The Princess of the Brazen Mountain

There was a young prince, who was not only most handsome and well-grown, but also most kind-hearted and good. Now sooner or later kindness always meets its reward, though it may not seem so at first.

ある若い王子がいた。この上なく美しく育ちがよいばかりでなく、この上なく心優しく善良でもあった。さて、優しさというものは遅かれ早かれ、かならず報いを受ける。はじめはそう見えなくとも、である。

One summer's evening the prince was walking on the banks of a lake, when he looked up, and saw to his great surprise, in the air, against the rosy clouds of the sunset, three beautiful beings with wings--not angels, nor birds--but three beautiful damsels.

ある夏の夕方、王子が湖のほとりを歩いていて、ふと見上げると、たいそう驚いたことに、夕焼けの薔薇色の雲を背にして、翼を持つ三人の美しい者が宙にいた。天使でもなく、鳥でもなく、三人の美しい乙女であった。

And having alighted on the ground they dropped their wings and their garments, and left them lying on the shore and leaped into the cool water, and began splashing and playing about in it, like so many waterfowl.

そして地に降り立つと、乙女たちは翼と衣を脱いで岸に置き、冷たい水へ跳び込み、水鳥の群れのように水しぶきを上げて戯れはじめた。

As soon as the prince saw this he came out from his hiding-place in the bushes, picked up one pair of wings and hid himself again.

これを見るやいなや、王子は茂みの隠れ場所から出て、翼を一対拾い上げ、ふたたび身を隠した。

When they had been long enough in the water, the beautiful damsels came again to land, and dressed themselves quickly.

十分に水を楽しむと、美しい乙女たちはまた岸へ上がり、手早く身支度をした。

Two of them soon had on both their white dresses and their wings; but the youngest could not find hers.

二人はまもなく白い衣も翼も身につけたが、いちばん年下の娘は自分の翼を見つけられなかった。

They held a short consultation, and the result was, that the two elder flew away in the shape of birds, as fast as they could, to fetch another pair of wings for their younger sister.

三人は短く相談し、その結果、姉二人が鳥の姿になって、妹のためにもう一対の翼を取りに、力のかぎり速く飛んでいった。

They soon vanished in the blue sky; but she remained alone, wringing her hands, and crying.

二人はまもなく青空に消えたが、妹はひとり残されて、手をもみしだきながら泣いていた。

"What are you crying for, you lovely maiden?" asked the prince, emerging from the bushes.

「何を泣いているのです、麗しい乙女よ」と、茂みから現れた王子が尋ねた。

"Oh! I am so unhappy!" she replied. "I am a princess of the Brazen Mountain; my sisters and I came here to bathe in the lake; and somebody has stolen my wings; so I must wait here, until they bring me another pair."

「ああ、わたくしはなんと不幸なのでしょう!」と娘は答えた。「わたくしは青銅の山の王女です。姉たちとこの湖へ水浴びに来たのですが、誰かがわたくしの翼を盗んでしまいました。だから姉たちがもう一対を持ってきてくれるまで、ここで待たねばならないのです。」

"I am a prince," he replied; "this is my father's kingdom; be my wife, and I will give you back your wings."

「わたしは王子です」と彼は答えた。「ここは父の王国です。わたしの妻になってください。そうすれば翼をお返ししましょう。」

"Very well," she said; "I consent, only you must give me back my wings at once."

「よろしいでしょう」と娘は言った。「承知します。ただし、いますぐ翼を返してくださいませ。」

"Let us first go to church, and get married," he answered, and taking the lovely princess by the hand, he brought her to his father and mother, and asked their permission to marry her.

「まずは教会へ行って式を挙げましょう」と彼は答え、麗しい王女の手を取って父と母のもとへ連れていき、この人と結婚する許しを乞うた。

The king and queen were delighted with their beautiful daughter-in-law, gave them their blessing, and all was got ready for the wedding.

王と王妃はこの美しい嫁を喜び、祝福を与え、婚礼の支度がすべて整えられた。

And directly they came back from church the prince, overcome with joy, kissed his bride, and gave her back her wings.

そして教会から戻るやいなや、王子は喜びのあまり花嫁に口づけし、翼を返してやった。

She took them joyfully, fastened them to her shoulders; then flew out of the window, and vanished.

娘は喜んでそれを受け取り、肩に着けた。そして窓から飛び出し、消えてしまった。

All the wedding-guests were in consternation; the king looked very serious; the queen wept bitterly; but the prince so grieved after his bride, that, having obtained his parents' consent, he went out into the wide world to search for that Brazen Mountain, where he hoped to find her.

婚礼の客はみな仰天した。王はたいそう厳しい顔をし、王妃は激しく泣いた。しかし王子は花嫁を思って嘆き、両親の許しを得て、彼女がいるはずのあの青銅の山を探しに、広い世界へ出ていった。

He travelled for a long time, inquiring about it of every one he met; but nobody had ever heard of such a mountain; and he began to give up all hope of ever finding it.

王子は長いあいだ旅をし、出会う人ごとにその山のことを尋ねた。しかしそんな山を聞いたことのある者は一人もおらず、王子はそれを見つける望みをすっかり捨てかけていた。

Late one evening he saw a twinkling light before him, which he followed, in the hope of coming to some habitation. It led him on a long way, across level plains, through deep defiles, and at length some way into a dark forest. But at last he came to whence the light proceeded--from a solitary hermitage.

ある晩遅く、前方にちらつく明かりが見えた。人の住まいに行き着けるかと思って、それを追った。明かりは長い道のりを導いていった。平らな野を越え、深い谷を抜け、とうとう暗い森の奥へと。しかしついに、明かりの出どころにたどり着いた——ぽつんと立つ庵であった。

He went in; but found the hermit lying dead, with six wax candles burning around him. He had evidently been dead for some time. Yet there seemed to be nobody near him, nor any inhabitants at all in this desolate region.

中へ入ってみると、隠者が死んで横たわっており、その周りには六本の蝋燭が燃えていた。死んでからしばらく経っているのは明らかであった。それなのに、そばには誰もおらず、この荒涼とした土地には住む者もまったくいないようであった。

The prince's first thought was how to get him buried, and with proper rites, when there was no priest--nor indeed any people at all--to be found in the neighbourhood.

王子が最初に思ったのは、司祭も——いや、そもそも人が一人も——近くに見当たらないのに、どうやってこの人をしかるべき儀式で葬るか、ということであった。

While he was thinking over this, something fell from a peg in the wall, close beside him; it was a leather whip.

そう考えていると、すぐ傍らの壁の掛け釘から何かが落ちてきた。革の鞭であった。

The prince took it up, and read on the handle these words:

王子はそれを拾い上げ、柄に刻まれたこの言葉を読んだ。

"The Magic Whip."

「魔法の鞭」

As he knew its virtue, he called out:

その効き目を知っていたので、王子はこう唱えた。

"Ho! Magical Whip! To right and left skip! And do what I will!"

「おお、魔法の鞭よ! 右へ左へ跳ねよ! そしてわが望みを行え!」

The whip jumped from his hand, became invisible, and flew away.

鞭は手から跳び出し、姿を消して飛び去った。

In a short time there was the hum of a multitude through the forest; and the head-forester entered, breathless, followed by a crowd of under-keepers, and many more people with them.

ほどなく森じゅうに人のざわめきが起こり、森番の長が息を切らして入ってきた。その後ろには下役の一群と、さらに大勢の人々が続いていた。

Some set about making a coffin, others began digging a grave, and the head-keeper rode off to fetch a priest.

ある者は棺を作りにかかり、ある者は墓を掘りはじめ、森番の長は司祭を呼びに馬を走らせた。

And as soon as it was dawn mass was said; the bells began ringing from several far-distant churches; and at sunrise the corpse was decently buried. When the funeral was over all the people dispersed to their homes, and the Magical Whip returned of itself to the prince's hand.

そして夜が明けるやいなやミサが唱えられ、遠く離れたいくつもの教会から鐘が鳴りはじめ、日の出とともに亡骸は丁重に葬られた。葬儀が終わると人々はみな家へ散っていき、魔法の鞭はひとりでに王子の手へ戻ってきた。

He stuck it into his girdle, and went on, till after an hour or two he came to a clearing in the forest, where twelve men were fighting desperately among themselves.

王子はそれを帯に差して先へ進み、一、二時間して森の開けた場所に出た。そこでは十二人の男が必死に互いと戦っていた。

"Stop, you fellows!" exclaimed the prince. "Who are you? and what are you fighting about?"

「やめよ、お前たち!」と王子は叫んだ。「お前たちは何者だ。何のために戦っている。」

"We are robbers," they replied, "and we are fighting for these boots, which were the property of our deceased leader. Whoever has them can go seven leagues at one step; and he who gets them will be our leader. As you are a stranger we will abide by your decision, as to whom this pair of boots shall belong, and give you a heap of gold into the bargain for your trouble."

「おれたちは盗賊だ」と男たちは答えた。「そしてこの長靴のために戦っている。死んだ頭目のものだったのだ。これを履けば一歩で七里を行ける。そしてこれを手に入れた者が、おれたちの頭目になる。あんたはよそ者だから、この長靴が誰のものになるべきか、あんたの裁定に従おう。手間賃に金の山も付けてやる。」

The prince drew on the boots, took the Magical Whip from his girdle, and said:

王子は長靴を履き、帯から魔法の鞭を取り出して言った。

"Ho! Magical Whip! To right and left skip! And do what I will!"

「おお、魔法の鞭よ! 右へ左へ跳ねよ! そしてわが望みを行え!」

The whip jumped from his hand, became invisible, and well thrashed the robbers. In the midst of the confusion the prince made his escape, and having the boots on he went seven miles at every step, and was soon far enough away from the robbers' den.

鞭は手から跳び出し、姿を消して、盗賊たちをしたたかに打ちのめした。その混乱のうちに王子は逃れ、長靴を履いていたので一歩ごとに七里を進み、まもなく盗賊の巣から遠く離れていた。

But as he was no nearer to finding out where the Brazen Mountain was, he had no need to go quite so fast; so he took off the seven-league boots, put them under his arm, and the Magic Whip in his girdle, and went at his ordinary pace, till he came to a narrow path between some rocks, where again he came upon twelve men fighting.

しかし青銅の山がどこにあるかを突き止めることには少しも近づいていなかったので、そんなに速く行く必要もなかった。そこで七里靴を脱いで小脇に抱え、魔法の鞭を帯に差して、いつもの足取りで進んだ。すると岩のあいだの細い道に出て、そこでもまた十二人の男が戦っているのに出くわした。

They explained that they were fighting for an invisible cap, which had belonged to their late leader; and asked him, as a stranger, to decide who should have it.

男たちは、死んだ頭目のものであった姿隠しの帽子のために戦っているのだと説き、よそ者であるあなたに、誰がそれを得るべきかを決めてほしいと頼んだ。

So he set the Magical Whip, as before, to work; and there was a nice confusion among these robbers, for not seeing where the blows came from they fell upon one another; and at last, frightened out of their senses, they took flight, and scattered in all directions. The prince, having put on the invisible cap, was able to walk among them, and talk to them; and they all heard, though they could not see him.

そこで王子は前と同じように魔法の鞭を働かせた。すると盗賊たちのあいだにたいそうな混乱が起こった。打撃がどこから来るのか分からないので、互いに殴り合ったのである。そしてとうとう正気を失うほど怯えて、逃げ出し、四方へ散っていった。王子は姿隠しの帽子をかぶっていたので、彼らのあいだを歩き、話しかけることができた。誰の耳にもその声は聞こえたが、姿は見えなかった。

He now began to consider whether he could not use all these treasures to help him to find the Brazen Mountain. So he drew on the seven-league boots, settled the invisible cap on his forehead, and taking the Magical Whip from his girdle, said:

そこで王子は、これらの宝をすべて使って青銅の山を見つけられないものかと考えはじめた。そこで七里靴を履き、姿隠しの帽子を額に据え、帯から魔法の鞭を取り出して言った。

"Oh! thou wondrous Magic Whip! Lead me on; I'll follow thee! Onward to the Brazen Mountain Lead me, where I fain would be!"

「おお、不思議なる魔法の鞭よ! 先へ導け、わたしは従おう! 青銅の山へ、わたしが行きたいその場所へ、導いておくれ!」

The whip sprang from his hand. It did not become invisible this time, but glided rapidly a little above the ground, like a boat over a calm sea. Though it flew like a bird, the prince was quite able to keep pace with it, because he had on the seven-league boots. He was scarcely aware of the fact, when in less than a quarter of an hour they came to a standstill--at the Brazen Mountain.

鞭は手から跳び出した。こんどは姿を消さず、静かな海を滑る舟のように、地面のすぐ上を素早く滑っていった。鳥のように飛んだが、王子は七里靴を履いていたので十分についていけた。気づく間もなく、四半時もたたぬうちに二人は止まった——青銅の山に。

At first the prince was overjoyed at having reached the goal of his wishes; but when he looked more closely at its smooth perpendicular sides, hard as adamant--its summit lost in the clouds--he was in despair; for how was he ever to get to the top of it?

はじめ王子は、願いの目指す場所に着いたことを大いに喜んだ。しかし、金剛石のように硬く、滑らかで垂直なその斜面を——頂は雲に隠れている——間近に見ると、絶望に襲われた。どうやってその頂へたどり着けというのか。

However, he thought there must be some way up after all; so taking off his boots and cap, he set off to walk round the base of the mountain.

とはいえ、何か登る道はあるにちがいないと思い、長靴と帽子を脱いで、山のふもとを回りはじめた。

In half an hour he came to a mill, with twelve millstones. The miller was an old wizard, with a long beard down to the ground. He stood beside a stove--whereupon a kettle was boiling--stirring the contents with a long iron spoon, and piling wood on the fire.

半時ののち、十二の石臼を持つ水車小屋に来た。粉挽きは老いた魔法使いで、地面まで届く長い髭をたくわえていた。竈のそばに立ち——その上では大鍋が煮立っていた——長い鉄の匙で中身をかき回し、火に薪をくべていた。

The prince looked into the kettle.

王子は鍋を覗き込んだ。

"Good morning to you, gaffer. What are you doing there?"

「おはよう、爺さん。そこで何をしている。」

"That's my own business," replied the miller gruffly.

「それはわしの用向きだ」と粉挽きはぶっきらぼうに答えた。

"What mill is this?" the prince next asked.

「この水車小屋は何だ」と王子は次に尋ねた。

"That's no business of yours," replied the miller.

「あんたの知ったことではない」と粉挽きは答えた。

The prince was not going to be satisfied with this; so he gave his usual orders to the Magical Whip, which forthwith became invisible, and began to lash the miller soundly. He tried to run away; but it was no use; till the prince took pity on him, and called the whip back again. He put it up, and then said:

王子はこれで満足するつもりはなかった。そこでいつもの命令を魔法の鞭に与えると、鞭はただちに姿を消し、粉挽きをしたたかに打ちはじめた。粉挽きは逃げようとしたが無駄であった。とうとう王子が哀れに思って鞭を呼び戻した。それを収めてから、こう言った。

"Whose mill is this?"

「この水車小屋は誰のものだ。」

"It belongs to the three princesses of the Brazen Mountain," replied the miller. "They let down a rope here every day, and draw up all the flour they want by the rope."

「青銅の山の三人の王女さまのものだ」と粉挽きは答えた。「王女さまがたは毎日ここへ綱を下ろし、要るだけの粉をその綱で引き上げなさる。」

As he said this a thick silken rope came down, with a loop at the end, which struck the threshold of the mill.

そう言ったとき、太い絹の綱が下りてきた。端に輪がついていて、水車小屋の敷居を打った。

The prince made ready; and when the usual sack of wheat flour was bound fast in the loop, he climbed upon it, having first put on his invisible cap, and was thus drawn up to the top of the Brazen Mountain.

王子は身構え、いつもの小麦粉の袋がその輪にしっかり結ばれると、まず姿隠しの帽子をかぶってからその上によじ登り、こうして青銅の山の頂まで引き上げられた。

The three princesses, having drawn up their supply of flour, put it into their storehouse, and went back to their dwelling.

三人の王女は粉を引き上げると、それを蔵に納め、住まいへ戻っていった。

Their palace was most beautiful, all silver without, and all gold within. All the windows were of crystal; the chairs and tables were made of diamonds, and the floors of looking-glass. The ceilings were like the sky, with mimic stars and moon shining therein; and in the principal saloon there was a sun, with rays all round; beautiful birds were singing, monkeys were telling fairy tales; and in their midst amongst all this sat three most beautiful princesses.

その宮殿はこの上なく美しく、外は一面の銀、内は一面の黄金であった。窓はどれも水晶で、椅子も卓もダイヤモンドででき、床は鏡であった。天井は空のようで、そこには星と月がかたどられて輝いていた。そして正殿には光を四方に放つ太陽があった。美しい鳥が歌い、猿が昔話を語っていた。そしてそのただ中に、この上なく美しい三人の王女が座っていた。

The two eldest were weaving golden threads in their looms; but the youngest, the prince's wife, sat silently apart from her sisters, listening to the murmur of a fountain, her head leaning on her hand, in deep thought. And as she sat there two pearly tears coursed down her lovely face.

姉二人は機で金の糸を織っていた。しかし末の妹、王子の妻は、姉たちから離れて黙って座り、泉のせせらぎに耳を傾けながら、頬杖をついて深く物思いに沈んでいた。そしてそこに座っているあいだ、真珠のような涙が二粒、その麗しい顔を伝った。

"What are you thinking of, sister?" asked the two elder princesses.

「何を考えているの、妹よ」と姉の王女二人が尋ねた。

"I am thinking of the prince, my husband. I love to think of him, and I am so sorry for him, poor fellow! To think I left him for no fault at all; and when we loved one another so dearly! Oh! sisters! I shall have to leave you, and go back to him; only I fear he will never forgive me, however I entreat him, for having behaved so unkindly to him."

「あの方のことを考えているのです、わたくしの夫を。あの方のことを思うのが好きなのです。そして、あの方がお気の毒でなりません。何の落ち度もないのに置き去りにしてしまった——あんなに深く愛し合っていたのに! ああ、姉さまがた! わたくしはあなたがたのもとを離れて、あの方のところへ戻らねばなりません。ただ、どれほど乞い願っても、あんなに冷たい仕打ちをしたわたくしを、あの方は決して赦してくださらないでしょう。」

"I forgive you, I forgive you everything, darling!" exclaimed the prince throwing off the invisible cap, and embracing her rapturously.

「赦すとも、何もかも赦すとも、愛しい人!」と王子は姿隠しの帽子を投げ捨てて叫び、夢中で彼女を抱きしめた。

Then she gave him wings like her own, and they flew away together. In an hour or two they arrived in his father's kingdom.

それから彼女は王子に、自分と同じ翼を与え、二人はともに飛び去った。一、二時間で父の王国に着いた。

The king and queen welcomed them joyfully, and all was greatest joy and happiness henceforward.

王と王妃は喜んで二人を迎え、それからはすべてが最大の喜びと幸せに満ちていた。