, and however much they begged and prayed her to let the Trolls alone, she must and would go out to drive the witches off; but she begged the Queen to mind and keep all the doors close shut, so that not one of them came so much as the least bit ajar. Having said this, off she went with her wooden spoon, and began to hunt and sweep away the hags; and all this while there was such a pother out in the gallery, the like of it was never heard. The whole Palace creaked and groaned as if every joint and beam were going to be torn out of its place. Now, how it was, I’m sure I can’t tell; but somehow or other one door did get the least bit ajar, then her twin sister just peeped out to see how things were going with Tatterhood, and put her head a tiny bit through the opening. But, POP! up came an old witch, and whipped off her head, and stuck a calf’s head on her shoulders instead; and so the Princess ran back into the room on all-fours, and began to “moo” like a calf. When Tatterhood came back and saw her sister, she scolded them all round, and was very angry because they hadn’t kept better watch, and asked them what they thought of their heedlessness now, when her sister was turned into a calf.

だがぼろ頭巾は残らず聞き出すまで引き下がらなかった。そこで后は、クリスマスを過ごしにやってきたトロルと魔女の一団なのだと話した。するとぼろ頭巾は、外へ出て追い払ってやると言った。そして家じゅうの者が何と言おうと、トロルには構わないでくれとどれほど頼み願おうと、彼女はどうしても外へ出て魔女を追い払うと言い張った。ただし后には、戸という戸をぴったり閉じておいてください、ほんの少しも開けてはなりません、と頼んだ。そう言うと彼女は木の匙を持って出ていき、鬼婆どもを追い立てて掃き払いはじめた。そのあいだ廊下では、聞いたこともないほどの大騒ぎだった。宮殿じゅうが軋みうめき、継ぎ目も梁もみな引きはがされそうだった。さて、どうしてそうなったのか私にも分からないが、どういうわけか一つの戸がほんの少しだけ開いてしまった。すると双子の妹が、ぼろ頭巾はどうしているだろうと覗こうとして、隙間から頭をほんのわずか出した。ところが、ぽん。老いた魔女が現れて彼女の首を切り取り、代わりに仔牛の頭を肩にのせてしまった。そこで姫は四つん這いで部屋に駆け戻り、仔牛のように「もう」と鳴きはじめた。ぼろ頭巾が戻ってきて妹の姿を見ると、彼女は一同を残らず叱りつけ、もっとよく見張っていなかったことにひどく腹を立て、妹が仔牛にされてしまった今、その不注意をどう思うのかと詰め寄った。

“But still I’ll see if I can’t set her free”, she said.

「それでも、妹を助け出せるかどうかやってみる」と彼女は言った。

Then she asked the King for a ship in full trim, and well fitted with stores; but captain and sailors she wouldn’t have. No; she would sail away with her sister all alone; and as there was no holding her back, at last they let her have her own way.

そう言って彼女は王さまに、すっかり艤装して食糧も十分に積んだ船を一艘くれと頼んだ。だが船長も水夫も要らないと言った。いや、妹と二人きりで漕ぎ出すというのだ。そして彼女を引き止められる者はいなかったので、ついに一同は好きにさせた。

Then Tatterhood sailed off, and steered her ship right under the land where the witches dwelt, and when she came to the landing-place, she told her sister to stay quite still on board the ship; but she herself rode on her goat up to the witches’ castle. When she got there, one of the windows in the gallery was open, and there she saw her sister’s head hung up on the window frame; so she leapt her goat through the window into the gallery, snapped up the head, and set off with it. After her came the witches to try to get the head again, and they flocked about her as thick as a swarm of bees or a nest of ants; but the goat snorted, and puffed, and butted with his horns, and Tatterhood beat and banged them about with her wooden spoon; and so the pack of witches had to give it up. So Tatterhood got back to her ship, took the calf’s head off her sister, and put her own on again, and then she became a girl as she had been before. After that she sailed a long, long way, to a strange king’s realm.

そうしてぼろ頭巾は船出し、魔女たちの住む土地のすぐ下まで船を進めた。そして船着き場に着くと、妹には船の上でじっとしているように言い、自分は山羊にまたがって魔女の城まで上っていった。そこに着くと、廊下の窓が一つ開いていて、妹の首が窓枠に吊るされているのが見えた。そこで彼女は山羊を窓から廊下へ躍り込ませ、首をさっとつかんで駆け出した。魔女たちは首を取り返そうと追ってきて、蜜蜂の群れか蟻の巣のように彼女に群がった。だが山羊は鼻を鳴らし、息を吹き、角で突き、ぼろ頭巾は木の匙で打ちのめし叩きまわした。そこで魔女の一団はあきらめるほかなかった。こうしてぼろ頭巾は船に戻り、妹から仔牛の頭を取って元の頭を戻した。すると妹は前どおりの娘になった。そのあと彼女は長い長い道のりを漕いで、見知らぬ王さまの国へ着いた。

Now the king of that land was a widower, and had an only son. So when he saw the strange sail, he sent messengers down to the strand to find out whence it came, and who owned it; but when the king’s men came down there, they saw never a living soul on board but Tatterhood, and there she was, riding round and round the deck on her goat at full speed, till her elf locks streamed again in the wind. The folk from the palace were all amazed at this sight, and asked, were there not more on board? Yes, there were; she had a sister with her, said Tatterhood. Her, too, they wanted to see, but Tatterhood said “No”:

さてその国の王さまは男やもめで、一人息子があった。そこで見知らぬ帆を見ると、どこから来た船か、誰の船かを調べに渚へ使いをやった。だが王さまの家来たちが下りていくと、船には生きた人影といえばぼろ頭巾しか見えなかった。彼女は山羊にまたがって甲板をぐるぐると全速力で駆けまわり、もつれた髪が風に流れていた。宮殿の者たちはこの眺めに一同驚き、ほかに誰か乗っているのかと尋ねた。ええ、いますとも、妹が一緒です、とぼろ頭巾は言った。その妹もぜひ見たいと彼らは言ったが、ぼろ頭巾は「だめです」と言った。

“No one shall see her, unless the king comes himself”, she said; and so she began to gallop about on her goat till the deck thundered again.

「王さまご自身がお出でにならないかぎり、誰にも見せません」と彼女は言い、甲板が鳴りどよむまで山羊で駆けまわりはじめた。

So when the servants got back to the palace, and told what they had seen and heard down at the ship, the king was for setting out at once, that he might see the lassie that rode on the goat. When he got down, Tatterhood led out her sister, and she was so fair and gentle, the king fell over head and ears in love with her as he stood. He brought them both back with him to the Palace, and wanted to have the sister for his queen; but Tatterhood said “No”; the king couldn’t have her in any way, unless the king’s son chose to have Tatterhood. That you may fancy the prince was very loath to do, such an ugly hussy as Tatterhood was; but at last the king and all the others in the palace talked him over, and he yielded, giving his word to take her for his queen; but it went sore against the grain, and he was a doleful man.

そこで家来たちが宮殿に戻り、船で見聞きしたことを話すと、王さまはすぐにも出かけて、山羊に乗る娘を見ようという気になった。王さまが下りてくると、ぼろ頭巾は妹を連れ出した。妹はあまりに美しくやさしかったので、王さまは立ったまま頭のてっぺんから爪先まで恋に落ちてしまった。王さまは二人とも宮殿へ連れ帰り、妹を后に迎えたいと言った。だがぼろ頭巾は「だめです」と言った。王子がぼろ頭巾を娶ると承知しないかぎり、王さまは妹をどうすることもできません、と。王子がそれをどれほど嫌がったかは察しがつくだろう。ぼろ頭巾のような醜い小娘である。だがついには王さまと宮殿の一同が説き伏せ、王子は折れて、彼女を妃にすると約束した。だがそれは意に染まぬことで、彼はふさぎ込んだ男になった。

Now they set about the wedding, both with brewing and baking; and when all was ready, they were to go to church; but the prince thought it the weariest churching he had ever had in all his life. First, the king drove off with his bride, and she was so lovely and so grand, all the people stopped to look after her all along the road, and they stared at her till she was out of sight. After them came the prince on horseback by the side of Tatterhood, who trotted along on her goat with her wooden spoon in her fist, and to look at him, it was more like going to a burial than a wedding, and that his own; so sorrowful he seemed, and with never a word to say.

さて一同は婚礼の支度にかかり、醸すのも焼くのも始めた。そして支度がととのうと、教会へ向かうことになった。だが王子には、これが生涯でいちばん気の重い教会通いに思われた。まず王さまが花嫁と馬車で出かけた。花嫁はあまりに美しく立派だったので、道すがら人々はみな立ち止まって見送り、姿が見えなくなるまで見つめていた。そのあとから王子が馬に乗り、そのかたわらをぼろ頭巾が木の匙を握りしめて山羊で走っていた。王子の様子を見れば、婚礼というよりは葬式へ行くようで、しかも自分の葬式のようだった。それほど沈み込んで、ひと言も口をきかなかった。

“Why don’t you talk?” asked Tatterhood, when they had ridden a bit.

「どうして話さないの」と、少し行ったところでぼろ頭巾が尋ねた。

“Why, what should I talk about?” answered the prince.

「いったい何を話せというのだ」と王子は答えた。

“Well, you might at least ask me why I ride upon this ugly goat”, said Tatterhood.

「せめて、どうしてそんな醜い山羊に乗っているのか、と訊いてくれてもいいでしょう」とぼろ頭巾は言った。

“Why do you ride on that ugly goat?” asked the prince.

「どうしてそんな醜い山羊に乗っているのだ」と王子は尋ねた。

“Is it an ugly goat? why, it’s the grandest horse bride ever rode on”, answered Tatterhood; and in a trice the goat became a horse, and that the finest the prince had ever set eyes on.

「これが醜い山羊ですって。これは花嫁がまたがったなかでいちばん立派な馬ですわ」とぼろ頭巾は答えた。するとたちまち山羊は馬になり、それは王子が目にしたこともないほど見事な馬だった。

Then they rode on again a bit, but the prince was just as woeful as before, and couldn’t get a word out. So Tatterhood asked him again why he didn’t talk, and when the Prince answered he didn’t know what to talk about, she said:

そこで二人はまた少し進んだが、王子は前と変わらず沈んでいて、ひと言も出てこなかった。そこでぼろ頭巾はまた、どうして話さないのかと尋ねた。王子が何を話せばいいのか分からないと答えると、彼女は言った。

“You can at least ask me why I ride with this ugly spoon in my fist.”

「せめて、どうしてそんな醜い匙を握って乗っているのか、と訊いてくれてもいいでしょう」

“Why do you ride with that ugly spoon? “asked the prince.

「どうしてそんな醜い匙を握って乗っているのだ」と王子は尋ねた。

“Is it an ugly spoon? why, it’s the loveliest silver wand bride ever bore”, said Tatterhood; and in a trice it became a silver wand, so dazzling bright, the sunbeams glistened from it.

「これが醜い匙ですって。これは花嫁が手にしたなかでいちばん美しい銀の杖ですわ」とぼろ頭巾は言った。するとたちまちそれは銀の杖になり、日の光がきらめくほどまばゆく輝いた。

So they rode on another bit, but the Prince was just as sorrowful, and said never a word. In a little while, Tatterhood asked him again why he didn’t talk, and bade him ask why she wore that ugly grey hood on her head.

そこで二人はまた少し進んだが、王子は変わらず悲しげで、ひと言も言わなかった。しばらくしてぼろ頭巾はまた、どうして話さないのかと尋ね、どうして頭にそんな醜い灰色の頭巾をかぶっているのか訊いてごらんなさいと言った。

“Why do you wear that ugly grey hood on your head?” asked the Prince.

「どうして頭にそんな醜い灰色の頭巾をかぶっているのだ」と王子は尋ねた。

“Is it an ugly hood? why, it’s the brightest golden crown bride ever wore”, answered Tatterhood, and it became a crown on the spot.

「これが醜い頭巾ですって。これは花嫁がかぶったなかでいちばん輝かしい金の冠ですわ」とぼろ頭巾は答えた。するとそれはその場で冠になった。

Now, they rode on a long while again, and the Prince was so woeful, that he sat without sound or speech just as before. So his bride asked him again why he didn’t talk, and bade him ask now, why her face was so ugly and ashen-grey?

さて二人はまた長いこと進んだが、王子はあまりに沈み込んで、前と同じように声も言葉もなく座っていた。そこで花嫁はまた、どうして話さないのかと尋ね、今度は、どうしてわたしの顔はそんなに醜く灰色なのかと訊いてごらんなさいと言った。

“Ah!” asked the Prince, “why is your face so ugly and ashen-grey?”

「ああ」と王子は尋ねた。「どうしておまえの顔はそんなに醜く灰色なのだ」

“I ugly”, said the bride; “you think my sister pretty, but I am ten times prettier”; and lo! when the Prince looked at her, she was so lovely, he thought there never was so lovely a woman in all the world. After that, I shouldn’t wonder if the Prince found his tongue, and no longer rode along hanging down his head.

「わたしが醜いですって」と花嫁は言った。「あなたは妹を美しいと思っているけれど、わたしはその十倍も美しいのですよ」すると、なんと、王子が見たとき彼女はあまりに美しく、これほど美しい女は世界じゅうのどこにもいないと思われた。そのあとは、王子の舌がまわりはじめ、もううなだれて馬を進めることもなくなったとしても、不思議はあるまい。

So they drank the bridal cup both deep and long, and, after that, both Prince and King set out with their brides to the Princess’s father’s palace, and there they had another bridal feast, and drank anew, both deep and long. There was no end to the fun; and, if you make haste and run to the King’s palace, I dare say you’ll find there’s still a drop of the bridal ale left for you.

そうして一同は婚礼の杯を深く長く飲み干した。そのあと王子も王さまもそれぞれの花嫁を連れて姫の父の宮殿へ向かい、そこでもう一度婚礼の宴を張り、あらためて深く長く飲んだ。楽しみには終わりがなかった。もし急いで王さまの宮殿へ駆けていけば、あなたのぶんの婚礼のエールもまだひとしずく残っているにちがいない。