Oisi’n’s Mother

CHAPTER I

第一章

EVENING was drawing nigh, and the Fianna-Finn had decided to hunt no more that day. The hounds were whistled to heel, and a sober, homeward march began. For men will walk soberly in the evening, however they go in the day, and dogs will take the mood from their masters. They were pacing so, through the golden-shafted, tender-coloured eve, when a fawn leaped suddenly from covert, and, with that leap, all quietness vanished: the men shouted, the dogs gave tongue, and a furious chase commenced.

夕暮れが近づき、フィアナ・フィンはその日の狩りをもう終えることにした。猟犬は口笛で足元に呼び戻され、落ち着いた家路の行進が始まった。人は昼にはどう歩こうと、夕べには落ち着いて歩くものであり、犬は主人の気分に染まるものである。こうして一行が、黄金の光の矢が射す柔らかな色の夕べを歩いていると、一頭の子鹿が突然茂みから跳び出した。そしてその跳躍とともに、静けさはすっかり消え去った。男たちは叫び、犬は吠え立て、猛烈な追跡が始まった。

Fionn loved a chase at any hour, and, with Bran and Sceo’lan, he outstripped the men and dogs of his troop, until nothing remained in the limpid world but Fionn, the two hounds, and the nimble, beautiful fawn. These, and the occasional boulders, round which they raced, or over which they scrambled; the solitary tree which dozed aloof and beautiful in the path, the occasional clump of trees that hived sweet shadow as a hive hoards honey, and the rustling grass that stretched to infinity, and that moved and crept and swung under the breeze in endless, rhythmic billowings.

フィオンはいつの刻であれ追跡を好み、ブランとスケーランを連れて、自分の一団の男たちも犬たちも引き離していった。ついに澄みきった世界に残るのは、フィオンと二頭の猟犬と、しなやかで美しい子鹿だけになった。それと、そのまわりを駆け抜けたり、その上をよじ登ったりする時おりの岩。道の傍らに離れてまどろむ美しい一本の木。蜂の巣が蜜を蓄えるように甘い影を蓄える時おりの木立。そして果てしなく広がり、風の下で果てしない律動の波となって揺れ、這い、たゆたう、さやさやと鳴る草。

In his wildest moment Fionn was thoughtful, and now, although running hard, he was thoughtful. There was no movement of his beloved hounds that he did not know; not a twitch or fling of the head, not a cock of the ears or tail that was not significant to him. But on this chase whatever signs the dogs gave were not understood by their master.

どれほど荒々しい瞬間にもフィオンは思慮深く、いまも激しく走りながら、思慮を巡らせていた。愛する猟犬の動きで彼の知らぬものは一つもなかった。首のひと振り、ひとひねり、耳や尾のひと立てにも、彼にとって意味のないものはなかった。ところがこの追跡では、犬たちの示す徴が主人には解けなかった。

He had never seen them in such eager flight. They were almost utterly absorbed in it, but they did not whine with eagerness, nor did they cast any glance towards him for the encouraging word which he never failed to give when they sought it.

犬たちがこれほど熱心に駆けるのを、彼は見たことがなかった。ほとんどすっかりそれに没頭していたが、逸る気持ちに鼻を鳴らすこともなく、励ましの言葉を求めて主人のほうへ目を向けることもなかった。求められれば、彼は決して励ましを欠かさなかったのだが。

They did look at him, but it was a look which he could not comprehend. There was a question and a statement in those deep eyes, and he could not understand what that question might be, nor what it was they sought to convey. Now and again one of the dogs turned a head in full flight, and stared, not at Fionn, but distantly backwards, over the spreading and swelling plain where their companions of the hunt had disappeared. “They are looking for the other hounds,” said Fionn.

犬たちは彼を見はした。しかしそれは彼には解せない眼差しであった。その深い目には問いと言明があったが、その問いが何なのか、何を伝えようとしているのか、彼には分からなかった。ときおり一頭が全速力で駆けながら首を振り向け、フィオンではなく、遠く後ろを、狩りの仲間たちが姿を消した広がりうねる平原の向こうを見つめた。「ほかの猟犬を探しているのだ」とフィオンは言った。

“And yet they do not give tongue! Tongue it, a Vran!” he shouted, “Bell it out, a Heo’lan!”

「それなのに吠えもしない! 吠えろ、ブラン!」と彼は叫んだ。「声を上げろ、スケーラン!」

It was then they looked at him, the look which he could not understand and had never seen on a chase. They did not tongue it, nor bell it, but they added silence to silence and speed to speed, until the lean grey bodies were one pucker and lashing of movement.

そのとき犬たちは彼を見た。彼には解せず、追跡のときに一度も見たことのない、あの眼差しで。犬たちは吠えもせず声も上げず、沈黙に沈黙を重ね、速さに速さを重ねて、ついには痩せた灰色の体が、一つのしなりと鞭打つ動きになった。

Fionn marvelled. “They do not want the other dogs to hear or to come on this chase,” he murmured, and he wondered what might be passing within those slender heads.

フィオンは驚いた。「ほかの犬に聞かれたくないのだ、この追跡に来てほしくないのだ」と彼は呟いた。そして、そのほっそりした頭の中で何が起こっているのだろうと訝った。

“The fawn runs well,” his thought continued. “What is it, a Vran, my heart? After her, a Heo’lan! Hist and away, my loves!”

「あの子鹿はよく走る」と思いは続いた。「どうした、ブラン、わが心よ。追え、スケーラン! しっ、行け、わが愛しい者たち!」

“There is going and to spare in that beast yet,” his mind went on. “She is not stretched to the full, nor half stretched. She may outrun even Bran,” he thought ragingly.

「あの獣にはまだ余力がたっぷりある」と彼の心は続けた。「目いっぱい伸びてはいない。半分も伸びていない。ブランをさえ走り負かすかもしれぬ」と彼は猛りながら思った。

They were racing through a smooth valley in a steady, beautiful, speedy flight when, suddenly, the fawn stopped and lay on the grass, and it lay with the calm of an animal that has no fear, and the leisure of one that is not pressed.

一行が滑らかな谷を、着実で美しく速い疾走で駆け抜けていると、突然、子鹿が止まって草の上に横たわった。恐れを知らぬ獣の落ち着きと、追い立てられていない者のゆとりをもって、横たわったのである。

“Here is a change,” said Fionn, staring in astonishment.

「これはまた変わったことだ」とフィオンは驚いて見つめながら言った。

“She is not winded,” he said. “What is she lying down for?” But Bran and Sceo’lan did not stop; they added another inch to their long-stretched easy bodies, and came up on the fawn.

「息が切れたのではない」と彼は言った。「なぜ横になるのだ。」けれどもブランとスケーランは止まらず、長く伸びた楽な体にさらに一寸を加えて、子鹿に追いついた。

“It is an easy kill,” said Fionn regretfully. “They have her,” he cried.

「たやすい獲物だ」とフィオンは惜しむように言った。「捕まえたぞ」と彼は叫んだ。

But he was again astonished, for the dogs did not kill. They leaped and played about the fawn, licking its face, and rubbing delighted noses against its neck.

けれども彼はまた驚いた。犬たちは殺さなかったのである。子鹿のまわりで跳ねて戯れ、その顔を舐め、嬉しげに鼻をその首にこすりつけた。

Fionn came up then. His long spear was lowered in his fist at the thrust, and his sharp knife was in its sheath, but he did not use them, for the fawn and the two hounds began to play round him, and the fawn was as affectionate towards him as the hounds were; so that when a velvet nose was thrust in his palm, it was as often a fawn’s muzzle as a hound’s.

そこへフィオンが追いついた。長い槍は拳の中で突きの構えに下ろされ、鋭い小刀は鞘に収まっていたが、彼はそれを使わなかった。子鹿と二頭の猟犬が彼のまわりで戯れはじめ、子鹿は猟犬と同じくらい彼に懐いたからである。だから天鵞絨のような鼻が掌に押しつけられるとき、それは猟犬の鼻面であるのと同じくらい、子鹿の鼻面でもあった。

In that joyous company he came to wide Allen of Leinster, where the people were surprised to see the hounds and the fawn and the Chief and none other of the hunters that had set out with them.

その楽しい連れとともに、彼は広いレンスターのアレンに帰り着いた。人々は猟犬と子鹿と頭領だけが帰ってきて、ともに出かけた狩人が一人もいないのを見て驚いた。

When the others reached home, the Chief told of his chase, and it was agreed that such a fawn must not be killed, but that it should be kept and well treated, and that it should be the pet fawn of the Fianna. But some of those who remembered Brah’s parentage thought that as Bran herself had come from the Shi so this fawn might have come out of the Shi also.

ほかの者たちが帰り着くと、頭領は追跡の話をした。そしてこのような子鹿は殺してはならず、手元に置いて大切に扱い、フィアナの愛玩の子鹿にしようと決まった。けれども、ブランの生まれを覚えている者たちの中には、ブラン自身がシーから来たのだから、この子鹿もまたシーから来たのかもしれないと考える者もいた。

CHAPTER II

第二章

Late that night, when he was preparing for rest, the door of Fionn’s chamber opened gently and a young woman came into the room. The captain stared at her, as he well might, for he had never seen or imagined to see a woman so beautiful as this was. Indeed, she was not a woman, but a young girl, and her bearing was so gently noble, her look so modestly high, that the champion dared scarcely look at her, although he could not by any means have looked away.

その夜遅く、フィオンが休む支度をしていると、部屋の扉がそっと開き、一人の若い女性が入ってきた。頭領がその姿を見つめたのも無理はなかった。これほど美しい女性を、彼は見たことも想像したこともなかったからである。いや、それは女というより若い娘であり、その物腰はあまりに優しく気高く、その眼差しはあまりにつつましく高貴だったので、勇士はほとんど彼女を見ることもできなかった。それでいて、どうしても目を逸らすことはできなかったのだが。

As she stood within the doorway, smiling, and shy as a flower, beautifully timid as a fawn, the Chief communed with his heart.

娘が戸口の内に立ち、花のようにはにかみながら、子鹿のように美しくおずおずと微笑んでいるあいだ、頭領は自分の心と語り合った。

“She is the Sky-woman of the Dawn,” he said. “She is the light on the foam. She is white and odorous as an apple-blossom. She smells of spice and honey. She is my beloved beyond the women of the world. She shall never be taken from me.”

「あれは暁の天の女だ」と彼は言った。「波頭の光だ。林檎の花のように白く香しい。香料と蜂蜜の香りがする。世の女たちのうちで、わが最愛の人だ。あれを決して奪われはすまい。」

And that thought was delight and anguish to him: delight because of such sweet prospect, anguish because it was not yet realised, and might not be.

その思いは彼にとって歓喜であり、苦悶でもあった。これほど甘い見込みがあるゆえに歓喜であり、それがまだ成就しておらず、成就しないかもしれぬゆえに苦悶であった。

As the dogs had looked at him on the chase with a look that he did not understand, so she looked at him, and in her regard there was a question that baffled him and a statement which he could not follow.

追跡のとき犬たちが彼の解せない眼差しで見つめたように、娘も彼を見つめた。そしてその眼差しには、彼を戸惑わせる問いと、彼には辿れない言明とがあった。

He spoke to her then, mastering his heart to do it.

そこで彼は、心を抑えて娘に話しかけた。

“I do not seem to know you,” he said.

「わたしはそなたを知らぬようだが」と彼は言った。

“You do not know me indeed,” she replied.

「まことに、わたくしをご存じありません」と娘は答えた。

“It is the more wonderful,” he continued gently, “for I should know every person that is here. What do you require from me?”

「それはなおさら不思議だ」と彼は穏やかに続けた。「ここにいる者なら、わたしは一人残らず知っているはずなのだから。わたしに何を望むのだ。」

“I beg your protection, royal captain.”

「王のごとき頭領さま、ご庇護をお願いに参りました。」

“I give that to all,” he answered. “Against whom do you desire protection?”

「それは誰にでも与えている」と彼は答えた。「誰から守ってほしいのだ。」

“I am in terror of the Fear Doirche.”

「フィル・ドルハが恐ろしいのです。」

“The Dark Man of the Shi?”

「シーの黒い男か。」

“He is my enemy,” she said.

「あの者はわたくしの敵です」と娘は言った。

“He is mine now,” said Fionn. “Tell me your story.”

「いまやわたしの敵でもある」とフィオンは言った。「そなたの話を聞かせてくれ。」

“My name is Saeve, and I am a woman of Faery,” she commenced. “In the Shi’ many men gave me their love, but I gave my love to no man of my country.”

「わたくしの名はサーヴ、妖精の国の女です」と娘は語りはじめた。「シーでは多くの男がわたくしに愛を捧げましたが、わたくしは自分の国のどの男にも愛を捧げませんでした。」

“That was not reasonable,” the other chided with a blithe heart.

「それは道理に合わぬな」ともう一方は陽気な心でたしなめた。

“I was contented,” she replied, “and what we do not want we do not lack. But if my love went anywhere it went to a mortal, a man of the men of Ireland.”

「わたくしは満ち足りておりました」と娘は答えた。「望まぬものは、欠けてもおりませんから。けれど、もしわたくしの愛がどこかへ向かっていたとすれば、それは人の子、アイルランドの男たちのうちの一人の男へでした。」

“By my hand,” said Fionn in mortal distress, “I marvel who that man can be!”

「わが手にかけて」とフィオンは死ぬほど苦しんで言った。「その男が誰なのか、訝しくてならぬ!」

“He is known to you,” she murmured. “I lived thus in the peace of Faery, hearing often of my mortal champion, for the rumour of his great deeds had gone through the Shi’, until a day came when the Black Magician of the Men of God put his eye on me, and, after that day, in whatever direction I looked I saw his eye.”

「あなたのご存じの方です」と娘は呟いた。「わたくしはこうして妖精の国の平安のうちに暮らし、わたくしの人の子の勇士の噂をしばしば耳にしておりました。その偉大な功業の噂はシーじゅうに届いていたのです。ところがある日、神の民の黒い魔術師がわたくしに目をつけ、その日からは、どちらを向いてもその目が見えるようになりました。」

She stopped at that, and the terror that was in her heart was on her face. “He is everywhere,” she whispered. “He is in the bushes, and on the hill. He looked up at me from the water, and he stared down on me from the sky. His voice commands out of the spaces, and it demands secretly in the heart. He is not here or there, he is in all places at all times. I cannot escape from him,” she said, “and I am afraid,” and at that she wept noiselessly and stared on Fionn.

そこで娘は言葉を切った。その胸の恐怖が顔に浮かんでいた。「あの者はどこにでもいるのです」と娘はささやいた。「茂みの中にも、丘の上にも。水の中からわたくしを見上げ、空からわたくしを見おろしました。その声は虚空から命じ、心の中でひそかに求めるのです。ここにもあそこにもおらず、いつでもあらゆる場所にいる。わたくしはあの者から逃れられません」と娘は言った。「そして恐ろしいのです。」そう言うと、娘は声もなく泣き、フィオンを見つめた。

“He is my enemy,” Fionn growled. “I name him as my enemy.”

「あの者はわたしの敵だ」とフィオンは唸った。「あの者をわが敵と名指そう。」

“You will protect me,” she implored.

「守ってくださいますか」と娘は懇願した。

“Where I am let him not come,” said Fionn. “I also have knowledge. I am Fionn, the son of Uail, the son of Baiscne, a man among men and a god where the gods are.”

「わたしのいるところへは、あの者を来させぬ」とフィオンは言った。「わたしにもまた知識がある。わたしはフィオン、ウァルの子、バシュクネの孫、人のあいだの人にして、神々のいるところの神だ。」

“He asked me in marriage,” she continued, “but my mind was full of my own dear hero, and I refused the Dark Man.”

「あの者はわたくしを妻に求めました」と娘は続けた。「けれどわたくしの心はわたくし自身の愛しい勇士でいっぱいでしたので、黒い男を拒んだのです。」

“That was your right, and I swear by my hand that if the man you desire is alive and unmarried he shall marry you or he will answer to me for the refusal.”

「それはそなたの権利だ。わが手にかけて誓おう。そなたの望む男が生きていて妻を持っていないなら、その男はそなたを娶るか、さもなくば拒んだことをわたしに申し開きせねばならぬ。」

“He is not married,” said Saeve, “and you have small control over him.” The Chief frowned thoughtfully. “Except the High King and the kings I have authority in this land.”

「その方は妻を持っておりません」とサーヴは言った。「そしてあなたには、その方をほとんど意のままにする力はありません。」頭領は考え込んで眉をひそめた。「上王と王たちを除けば、この国でわたしに権威の及ばぬ者はおらぬぞ。」

“What man has authority over himself?” said Saeve.

「自分自身に権威の及ぶ人がおりましょうか」とサーヴは言った。

“Do you mean that I am the man you seek?” said Fionn.

「わたしがそなたの探している男だというのか」とフィオンは言った。

“It is to yourself I gave my love,” she replied. “This is good news,” Fionn cried joyfully, “for the moment you came through the door I loved and desired you, and the thought that you wished for another man went into my heart like a sword.” Indeed, Fionn loved Saeve as he had not loved a woman before and would never love one again. He loved her as he had never loved anything before. He could not bear to be away from her. When he saw her he did not see the world, and when he saw the world without her it was as though he saw nothing, or as if he looked on a prospect that was bleak and depressing. The belling of a stag had been music to Fionn, but when Saeve spoke that was sound enough for him. He had loved to hear the cuckoo calling in the spring from the tree that is highest in the hedge, or the blackbird’s jolly whistle in an autumn bush, or the thin, sweet enchantment that comes to the mind when a lark thrills out of sight in the air and the hushed fields listen to the song. But his wife’s voice was sweeter to Fionn than the singing of a lark. She filled him with wonder and surmise. There was magic in the tips of her fingers. Her thin palm ravished him. Her slender foot set his heart beating; and whatever way her head moved there came a new shape of beauty to her face.

「わたくしが愛を捧げたのは、あなたご自身です」と娘は答えた。「これは嬉しい知らせだ」とフィオンは喜んで叫んだ。「そなたが扉を入ってきた瞬間、わたしはそなたを愛し、求めたのだ。そしてそなたが別の男を望んでいると思うと、その思いが剣のように胸に刺さった。」まことに、フィオンはそれまでどの女も愛したことがないほど、そしてこの先二度とどの女も愛さぬほどに、サーヴを愛した。それまで何ものも愛したことがないほどに愛した。彼女から離れていることに耐えられなかった。彼女を見ると世界が見えず、彼女のいない世界を見ると、何も見ていないか、荒涼として気の滅入る眺めを見ているかのようであった。牡鹿の鳴く声はフィオンにとって音楽であったが、サーヴが話せば、それだけで十分な音であった。春に生垣のいちばん高い木から呼ぶ郭公の声や、秋の茂みでの黒歌鳥の陽気な口笛や、雲雀が見えなくなるほど高く空でさえずり、静まりかえった野がその歌に耳を傾けるときに心に訪れる、細く甘い魔法を聞くのを、彼は好んでいた。けれども妻の声は、雲雀の歌よりもフィオンにとって甘かった。彼女は彼を驚きと思いに満たした。その指先には魔法があった。そのほっそりした掌は彼を恍惚とさせた。そのすらりとした足は彼の心臓を高鳴らせた。そして彼女の頭がどちらへ動いても、その顔には新しい美の形が現れるのだった。

“She is always new,” said Fionn. “She is always better than any other woman; she is always better than herself.”

「彼女はいつも新しい」とフィオンは言った。「いつもどんな女よりも優れている。いつも自分自身よりも優れているのだ。」

He attended no more to the Fianna. He ceased to hunt. He did not listen to the songs of poets or the curious sayings of magicians, for all of these were in his wife, and something that was beyond these was in her also.

彼はもうフィアナに心を向けなかった。狩りもやめた。詩人の歌も魔術師の奇妙な言葉も聞かなかった。それらはすべて妻の中にあり、それを超える何かもまた妻の中にあったからである。

“She is this world and the next one; she is completion,” said Fionn.

「彼女はこの世であり、あの世である。彼女こそが完成なのだ」とフィオンは言った。

CHAPTER III

第三章

It happened that the men of Lochlann came on an expedition against Ireland. A monstrous fleet rounded the bluffs of Ben Edair, and the Danes landed there, to prepare an attack which would render them masters of the country. Fionn and the Fianna-Finn marched against them. He did not like the men of Lochlann at any time, but this time he moved against them in wrath, for not only were they attacking Ireland, but they had come between him and the deepest joy his life had known.

そのころ、ロホランの男たちがアイルランドに遠征してきた。途方もない艦隊がベン・エデルの断崖をまわり、デーン人はそこに上陸して、この国の主となるための攻撃の支度をした。フィオンとフィアナ・フィンは彼らに向かって進軍した。フィオンはいつの時もロホランの男たちを好かなかったが、今度は怒りに燃えて進んだ。彼らがアイルランドを攻めているばかりでなく、彼の生涯でいちばん深い喜びとのあいだに割って入ってきたからである。

It was a hard fight, but a short one. The Lochlannachs were driven back to their ships, and within a week the only Danes remaining in Ireland were those that had been buried there.

それは激しい戦いであったが、短い戦いであった。ロホランの者どもは船へ追い返され、一週間のうちに、アイルランドに残るデーン人は、そこに葬られた者だけになった。

That finished, he left the victorious Fianna and returned swiftly to the plain of Allen, for he could not bear to be one unnecessary day parted from Saeve.

それが済むと、フィオンは勝ち誇るフィアナを後にして、急いでアレンの平野へ戻った。サーヴと一日でも余計に離れていることに耐えられなかったからである。

“You are not leaving us!” exclaimed Goll mac Morna.

「われらを置いていくのか!」とゴル・マク・モーナが声を上げた。

“I must go,” Fionn replied.

「行かねばならぬ」とフィオンは答えた。

“You will not desert the victory feast,” Conan reproached him.

「勝利の宴を見捨てるのか」とコナンが責めた。

“Stay with us, Chief,” Caelte begged.

「われらとともにいてください、頭領」とケルテが頼んだ。

“What is a feast without Fionn?” they complained.

「フィオンのいない宴が何になる」と一同はこぼした。

But he would not stay.

しかし彼は留まろうとしなかった。

“By my hand,” he cried, “I must go. She will be looking for me from the window.”

「わが手にかけて」と彼は叫んだ。「行かねばならぬ。彼女が窓からわたしを待って見ているだろう。」

“That will happen indeed,” Goll admitted.

「まことにそうでしょうな」とゴルは認めた。

“That will happen,” cried Fionn. “And when she sees me far out on the plain, she will run through the great gate to meet me.”

「きっとそうだ」とフィオンは叫んだ。「そして平野の遠くにわたしを見つけたら、大門を駆け抜けて迎えに来るだろう。」

“It would be the queer wife would neglect that run,” Cona’n growled.

「その駆けっこを怠るなら、よほど妙な女房ですな」とコナンが唸った。

“I shall hold her hand again,” Fionn entrusted to Caelte’s ear.

「わたしはまた彼女の手を取るのだ」とフィオンはケルテの耳に打ち明けた。

“You will do that, surely.”

「きっとそうなさいましょう。」

“I shall look into her face,” his lord insisted. But he saw that not even beloved Caelte understood the meaning of that, and he knew sadly and yet proudly that what he meant could not be explained by any one and could not be comprehended by any one.

「彼女の顔を見つめるのだ」とその主は言い張った。しかし愛するケルテでさえその意味を解さないのを見て、自分の言いたいことは誰にも説き明かせず、誰にも解せないのだと、悲しく、そしてまた誇らしく知った。

“You are in love, dear heart,” said Caelte.

「恋をしておいでですね、愛しいお方」とケルテは言った。

“In love he is,” Cona’n grumbled. “A cordial for women, a disease for men, a state of wretchedness.”

「恋をしているとも」とコナンがぼやいた。「女には気付け薬、男には病、惨めな有様というやつだ。」

“Wretched in truth,” the Chief murmured. “Love makes us poor We have not eyes enough to see all that is to be seen, nor hands enough to seize the tenth of all we want. When I look in her eyes I am tormented because I am not looking at her lips, and when I see her lips my soul cries out, ‘Look at her eyes, look at her eyes.’”

「まことに惨めだ」と頭領は呟いた。「恋はわれらを貧しくする。見るべきものすべてを見るほどの目も、欲しいものの十分の一を掴むほどの手も、われらは持たぬ。彼女の目を見ていると、唇を見ていないことに苛まれ、唇を見ていると、わが魂が叫ぶのだ。『目を見よ、目を見よ』と。」

“That is how it happens,” said Goll rememberingly.

「そういうものですな」とゴルは思い出すように言った。

“That way and no other,” Caelte agreed.

「そういうものです、ほかにありません」とケルテが同意した。

And the champions looked backwards in time on these lips and those, and knew their Chief would go.

そして勇士たちは、時を遡ってあの唇この唇を振り返り、頭領が行ってしまうことを悟った。

When Fionn came in sight of the great keep his blood and his feet quickened, and now and again he waved a spear in the air.

大きな砦が見えてくると、フィオンの血と足は速まり、ときおり槍を宙に振った。

“She does not see me yet,” he thought mournfully.

「彼女はまだわたしを見ておらぬ」と彼は悲しげに思った。

“She cannot see me yet,” he amended, reproaching himself.

「まだわたしが見えぬのだ」と、自分を責めて言い直した。

But his mind was troubled, for he thought also, or he felt without thinking, that had the positions been changed he would have seen her at twice the distance.

けれども彼の心は乱れていた。立場が逆であったなら、自分なら倍の距離からでも彼女を見つけていただろうと、考えもし、あるいは考えぬまま感じもしたからである。

“She thinks I have been unable to get away from the battle, or that I was forced to remain for the feast.”

「わたしが戦いから抜けられなかったか、宴に留まらざるをえなかったと思っているのだ。」

And, without thinking it, he thought that had the positions been changed he would have known that nothing could retain the one that was absent.

そして考えぬまま、立場が逆であったなら、離れている者を引き留められるものなど何もないと自分には分かっていただろうと思った。

“Women,” he said, “are shamefaced, they do not like to appear eager when others are observing them.”

「女というものは」と彼は言った。「恥ずかしがりなのだ。人が見ているところで待ちかねた様子を見せたがらぬ。」

But he knew that he would not have known if others were observing him, and that he would not have cared about it if he had known. And he knew that his Saeve would not have seen, and would not have cared for any eyes than his.

けれども彼は、自分なら人が見ているかどうかなど気づきもしないし、気づいたとしても気にもしないだろうと知っていた。そして自分のサーヴも、自分の目のほかにはどんな目も見なかったろうし、気にもしなかったろうと知っていた。

He gripped his spear on that reflection, and ran as he had not run in his life, so that it was a panting, dishevelled man that raced heavily through the gates of the great Dun.

その思いに彼は槍を握りしめ、生涯走ったことがないほどに走った。こうして、息を切らし髪を振り乱した男が、大砦の門を重い足取りで駆け込んだのである。

Within the Dun there was disorder. Servants were shouting to one another, and women were running to and fro aimlessly, wringing their hands and screaming; and, when they saw the Champion, those nearest to him ran away, and there was a general effort on the part of every person to get behind every other person. But Fionn caught the eye of his butler, Gariv Crona’n, the Rough Buzzer, and held it.

砦の中は混乱していた。召使いたちは互いに叫び合い、女たちは両手をもみしだき悲鳴をあげながら、あてもなく右往左往していた。そして勇士の姿を見ると、いちばん近くにいた者たちは逃げ出し、誰もが誰かの後ろに隠れようとした。けれどもフィオンは、酒番のガリヴ・クロナーン、すなわち荒い唸り屋の目を捉えて離さなかった。

“Come you here,” he said.

「こちらへ来い」と彼は言った。

And the Rough Buzzer came to him without a single buzz in his body.

すると荒い唸り屋は、体じゅうに唸りひとつ残さずにやってきた。

“Where is the Flower of Allen?” his master demanded.

「アレンの花はどこだ」と主人は問い詰めた。

“I do not know, master,” the terrified servant replied.

「存じません、ご主人さま」と怯えた召使いは答えた。

“You do not know!” said Fionn. “Tell what you do know.”

「存じぬだと!」とフィオンは言った。「知っていることを話せ。」

And the man told him this story.

そこで男はこの話をした。

CHAPTER IV

第四章

“When you had been away for a day the guards were surprised. They were looking from the heights of the Dun, and the Flower of Allen was with them. She, for she had a quest’s eye, called out that the master of the Fianna was coming over the ridges to the Dun, and she ran from the keep to meet you.”

「ご主人さまが一日お留守になったとき、見張りの者たちは驚きました。砦の高みから外を見ておりまして、アレンの花もごいっしょでした。探し求める人の目をしておいでの奥方さまが、フィアナの主が尾根を越えて砦へ来られると呼ばわり、あなたさまを迎えに砦から駆け出されたのです。」

“It was not I,” said Fionn.

「それはわたしではない」とフィオンは言った。

“It bore your shape,” replied Gariv Cronan. “It had your armour and your face, and the dogs, Bran and Sceo’lan, were with it.”

「あなたさまのお姿をしておりました」とガリヴ・クロナーンは答えた。「あなたさまの鎧と、あなたさまのお顔をしておりました。そしてブランとスケーランの犬たちも、それといっしょにおりました。」

“They were with me,” said Fionn.

「あの犬たちはわたしといっしょにいた」とフィオンは言った。

“They seemed to be with it,” said the servant humbly

「それといっしょにいるように見えたのです」と召使いはへりくだって言った。

“Tell us this tale,” cried Fionn.

「その話を聞かせよ」とフィオンは叫んだ。

“We were distrustful,” the servant continued. “We had never known Fionn to return from a combat before it had been fought, and we knew you could not have reached Ben Edar or encountered the Lochlannachs. So we urged our lady to let us go out to meet you, but to remain herself in the Dun.”

「わたくしどもは疑いました」と召使いは続けた。「フィオンさまが戦いの行われる前に戻ってこられたことなど、これまで一度もございませんでしたし、あなたさまがまだベン・エデルに着くことも、ロホランの者どもと相まみえることもできなかったはずだと分かっておりましたから。それで奥方さまに、わたくしどもが迎えに出ますから、奥方さまご自身は砦にお残りくださいとお勧めしたのです。」

“It was good urging,” Fionn assented.

「それは良い勧めだ」とフィオンは頷いた。

“She would not be advised,” the servant wailed. “She cried to us, ‘Let me go to meet my love’.”

「奥方さまはお聞き入れになりませんでした」と召使いは嘆いた。「わたくしどもに向かって『愛しい人を迎えに行かせて』と叫ばれたのです。」

“Alas!” said Fionn.

「ああ!」とフィオンは言った。

“She cried on us, ‘Let me go to meet my husband, the father of the child that is not born.’”

「わたくしどもに向かって『夫を、まだ生まれぬ子の父を、迎えに行かせて』と叫ばれたのです。」

“Alas!” groaned deep-wounded Fionn. “She ran towards your appearance that had your arms stretched out to her.”

「ああ!」と深く傷ついたフィオンは呻いた。「奥方さまは、腕を広げて待つあなたさまの姿のほうへ駆けていかれました。」

At that wise Fionn put his hand before his eyes, seeing all that happened.

そこで賢いフィオンは目の前に手をかざした。起こったことのすべてが見えたのである。

“Tell on your tale,” said he.

「話を続けよ」と彼は言った。

“She ran to those arms, and when she reached them the figure lifted its hand. It touched her with a hazel rod, and, while we looked, she disappeared, and where she had been there was a fawn standing and shivering. The fawn turned and bounded towards the gate of the Dun, but the hounds that were by flew after her.”

「奥方さまがその腕のもとへ駆け寄られると、その姿は手を上げました。榛の杖で奥方さまに触れたのです。そして見ているうちに奥方さまは消え、奥方さまのいたところには子鹿が一頭、震えながら立っておりました。子鹿は向きを変えて砦の門のほうへ跳ねてきましたが、そばにいた猟犬たちが後を追って飛びかかりました。」

Fionn stared on him like a lost man.

フィオンは途方に暮れた男のように彼を見つめた。

“They took her by the throat--” the shivering servant whispered.

「犬たちは子鹿の喉に食らいつき——」と震える召使いはささやいた。

“Ah!” cried Fionn in a terrible voice.

「ああ!」とフィオンは恐ろしい声で叫んだ。

“And they dragged her back to the figure that seemed to be Fionn. Three times she broke away and came bounding to us, and three times the dogs took her by the throat and dragged her back.”

「フィオンさまに見えるその姿のもとへ引きずり戻したのです。三度、子鹿は振りほどいてわたくしどものほうへ跳ねてきましたが、三度、犬たちがその喉に食らいついて引きずり戻しました。」

“You stood to look!” the Chief snarled.

「立って見ていたのか!」と頭領は唸った。

“No, master, we ran, but she vanished as we got to her; the great hounds vanished away, and that being that seemed to be Fionn disappeared with them. We were left in the rough grass, staring about us and at each other, and listening to the moan of the wind and the terror of our hearts.”

「いいえ、ご主人さま、わたくしどもは駆けました。けれど着いたときには奥方さまは消えておられ、大きな猟犬たちも消え、フィオンさまに見えたあの者もいっしょに消えてしまいました。わたくしどもは荒れた草地に取り残され、あたりを見まわし、互いに見つめ合い、風の呻きと、わが胸の恐怖に耳を傾けるばかりでした。」

“Forgive us, dear master,” the servant cried. But the great captain made him no answer. He stood as though he were dumb and blind, and now and again he beat terribly on his breast with his closed fist, as though he would kill that within him which should be dead and could not die. He went so, beating on his breast, to his inner room in the Dun, and he was not seen again for the rest of that day, nor until the sun rose over Moy Life’ in the morning.

「お赦しください、愛しいご主人さま」と召使いは叫んだ。けれども偉大な頭領は何も答えなかった。口もきけず目も見えぬかのように立ちつくし、ときおり握りしめた拳で恐ろしい勢いで胸を打った。まるで、死ぬべきなのに死ねぬ自分の内なるものを殺そうとするかのように。そうして胸を打ちながら砦の奥の間へ行き、その日の残りも、翌朝モイ・リフェの上に日が昇るまでも、二度と姿を見せなかった。

CHAPTER V

第五章

For many years after that time, when he was not fighting against the enemies of Ireland, Fionn was searching and hunting through the length and breadth of the country in the hope that he might again chance on his lovely lady from the Shi’. Through all that time he slept in misery each night and he rose each day to grief. Whenever he hunted he brought only the hounds that he trusted, Bran and Sceo’lan, Lomaire, Brod, and Lomlu; for if a fawn was chased each of these five great dogs would know if that was a fawn to be killed or one to be protected, and so there was small danger to Saeve and a small hope of finding her.

それから幾年ものあいだ、アイルランドの敵と戦っていないときには、フィオンはシーから来た愛しい奥方にふたたび巡り合えはせぬかと望みながら、国の隅から隅までを探し、狩りをしてまわった。そのあいだずっと、毎夜惨めさのうちに眠り、毎日悲しみのうちに起きた。狩りに出るときは、信頼する猟犬、ブランとスケーラン、ロマレ、ブロド、ロムルーだけを連れていった。子鹿が追われれば、この五頭の大きな犬はそれぞれ、それが殺すべき子鹿か守るべき子鹿かを知っているはずだったからである。こうしてサーヴに危険の及ぶ恐れは少なく、また彼女を見つける望みも少なかった。

Once, when seven years had passed in fruitless search, Fionn and the chief nobles of the Fianna were hunting Ben Gulbain. All the hounds of the Fianna were out, for Fionn had now given up hope of encountering the Flower of Allen. As the hunt swept along the sides of the hill there arose a great outcry of hounds from a narrow place high on the slope and, over all that uproar there came the savage baying of Fionn’s own dogs.

あるとき、実りのない探索に七年が過ぎたころ、フィオンとフィアナの主だった貴人たちはベン・グルバンで狩りをしていた。フィアナの猟犬がすべて出ていた。フィオンはもうアレンの花に巡り合う望みを捨てていたからである。狩りの一行が丘の斜面を進んでいくと、斜面の高いところの狭い場所から、猟犬たちの大きな騒ぎが起こった。そしてその騒ぎのすべての上に、フィオン自身の犬たちの猛々しい吠え声が響いた。

“What is this for?” said Fionn, and with his companions he pressed to the spot whence the noise came.

「これは何のためだ」とフィオンは言い、仲間とともに声のする場所へと急いだ。

“They are fighting all the hounds of the Fianna,” cried a champion.

「フィアナの猟犬すべてと戦っています」と一人の勇士が叫んだ。

And they were. The five wise hounds were in a circle and were giving battle to an hundred dogs at once. They were bristling and terrible, and each bite from those great, keen jaws was woe to the beast that received it. Nor did they fight in silence as was their custom and training, but between each onslaught the great heads were uplifted, and they pealed loudly, mournfully, urgently, for their master.

まさにそのとおりであった。五頭の賢い猟犬は輪になって、百頭の犬を一度に相手に戦っていた。毛を逆立てて恐ろしく、その大きく鋭い顎のひと噛みひと噛みが、噛まれた獣には災いであった。しかも習いと仕込みに反して黙って戦うのではなく、襲いかかるたびに大きな頭を上げ、主人に向かって、大きく、悲しげに、切迫した声で吠え立てていた。

“They are calling on me,” he roared.

「わたしを呼んでいるのだ」と彼は咆えた。

And with that he ran, as he had only once before run, and the men who were nigh to him went racing as they would not have run for their lives. They came to the narrow place on the slope of the mountain, and they saw the five great hounds in a circle keeping off the other dogs, and in the middle of the ring a little boy was standing. He had long, beautiful hair, and he was naked. He was not daunted by the terrible combat and clamour of the hounds. He did not look at the hounds, but he stared like a young prince at Fionn and the champions as they rushed towards him scattering the pack with the butts of their spears. When the fight was over, Bran and Sceo’lan ran whining to the little boy and licked his hands.

そう言って彼は走った。前にただ一度だけ走ったように。そして近くにいた男たちも、自分の命のためにさえ走らぬほどの速さで駆けた。一行が山の斜面の狭い場所に着くと、五頭の大きな猟犬が輪になってほかの犬を寄せつけず、その輪の真ん中に小さな男の子が立っているのが見えた。長く美しい髪をして、裸であった。猟犬たちの恐ろしい戦いと騒ぎにもひるんでいなかった。猟犬のほうは見ず、槍の石突きで群れを追い散らしながら駆け寄ってくるフィオンと勇士たちを、若い王子のように見つめていた。戦いが終わると、ブランとスケーランは鼻を鳴らしながら小さな男の子に駆け寄り、その手を舐めた。

“They do that to no one,” said a bystander. “What new master is this they have found?”

「あの犬たちは誰にもそんなことはしないのに」と、そばにいた者が言った。「どんな新しい主人を見つけたのだろう。」

Fionn bent to the boy. “Tell me, my little prince and pulse, what your name is, and how you have come into the middle of a hunting-pack, and why you are naked?”

フィオンは男の子にかがみこんだ。「教えておくれ、わが小さな王子、わが脈よ。そなたの名は何というのか。どうやって狩りの群れのただ中に来たのか。そしてなぜ裸なのか。」

But the boy did not understand the language of the men of Ireland. He put his hand into Fionn’s, and the Chief felt as if that little hand had been put into his heart. He lifted the lad to his great shoulder.

けれども男の子はアイルランドの男たちの言葉が分からなかった。男の子はフィオンの手に自分の手を置いた。すると頭領は、その小さな手が自分の胸の中に置かれたように感じた。彼は少年を大きな肩の上に抱き上げた。

“We have caught something on this hunt,” said he to Caelte mac Rongn. “We must bring this treasure home. You shall be one of the Fianna-Finn, my darling,” he called upwards.

「この狩りで、たいしたものを捕まえたぞ」と彼はケルテ・マク・ローナンに言った。「この宝を家に連れて帰らねばならぬ。そなたはフィアナ・フィンの一人になるのだ、愛しい子よ」と彼は上に向かって呼びかけた。

The boy looked down on him, and in the noble trust and fearlessness of that regard Fionn’s heart melted away.

男の子は彼を見おろした。その眼差しの気高い信頼と恐れのなさに、フィオンの心は溶けてしまった。

“My little fawn!” he said.

「わが小さな子鹿よ!」と彼は言った。

And he remembered that other fawn. He set the boy between his knees and stared at him earnestly and long.

そして彼はあのもう一頭の子鹿を思い出した。少年を膝のあいだに座らせ、真剣に、長いあいだ見つめた。

“There is surely the same look,” he said to his wakening heart; “that is the very eye of Saeve.”

「たしかに同じ眼差しだ」と彼は目覚めつつある心に言った。「あれはまさにサーヴの目だ。」

The grief flooded out of his heart as at a stroke, and joy foamed into it in one great tide. He marched back singing to the encampment, and men saw once more the merry Chief they had almost forgotten.

悲しみは一撃のうちに彼の胸からあふれ出し、喜びが一つの大きな潮となって泡立ちながら流れ込んだ。彼は歌いながら野営地へ戻り、人々は、ほとんど忘れかけていた陽気な頭領をふたたび目にした。

CHAPTER VI

第六章

Just as at one time he could not be parted from Saeve, so now he could not be separated from this boy. He had a thousand names for him, each one more tender than the last: “My Fawn, My Pulse, My Secret Little Treasure,” or he would call him “My Music, My Blossoming Branch, My Store in the Heart, My Soul.” And the dogs were as wild for the boy as Fionn was. He could sit in safety among a pack that would have torn any man to pieces, and the reason was that Bran and Sceo’lan, with their three whelps, followed him about like shadows. When he was with the pack these five were with him, and woeful indeed was the eye they turned on their comrades when these pushed too closely or were not properly humble. They thrashed the pack severally and collectively until every hound in Fionn’s kennels knew that the little lad was their master, and that there was nothing in the world so sacred as he was.

かつてサーヴと離れていられなかったように、いま彼はこの少年と離れていられなかった。少年のために千もの呼び名を持っていて、そのどれもが前のものより優しかった。「わが子鹿、わが脈、わがひそやかな小さな宝」とか、「わが音楽、わが花咲く枝、わが胸の蓄え、わが魂」と呼ぶのだった。そして犬たちもフィオンに劣らず少年に夢中であった。少年は、どんな男でも八つ裂きにしかねない群れのただ中に、安全に座っていることができた。そのわけは、ブランとスケーランが三匹の仔とともに、影のように少年につき従っていたからである。少年が群れの中にいるときは、この五頭がそばにいた。そして仲間があまりに近寄りすぎたり、しかるべくへりくだっていなかったりすると、五頭が向ける目つきはまことに恐ろしいものであった。五頭は一頭ずつも、まとめてでも群れを懲らしめ、ついにはフィオンの犬舎のどの猟犬も、この小さな若者が自分たちの主であり、世にこれほど神聖なものはないと知るに至った。

In no long time the five wise hounds could have given over their guardianship, so complete was the recognition of their young lord. But they did not so give over, for it was not love they gave the lad but adoration.

ほどなく、若い主はすっかり認められたので、五頭の賢い猟犬は見張りの役を降りてもよいほどになった。けれども降りはしなかった。五頭が少年に捧げていたのは愛ではなく、崇拝だったからである。

Fionn even may have been embarrassed by their too close attendance. If he had been able to do so he might have spoken harshly to his dogs, but he could not; it was unthinkable that he should; and the boy might have spoken harshly to him if he had dared to do it. For this was the order of Fionn’s affection: first there was the boy; next, Bran and Sceo’lan with their three whelps; then Caelte mac Rona’n, and from him down through the champions. He loved them all, but it was along that precedence his affections ran. The thorn that went into Bran’s foot ran into Fionn’s also. The world knew it, and there was not a champion but admitted sorrowfully that there was reason for his love.

フィオンでさえ、あまりに付きまとう犬たちに困っていたかもしれない。できるものなら犬たちを厳しく叱ったかもしれないが、それはできなかった。そんなことは考えられなかった。そして少年のほうは、あえてそうする勇気があったなら、フィオンを叱ったかもしれない。フィオンの愛情の序列はこうであった。まず少年。次にブランとスケーランとその三匹の仔。それからケルテ・マク・ローナン、そして彼から順に勇士たちへ。フィオンはみなを愛していたが、その愛情はこの序列に沿って流れていた。ブランの足に刺さった棘は、フィオンの足にも刺さった。世の人はそれを知っており、その愛にはわけがあると、悲しげに認めぬ勇士は一人もいなかった。

Little by little the boy came to understand their speech and to speak it himself, and at last he was able to tell his story to Fionn.

少しずつ少年は人々の言葉を解するようになり、自分でも話すようになった。そしてとうとうフィオンに自分の身の上を語れるようになった。

There were many blanks in the tale, for a young child does not remember very well. Deeds grow old in a day and are buried in a night. New memories come crowding on old ones, and one must learn to forget as well as to remember. A whole new life had come on this boy, a life that was instant and memorable, so that his present memories blended into and obscured the past, and he could not be quite sure if that which he told of had happened in this world or in the world he had left.

その話には欠けたところが多かった。幼い子はあまりよく覚えていないものだからである。行いは一日で古び、一夜で葬られる。新しい思い出が古い思い出の上に押し寄せ、人は覚えることとともに忘れることも学ばねばならない。この少年にはまったく新しい生が訪れていた。差し迫っていて忘れがたい生が。そのためいまの思い出が過去に溶け込んでそれを曇らせ、自分の語ることがこの世で起こったのか、後にしてきたあの世で起こったのか、少年にははっきりとは分からなかった。

CHAPTER VII

第七章

“I used to live,” he said, “in a wide, beautiful place. There were hills and valleys there, and woods and streams, but in whatever direction I went I came always to a cliff, so tall it seemed to lean against the sky, and so straight that even a goat would not have imagined to climb it.”

「ぼくは」と少年は言った。「広くて美しいところに住んでいました。そこには丘も谷も、森も川もありました。でもどちらへ行っても、いつも崖に行き当たるのです。その崖はとても高くて空にもたれかかっているようで、とてもまっすぐで、山羊でさえ登ろうとは思わないほどでした。」

“I do not know of any such place,” Fionn mused.

「そのような場所は知らぬな」とフィオンは思いに沈んだ。

“There is no such place in Ireland,” said Caelte, “but in the Shi’ there is such a place.”

「アイルランドにはそのような場所はありません」とケルテが言った。「ですがシーには、そのような場所がございます。」

“There is in truth,” said Fionn.

「まことにあるな」とフィオンは言った。

“I used to eat fruits and roots in the summer,” the boy continued, “but in the winter food was left for me in a cave.”

「夏には木の実や根を食べていました」と少年は続けた。「でも冬には、洞穴にぼくの食べ物が置いてありました。」

“Was there no one with you?” Fionn asked.

「誰もいっしょにいなかったのか」とフィオンは尋ねた。

“No one but a deer that loved me, and that I loved.”

「ぼくを愛してくれる一頭の鹿のほかは、誰も。ぼくもその鹿を愛していました。」

“Ah me!” cried Fionn in anguish, “tell me your tale, my son.”

「ああ!」とフィオンは苦悶して叫んだ。「話しておくれ、わが子よ。」

“A dark stern man came often after us, and he used to speak with the deer. Sometimes he talked gently and softly and coaxingly, but at times again he would shout loudly and in a harsh, angry voice. But whatever way he talked the deer would draw away from him in dread, and he always left her at last furiously.”

「黒い厳しい男が、たびたびぼくたちの後をつけてきて、鹿と話をしていました。ときには優しく、穏やかに、なだめるように話しましたが、また別のときには大声で、荒々しく怒った声で怒鳴りました。でもどんなふうに話しても、鹿は怯えてその男から身を引き、男はいつも最後にはひどく怒って鹿を置いていきました。」

“It is the Dark Magician of the Men of God,” cried Fionn despairingly.

「神の民の黒い魔術師だ」とフィオンは絶望して叫んだ。

“It is indeed, my soul,” said Caelte.

「まことにそうです、わが魂よ」とケルテは言った。

“The last time I saw the deer,” the child continued, “the dark man was speaking to her. He spoke for a long time. He spoke gently and angrily, and gently and angrily, so that I thought he would never stop talking, but in the end he struck her with a hazel rod, so that she was forced to follow him when he went away. She was looking back at me all the time and she was crying so bitterly that any one would pity her. I tried to follow her also, but I could not move, and I cried after her too, with rage and grief, until I could see her no more and hear her no more. Then I fell on the grass, my senses went away from me, and when I awoke I was on the hill in the middle of the hounds where you found me.”

「最後に鹿を見たとき」と子は続けた。「黒い男が鹿に話しかけていました。長いこと話していました。優しく、怒って、また優しく、怒って、いつまでも話し終わらないのかと思うほどでした。でもしまいに、男は榛の杖で鹿を打ちました。それで鹿は、男が去るとき後についていかないわけにはいかなくなりました。鹿はずっとぼくのほうを振り返っていて、誰でも哀れに思うほど激しく泣いていました。ぼくも後を追おうとしましたが、動けませんでした。そして怒りと悲しみで、鹿の姿が見えなくなり、声が聞こえなくなるまで、ぼくも鹿を呼んで泣きました。それからぼくは草の上に倒れ、気が遠くなって、目が覚めたら、あなたがぼくを見つけた丘の上の、猟犬たちの真ん中にいたのです。」

That was the boy whom the Fianna called Oisi’n, or the Little Fawn. He grew to be a great fighter afterwards, and he was the chief maker of poems in the world. But he was not yet finished with the Shi. He was to go back into Faery when the time came, and to come thence again to tell these tales, for it was by him these tales were told.

それが、フィアナがオシーン、すなわち小さな子鹿と呼んだ少年であった。のちに彼は偉大な戦士に育ち、世にまたとない詩の作り手となった。けれども彼とシーとの縁は、まだ終わっていなかった。時が来ると彼は妖精の国へ戻り、そこからまた戻ってきてこれらの話を語ることになる。これらの話を語ったのは、彼だったのだから。