The Wonderful Bird

Once upon a time, something happened. If it had not happened, it would not be told.

むかしむかし、あることが起こった。それが起こらなかったなら、こうして語られることもなかっただろう。

There was a good, pious emperor, who had three sons. Among many other benefits bestowed upon the inhabitants of his empire he built a church, about which marvelous stories were told, for he adorned it with gold, precious stones and every thing the workmen of that country regarded as beautiful and valuable. Within and in front of this church were numbers of marble columns, and it was supplied with the finest paintings, silver chandeliers, huge silver lamps, and the rarest books. The more the emperor rejoiced in its beauty, the more sorrowful he felt that he could not finish it, for the steeple continually fell down.

善良で信心深い皇帝がいて、三人の息子があった。皇帝は国の民にたくさんの恵みを与えたが、そのひとつに教会の建立があった。この教会については驚くべき話が語られていた。皇帝は金や宝石や、その国の職人たちが美しく値打ちがあると考えるものを何もかも使って飾ったからである。この教会のなかにも前にも、大理石の柱がたくさん並び、この上なく見事な絵画や、銀の枝つき燭台や、大きな銀のランプや、たいそう珍しい書物が備えられていた。ところが皇帝は、その美しさを喜べば喜ぶほど、それを完成させられないことが悲しかった。鐘塔がたえず崩れ落ちたのである。

"How is it that this sacred church can not be completed?" he asked. "I have spent all my property and it is not yet done." So he ordered a proclamation to be sent throughout the empire, stating that any architect who could finish the church steeple would receive great gifts and honors. Besides this, a second proclamation was issued, commanding prayers to be read and services held in all the churches, that God might take pity on him and send him a good architect. The third night the monarch dreamed that if any one would fetch the wonderful bird from the other shore and put its nest in the steeple, the church could be finished. He told this dream to his sons, and they vied with each other in offering to set out and devote themselves to their imperial father's service.

「この聖なる教会が仕上げられないとは、どうしたことだ」と皇帝は言った。「わしは財産をみな費やしたのに、まだできあがらない。」そこで皇帝は、教会の鐘塔を仕上げられる建築家には大きな贈り物と名誉を与えると、帝国じゅうに触れを出させた。そのうえ二つ目の触れを出して、神が自分を憐れんでよい建築家を遣わしてくださるように、すべての教会で祈りを唱え礼拝を行うよう命じた。三日目の夜、君主は、誰かが向こう岸から不思議な鳥を連れてきて、その巣を鐘塔に置けば教会を仕上げられる、という夢を見た。皇帝がこの夢を息子たちに話すと、息子たちは、自分が出かけて父である皇帝のために身を捧げようと競い合った。

The emperor replied: "I see, my sons, that you all desire to fulfill your duty to God, but you can't all three go at once. My oldest son shall set out first, if he does not succeed, the second one, and so on until the Lord takes pity upon us."

皇帝は答えた。「息子たちよ、おまえたちがみな神への務めを果たしたいと願っているのはわかる。だが三人いっぺんに行くわけにはいかない。まず長男が出かけるがよい。うまくいかなければ次男が、そして主がわれらを憐れんでくださるまで順に行くのだ。」

The younger sons silently submitted; the oldest one made his preparations for the journey. He traveled as best he could, and when he had passed the frontiers of his father's empire, found himself in a beautiful grove. After lighting a fire he stood waiting until his food was cooked. Suddenly he saw a fox, which begged him to tie up his hound, give it a bit of bread and a glass of wine, and let it rest by his fire. Instead of granting the request the prince released the hound, which instantly pursued the animal, whereupon the fox, by a magic spell, transformed the emperor's son into a block of stone.

下の息子たちは黙って従い、長男が旅の支度をした。長男はできるかぎりの旅をして、父の帝国の境を越えると、美しい木立に出た。火をおこして、食べ物が煮えるのを立って待っていた。すると突然、一匹の狐が現れて、猟犬をつないで、パンをひと切れとぶどう酒をひと杯くれ、火のそばで休ませてくれと頼んだ。ところが王子はその願いをかなえるどころか猟犬を放したので、犬はたちまち狐を追いかけた。すると狐は魔法の呪文で、皇帝の息子を石の塊に変えてしまった。

When the sovereign saw that his oldest son did not return, he listened to the entreaties of his second son, and gave him permission to set forth to find the wonderful bird. After making his preparations and taking some provisions with him, this prince also departed. On the spot where his brother had been turned to stone, the same thing happened to him, because he also refused the fox's entreaties, and tried to catch it, to get its skin.

君主は長男が帰ってこないのを見て、次男の懇願に耳を傾け、不思議な鳥を探しに出かける許しを与えた。支度をして食糧を持ち、この王子もまた出発した。兄が石に変えられた場所で、次男にも同じことが起こった。次男もまた狐の願いを断り、毛皮をはごうとつかまえようとしたからである。

The emperor grew very thoughtful, when after a long time his sons failed to return, either with or without the wonderful bird.

皇帝は、長いあいだたっても息子たちが不思議な鳥を持ってか持たずにか帰ってこないので、たいそう物思いに沈んだ。

At last the youngest said: "You see, father, it is now a long time since my brothers set out to find the wonderful bird, and they haven't come home yet; give me some money and clothes for the journey that I may try my luck also. If I succeed, you will rejoice, because your dream will be fulfilled, and if I do not, you will suffer no mortification from it."

とうとう末の息子が言った。「父上、ごらんのとおり、兄たちが不思議な鳥を探しに出かけてからもう長いのに、まだ帰ってきません。わたしにも旅の金と衣装をください。運だめしをしてみます。うまくいけば、父上の夢がかなうのですから、父上はお喜びになるでしょう。うまくいかなくても、父上が恥をかかれることはありません。」

"Your older brothers have apparently been unable to get this wonderful bird," replied the emperor; "nay, perhaps they have even lost their lives, they have been absent so long. I am old; if you go too, who will help me in the cares of government; if I die, who is there to ascend the throne except you, my son? Stay here, my dear child, do not leave me."

「上の兄たちも、どうやらこの不思議な鳥を手に入れられなかったようだ」と皇帝は答えた。「いや、これほど長く留守なのだから、命さえ落としたかもしれない。わしは年老いた。おまえまで行ってしまったら、誰が政の務めを助けてくれる。わしが死んだら、おまえのほかに誰が王座に就く。ここにいておくれ、いとしい子よ、わしのもとを去らないでおくれ。」

"You know, my royal father, that I have never swerved a hair's breadth from your commands, and if I now venture to urge my petition it is only because, if possible, I would fain fulfill a wish that gives you no rest, which you have cherished so many years and striven to realize at so great a cost."

「父上、ご存じのとおり、わたしは一度も父上のお言いつけから髪の毛一筋ほども外れたことがありません。それでも今このお願いを申し上げるのは、できることなら、父上をこれほど長年心に抱かせ、これほどの費えをかけてかなえようとしてこられ、少しも安らがせない願いを、果たして差し上げたいからです。」

After many entreaties, the emperor yielded. The prince chose from the imperial stables a horse that pleased him, took a dog for a companion, supplied himself with sufficient food and departed.

何度も懇願されて、皇帝は折れた。王子は皇帝の厩から気に入った馬を選び、犬を連れとして連れ、食糧を十分に整えて出発した。

After some time had passed, the emperor's two older sons suddenly arrived with the magic bird and a young girl, who was placed in charge of the poultry-yard. Every body wondered at the beauty of the bird, whose plumage glittered with a thousand hues, each feather shining like the sun, and the church-steeple did not fall after the bird and its nest were placed within. One thing, however, was noticed; the bird seemed dumb, it never uttered a note, and all who saw it grieved that so beautiful a creature should have no song; even the emperor, spite of all the pleasure he took in the church and steeple, was sorrowful because the bird did not sing.

しばらくたつと、皇帝の上の二人の息子が突然、魔法の鳥と若い娘を連れて帰ってきた。娘は鶏舎の世話に回された。誰もがその鳥の美しさに驚いた。その羽は千の色に輝き、羽根の一枚一枚が太陽のように光っていた。そして鳥とその巣が置かれると、教会の鐘塔は崩れなくなった。けれどもひとつ、人々の気づいたことがあった。鳥は口がきけないようで、一度も鳴き声をあげなかったのである。それを見た者はみな、これほど美しい生き物に歌がないのを嘆いた。皇帝でさえ、教会と鐘塔にどれほど喜びを覚えていても、鳥が歌わないことが悲しかった。

People began to forget the youngest son, so great was the rejoicing over the bird that seemed to keep the steeple from falling, and thus enabled the workmen to finish the church; but the emperor grieved because the prince was not there to share his subjects' pleasure.

人々は末の息子のことを忘れはじめた。鐘塔を崩れないようにして、職人たちが教会を仕上げられるようにした鳥への喜びが、それほど大きかったのである。けれども皇帝は、王子がここにいなくて民の喜びを分かち合えないことを嘆いた。

One day the poultry-keeper came to him and said: "May thy face shine, mighty emperor, the whole city is marveling at the singing of the magic bird--a shepherd entered the church early this morning, and the bird instantly began to sing as if it would burst its throat, and is so happy that it can hardly keep in its nest. This has happened to-day for the second time. While the shepherd is in the church the bird never stops singing, but as soon as he goes away, it is silent."

ある日、鶏舎の世話をする娘が皇帝のところへ来て言った。「御顔が輝きますように、力ある皇帝さま。町じゅうが魔法の鳥の歌に驚いております。今朝早く一人の羊飼いが教会に入ると、鳥はたちまち、のどが裂けんばかりに歌いはじめて、巣にとどまっていられないほど喜んでいるのです。これが今日で二度目でございます。羊飼いが教会にいるあいだ、鳥は歌いやめませんが、羊飼いが立ち去るとすぐに黙ってしまいます。」

"Let the shepherd be brought before me at once."

「すぐにその羊飼いを連れてまいれ。」

"Your majesty, the shepherd seems to be a stranger; no one here knows him. Your majesty's sons, I hear, have set guards to arrest him."

「陛下、その羊飼いはよそ者のようで、ここでは誰も知りません。陛下のご子息たちが、あの者を捕らえようと見張りを置いたと聞いております。」

"Silence," said the emperor; "do not mention my sons; it is not seemly for you to speak against them."

「黙りなさい」と皇帝は言った。「わしの息子たちのことは口にするな。おまえが息子たちを悪く言うのはふさわしくない。

The sovereign sent some of his most trusty servants to keep watch, seize the shepherd as soon as he entered the church and the bird began to sing, and bring him before him. But, not content with this, he went himself the next holiday to hear the bird's wonderful singing with his own ears, and see the shepherd. If he had not been present, a violent conflict would have arisen between his own people and the spies sent by his sons, who evidently wished to lay hands on the shepherd. The emperor ordered that he should be brought to the palace, for a strange feeling stirred in his heart when he saw the timid youth with the figure of a hero.

君主は最も信頼する家来を何人かやって見張らせ、羊飼いが教会に入って鳥が歌いはじめたらすぐに捕らえて、自分の前に連れてくるよう命じた。けれどもそれだけでは満足せず、次の祝日には自分で出かけて、鳥の不思議な歌をこの耳で聞き、羊飼いを見ようとした。もし皇帝がその場にいなかったら、皇帝の家来と息子たちが送り込んだ密偵とのあいだで激しい争いが起こっていただろう。息子たちは明らかに羊飼いを捕らえたがっていたのである。皇帝は羊飼いを宮殿へ連れてくるよう命じた。英雄のような体つきをした、おずおずした若者を見て、胸に不思議な思いが動いたからである。

When he came out of church, the monarch went directly home to his palace, for his heart told him that there must be something unusual about this shepherd. On seeing him, he said:--

羊飼いが教会から出てくると、君主はまっすぐ宮殿へ帰った。この羊飼いには何か並でないところがあるにちがいないと心が告げたからである。皇帝は羊飼いを見ると言った——

"Tell me, my son, from what part of the country do you come? Have you any parents, and how did you get here?"

「言ってみなさい、わが子よ、おまえは国のどのあたりから来たのか。両親はいるのか。どうやってここへ来たのだ。」

"My story is a long one, most noble emperor. I have parents and brothers. I shall need more time to tell you how I came hither, but if it is your majesty's will, I am ready. I will come to your majesty early to-morrow morning, it is too late to-day."

「わたしの身の上話は長うございます、いとも尊き皇帝さま。両親も兄弟もおります。どうやってここへ来たかをお話しするには、もっと時間が要ります。けれども陛下の御心なら、いつでもお話しいたします。明日の朝早く陛下のもとへ参ります。今日はもう遅うございます。」

"Very well, my brave fellow, I will expect you at dawn to-morrow."

「よかろう、勇ましい若者よ。明日の夜明けに待っておるぞ。」

Early the next morning the shepherd came to await the emperor's commands; but as soon as the emperor heard that he had arrived, he summoned him.

次の朝早く、羊飼いは皇帝の言いつけを待ちに来た。皇帝は羊飼いが来たと聞くやいなや呼び入れた。

"Tell me, my son, what is the reason the magic bird sings as soon as you enter the church, and stops when you go out."

「言ってみなさい、わが子よ、おまえが教会に入るやいなや魔法の鳥が歌いだし、おまえが出ていくとやめるのはなぜだ。」

"To understand that and other things, your majesty, let me tell you my whole story."

「そのことも、ほかのことも、おわかりいただくために、陛下、わたしの身の上をすっかりお話しさせてください。」

"I will listen; tell me anything you please."

「聞こう。何でも好きなように話すがよい。」

The shepherd then began:--

そこで羊飼いは語りはじめた——

"I have a father, and brothers. I left my home to do something to please my father, who was sad because he had a wish that could not be fulfilled. After a journey of several days I reached a beautiful meadow, from which branched several roads. Intending to spend the night there, I lighted a fire, took out some of the provisions I had brought with me, and was just sitting down to eat them, when I suddenly saw a fox beside me. Whence it came I did not know; it seemed as if it had sprung up out of the earth.

「わたしには父と兄弟がおります。父は、かなえられない願いがあって悲しんでおりましたので、わたしは父を喜ばせようと家を出ました。何日か旅をして、いくつもの道が分かれる美しい牧草地に着きました。そこで夜を過ごそうと思って火をおこし、持ってきた食糧を取り出して、まさに座って食べようとしたとき、突然そばに狐がいるのが見えました。どこから来たのかわかりません。地面からわいて出たようでした。

"'Please let me warm myself by your fire,' it said. 'See, I am so cold that my teeth chatter. Give me a bit of bread and a glass of wine, that I may satisfy my hunger and thirst, and tie your dog, so I can eat in peace and rest without fear.'

「『どうかあなたの火のそばで暖まらせてください』と狐は言いました。『ほら、寒くて歯ががちがち鳴るのです。パンをひと切れとぶどう酒をひと杯くださって、腹と渇きを満たさせてください。それに犬をつないでくださいませんか。そうすれば安心して食べて、怖がらずに休めますから。』

"'Very well,' I replied, 'come and warm yourself. Here are my provisions and my flask, eat and drink as much as you choose.'

「『よろしい』とわたしは答えました。『来て暖まりなさい。ここにわたしの食糧と水筒がある。好きなだけ食べて飲みなさい。』

"I tied my dog, and we sat down by the fire and talked together. Among other things, I told the fox where I was going, and even asked if it could tell me what I should do to accomplish the task I had voluntarily undertaken.

「わたしが犬をつなぐと、二人は火のそばに座って語り合いました。そのなかで、わたしは自分がどこへ行くのかを話し、自分から引き受けたこの務めを果たすにはどうすればいいか教えてくれないかとさえ尋ねました。

"'Have no anxiety about that,' replied the fox. 'We'll set out together early to-morrow morning, and if I don't help you to the goal, never trust me again.'

「『それは心配いりません』と狐は答えました。『明日の朝早く一緒に出かけましょう。あなたを目的のところまで導けなかったら、二度とわたしを信じないでください。』

"We sat by the fire, feasting like two friends, then the fox bade me good-night, and vanished like a shadow. I wondered how it had been possible that I did not see what direction the animal took, and while racking my brains to find out how it had managed to go and come unperceived, I fell asleep. When the fox came at dawn next morning, it found me gazing in astonishment at several blocks of stone, which resembled two men, two dogs, and two horses. As soon as I saw the animal, we prepared to set out.

「わたしたちは火のそばに座って、二人の友のようにごちそうを食べました。それから狐はおやすみを言って、影のように消えました。わたしは、どうして獣がどちらへ行ったのか見えなかったのだろうと不思議に思い、どうやって気づかれずに行き来したのだろうと頭をひねっているうちに眠ってしまいました。次の朝、夜明けに狐が来ると、わたしは二人の男と二匹の犬と二頭の馬に似た石の塊を、驚いて眺めているところでした。狐を見るやいなや、わたしたちは出発の支度をしました。

"The fox turned three somersaults and suddenly changed into a handsome hero. On the way he told me that the place where I had spent the night was part of his property, that he was married and had several children, but had been condemned to wear the form of a fox until some human being would take pity on him and receive him, let him warm himself by the same fire, give him a bit of bread and glass of wine. As I was this man, he was now released from the spell, and would go with me and never leave me until I had accomplished my object. This event pleased me, and we journeyed on and on all through the long summer day until late at night when we reached a mountain meadow, where we encamped. My traveling companion told me that the next day we should be obliged to pass through the lands of several dragons, and he thought we should there find what we sought.

「狐は三度とんぼ返りをすると、突然美しい勇士に変わりました。道々、勇士はわたしに、わたしが夜を過ごしたところは自分の領地の一部であること、自分は結婚して子どもも何人かいるが、誰か人間が憐れんで迎え入れ、同じ火のそばで暖まらせ、パンをひと切れとぶどう酒をひと杯くれるまで、狐の姿でいるよう呪われていたことを話しました。わたしがその人間だったので、勇士は今や呪いから解かれ、わたしと一緒に行って、目的を果たすまでけっして離れないと言うのです。わたしはこれを喜び、二人は長い夏の日じゅうどんどん進んでいって、夜遅く山の牧草地に着き、そこで野営しました。連れが言うには、次の日にはいくつかの竜の領地を通らなければならず、そこで探しているものが見つかるだろうということでした。

"The following morning we entered the dragons' country, though somewhat timidly, and about noon reached the dragon-palace. It is impossible to describe the magnificent things we saw there. Gardens with all sorts of flowers and fruits, rooms that seemed lined with silver, so that they shone in the sun like mirrors, walls covered with paintings and carved flowers. Every corner of the palace was gilded, and fountains cast jets of water into the air. Luckily for us, the dragons were not at home when we arrived. On the threshold we met a beautiful girl, a girl who looked as sweet as if she were made of sugar, and who advised us not to enter the court-yard in the dragons' absence, or we should meet with some misfortune. Then she wept for joy at seeing people from the place from whence the dragons had stolen her. When we asked her about the wonderful bird, she said it was in the possession of some other dragons, relatives of those on whose lands we were.

「次の朝、わたしたちは少しおびえながらも竜の国に入り、昼ごろ竜の宮殿に着きました。そこで見たすばらしいものは言葉にできません。ありとあらゆる花や果物のある庭、銀を張ったように見えて日の光に鏡のように輝く部屋、絵や彫りの花で覆われた壁。宮殿のどの隅にも金がほどこされ、噴水が水を空へ吹き上げていました。幸運にも、わたしたちが着いたとき竜たちは留守でした。戸口で、わたしたちは美しい娘に会いました。砂糖でできているかと思うほど愛らしい娘で、竜がいないあいだに中庭に入ってはいけない、災いにあうと忠告してくれました。それから娘は、竜にさらわれてきた故郷の人間に会えたと言って、うれし泣きをしました。不思議な鳥のことを尋ねると、娘は、それはこの土地の竜の親類である別の竜たちの手にあると言いました。

"'Go there,' she added, 'for with God's help, I hope you will succeed, and when you return, take me with you.'

「『そこへ行ってください』と娘は付け加えました。『神の助けで、きっとうまくいくと思います。そして帰るときには、わたしも連れていってください。』

"After she had told us how we could enter the dragons' court-yard and what we must do, I swore by what was dearest to me in the world, my father, that I would not leave her in the dragons' power, but take her away. Then we continued the journey. To tell the truth, I loved her as soon as I saw her.

「娘が、どうすれば竜の中庭に入れるか、何をしなければならないかを教えてくれたあと、わたしはこの世でいちばん大切なもの、父にかけて、あなたを竜の手に置き去りにはしない、連れ出すと誓いました。それから旅を続けました。ほんとうのことを言えば、わたしは娘をひと目見たときから愛していたのです。

"When we reached the borders of the next dragon-kingdom, we stopped to rest, but at dawn the following day we crossed the frontier and by noon reached their palace, which was even more beautiful than the first one. As soon as I had dismounted from my horse, I went to the stable, but my companion turned back, for this was what the girl had advised. The horses were at their cribs. One turned its head and looked at me. I patted its eyes, pulled its ears, threw a bridle over its neck, mounted it, and in riding by, took the cage with the magic bird that hung in the entry."

「次の竜の国の境に着くと、わたしたちは休みました。けれども次の日の夜明けに境を越えて、昼には宮殿に着きました。それは最初の宮殿よりもっと美しいものでした。馬から降りるとすぐ、わたしは厩へ行きましたが、連れは引き返しました。娘がそう忠告していたからです。馬は飼い葉桶のところにいました。一頭が首をめぐらせてわたしを見ました。わたしはその目をなで、耳を引っぱり、首に手綱をかけてまたがり、通りがけに入口に掛かっていた魔法の鳥の籠を取ったのです。」

"You brought the wonderful bird?" cried the emperor. "Then you are my son, whom all believe dead."

「おまえがあの不思議な鳥を持ってきたのか」と皇帝は叫んだ。「では、おまえはみなが死んだと思っていたわが息子だ。」

"Even so, father." And after kissing the emperor's hand, he begged him to send for the poultry-keeper. When she came, the shepherd said, "This is the girl of whom I told you."

「そのとおりです、父上。」そして王子は皇帝の手に口づけしてから、鶏舎の世話をする娘を呼んでくれと頼んだ。娘が来ると、羊飼いは言った。「これがお話しした娘です。」

"How is that possible!" replied the emperor. "How did she become a poultry maid?"

「そんなことがあるものか!」と皇帝は答えた。「どうしてこの娘が鶏舎の女中になったのだ。」

"She'll tell you that herself. I don't know. So, as I was saying," he continued, "after I had snatched the cage I fled as fast as I could on the horse I had taken from the dragons, but the other horses began to neigh and make such a noise that my hair fairly bristled, yet I held firm. The dragons chased me until I reached my comrade, who was waiting for me on the frontier. If it had not been for him, they would have seized me, and who knows what would have become of me then. But my companion stretched out his hand, shouting, 'Stop!' The dragons seemed to be suddenly turned to stone; not another step forward did they take. After embracing and kissing me he admired the bird's beauty. The dragons did every thing in their power to get it from me, and made all sorts of promises, but when they saw they could not persuade me, begged me at least to give them the horse. I perceived it would not be right to leave them in such a sad state, so I returned the horse and went on with my companion and the bird, but the dragons almost stared their eyes out after it.

「それは本人がお話しするでしょう。わたしにはわかりません。さて、申し上げたとおり」と王子は続けた。「籠をひったくると、わたしは竜から奪った馬でできるかぎりの速さで逃げました。けれどもほかの馬たちがいななきはじめて、髪が逆立つほどの騒ぎになりました。それでもわたしは持ちこたえました。竜たちは、国境で待っていた仲間のところへ着くまでわたしを追ってきました。もし仲間がいなかったら、竜たちはわたしを捕らえていたでしょうし、そうしたらどうなっていたかわかりません。けれども連れは手を差し伸べて『止まれ!』と叫びました。すると竜たちは突然石になったようになり、それ以上一歩も進めませんでした。連れはわたしを抱きしめ口づけしてから、鳥の美しさに見とれました。竜たちは鳥を取り返そうとあらゆる手を尽くし、いろいろな約束もしました。けれどもわたしを説き伏せられないと見ると、せめて馬だけでも返してくれと頼みました。あんな悲しい有様のまま置き去りにするのはよくないと思ったので、わたしは馬を返し、連れと鳥とともに先へ進みました。竜たちは目玉が飛び出さんばかりに鳥を見送っていました。

"When we reached the other dragon palace, the girl was waiting for us at the gate. Cracking her whip three times the whole building changed into an apple, which she put in her pocket. I passed my arm around her, and we set out. But oh! dear, when the dragons discovered it! How they chased us, roaring so that our blood curdled in our veins. I summoned all my courage, spurred my horse, and fled like the wind with my companion. But the dragons came as fast as thought. When my comrade saw this, and perceived that there was no possibility of escape, he stopped, made a sign and turned them into blocks of stone. Then we continued our journey till we reached the field from which we had started and which was part of the fox's property. After we had rested and I had thanked God that we had accomplished our task, I asked my comrade what those stone pillars meant.

「もう一方の竜の宮殿に着くと、娘が門で待っていました。娘が鞭を三度鳴らすと、建物がまるごとりんごに変わったので、娘はそれをふところに入れました。わたしは娘に腕をまわし、二人は出発しました。けれどもああ、竜たちがそれに気づいたときときたら! 竜たちは血も凍るほどほえながら追いかけてきました。わたしは勇気をふるい、馬に拍車をかけて、連れとともに風のように逃げました。けれども竜たちは思いの速さで迫ってきます。連れはそれを見て、もう逃げ切れないと悟ると、立ち止まって合図をし、竜たちを石の塊に変えました。それからわたしたちは、出発した野原、あの狐の領地の一部だった野原に着くまで旅を続けました。休んで、務めを果たせたことを神に感謝してから、わたしはあの石の柱は何なのかと連れに尋ねました。

"He answered: 'If you know you will regret it, and if you don't know, you will also regret it.'

「連れは答えました。『知れば後悔する。知らなければ、やはり後悔する。』

"'Pray tell me.'

「『どうか教えてください。』

"'These are your brothers,' he answered. 'Instead of kindly granting my request, as you did, they set their hounds on me, which condemned me to wear the loathsome fox-skin still longer, so I turned them to stone.'

「『あれはあなたの兄さんたちだ』と連れは答えました。『あなたのように快くわたしの願いをかなえる代わりに、猟犬をけしかけたので、わたしはいまわしい狐の皮をもっと長く着ることになった。だから石に変えたのだ。』

"'For my sake,' I entreated, 'for the sake of our friendship, make them men again as they were before.'

「『わたしのために』とわたしは懇願しました。『わたしたちの友情のために、どうか兄たちをもとの人間に戻してください。』

"'I prize your friendship greatly,' he replied, 'so let it be as you wish--but you'll repent it.'

「『あなたの友情はたいそう大切だ』と連れは答えました。『だからお望みどおりにしよう——だが、あなたは後悔するよ。』

"In an instant he made a sign with his hand, the stones suddenly shook, and my brothers remained motionless with amazement, when they saw us before them. We took leave of my comrade and set out on our way home. But see what a fine trick my brothers played me.

「連れがさっと手で合図をすると、たちまち石が揺れて、わたしの兄たちは目の前にわたしたちを見て、驚きのあまり身じろぎもしませんでした。わたしたちは連れに別れを告げて、家路につきました。ところが、兄たちがわたしにどんな見事な手を使ったかをお聞きください。

"'Brother,' they said, after we had ridden about a mile, 'we are tired by the long distance, and it is very warm. Let us go to a pond we know here and each drink a little to cool ourselves.' I agreed, and we went there. The oldest drank, so did the second one, but when I was going to drink too, lying face downward at the edge of the pond, so that I could reach the water with my lips, as they had done, I suddenly felt a terrible burning sensation in both feet, and when I turned to see the cause, could not get up; my brothers had cut off both my feet, and then hurried off, without listening to my complaints and entreaties.

「一マイルほど馬を進めてから、兄たちは言いました。『弟よ、長い道のりで疲れたし、たいそう暑い。この先に知っている池があるから、そこへ行ってめいめい少し飲んで涼もう。』わたしが承知すると、一同はそこへ行きました。いちばん上の兄が飲み、次の兄も飲みました。けれどもわたしも飲もうと、兄たちがしたようにくちびるが水に届くよう池のふちにうつぶせになったとき、突然両足にひどい焼けるような痛みを覚え、何事かと振り返ると、起き上がれませんでした。兄たちがわたしの両足を切り落とし、わたしの嘆きも懇願も聞かずに急いで去っていったのです。

"I spent three days and nights beside the pond. When my good horse saw a dragon coming, it lifted me by my clothes with its teeth, ran as far as it could and kicked so violently that no wild beast could approach us.

「わたしは三日三晩池のそばで過ごしました。わたしのよい馬は、竜が来るのを見ると、歯でわたしの服をくわえて持ち上げ、できるかぎり遠くまで走って、どんな獣も近寄れないほど激しく後ろ足で蹴りました。

"At last, on the fourth day, I met a blind man groping his way along. 'Who are you?' I asked.

「とうとう四日目に、手さぐりで歩いてくる盲目の男に会いました。『あなたは誰です』とわたしは尋ねました。

"'A poor, maimed fellow,' said he. Then, after he had told me that his brothers, out of envy, had put out his eyes, I told him that my brothers had cut off my feet.

「『体の利かない哀れな男さ』と男は言いました。それから、兄弟がねたみのあまり自分の目をつぶしたのだと話したので、わたしも、兄たちが自分の足を切り落としたことを話しました。

"'I'll tell you what!' he exclaimed. 'We'll take an oath of brotherhood. I have feet, you have eyes, so I'll carry you on my back. I'll walk for you, and you shall see for me. A huge scorpion lives close by, whose blood cures all kinds of diseases.'

「『こうしよう!』と男は叫びました。『わしらは義兄弟の誓いを立てよう。わしには足があり、あんたには目がある。だからわしがあんたを背負おう。わしがあんたの代わりに歩き、あんたはわしの代わりに見てくれ。すぐ近くに巨大なさそりが住んでいて、その血はあらゆる病を治すのだ。』

"I accepted his offer, and we went to the scorpion's house. He was not at home, so the blind man put me behind the door, telling me to kill him with my sword as soon as he came in; then he hid himself behind the stove. We did not wait long before the scorpion entered in a great rage, for he had noticed that somebody had broken into his house. When I saw him my heart shrunk till it was no bigger than a flea, but as he came in I waited till he was close by me, then struck one blow that chopped all three of his heads off at once.

「わたしはその申し出を受け、二人はさそりの家へ行きました。さそりは留守だったので、盲目の男はわたしを戸のうしろに置いて、さそりが入ってきたらすぐに剣で殺せと言い、自分はかまどのうしろに隠れました。たいして待たないうちに、さそりがかんかんに怒って入ってきました。誰かが家に押し入ったことに気づいたからです。わたしはさそりを見ると、心臓が蚤ほどに縮み上がりましたが、さそりが入ってきてすぐそばに来るまで待ってから、ひと打ちで三つの頭をいっぺんに切り落としました。

"I instantly smeared myself with the hot blood and as soon as it touched my feet they stuck as fast as if they had never been cut off. I also smeared the blind man's eyes, and his sight returned. After thanking God, each set out on his own way.

「わたしはすぐにその熱い血を体に塗りました。すると血が足に触れるやいなや、足は一度も切られなかったかのようにぴったりくっつきました。わたしは盲目の男の目にもそれを塗り、男の視力は戻りました。神に感謝してから、二人はそれぞれの道へ向かいました。

"I did not want to go home at once, but thought it best to hire out as a shepherd and leave God to arrange things so that the criminals' guilt should appear. I was not disappointed in my confidence, for you see His power is great and His judgment just."

「わたしはすぐに家に帰りたくはなく、羊飼いとして雇われて、神が罪ある者の罪を明らかにしてくださるようにするのがいちばんよいと思いました。その信頼は裏切られませんでした。ごらんのとおり、神の力は大きく、その裁きは正しいのです。」

"Now tell me how you became a servant and poultry-maid," said the emperor to the maiden.

「では、おまえがどうして召し使いになり、鶏舎の女中になったのかを話しなさい」と皇帝は娘に言った。

"After your imperial majesty's oldest sons had cut off their youngest brother's feet, one of them took me, the other the wonderful bird. I thought my heart would dissolve with grief because I was obliged to part from your majesty's youngest son, whom I loved because he was such a noble man. They proposed that I should love one of them, and promised that he would marry me as soon as we reached the emperor's court. After refusing all their offers, I preferred to take service as your majesty's poultry maid, rather than go any where else, for I knew God would not let a man who did right perish, and now I thank Him for having shown me that a good deed is never lost."

「陛下の上のご子息たちが末の弟君の足を切り落としたあと、一人がわたしを、もう一人が不思議な鳥を取りました。わたしは、あんなに気高い方だからこそ愛していた陛下の末のご子息と引き離されて、悲しみで胸が溶けてしまうかと思いました。ご子息たちは、自分たちのどちらかを愛せと言い、皇帝の宮廷に着いたらすぐに結婚すると約束しました。けれどもわたしはその申し出をみな断って、ほかのどこかへ行くよりは、陛下の鶏舎の女中として仕えるほうを選びました。神さまは正しく生きる者を滅びさせはしないと知っていたからです。そして今、よい行いはけっしてむだにならないと示してくださった神さまに感謝しております。」

"Can you prove," asked the emperor, "that you are the girl and no one else?"

「証しはあるか」と皇帝は尋ねた。「おまえがほかならぬその娘だという証しは。」

"This apple will show every one that I am she," replied the girl, drawing it from her bosom. "Your older sons knew nothing about it, or they would have taken it from me."

「このりんごが、わたしがその娘だと誰にも示してくれます」と娘は答えて、ふところからそれを取り出した。「上のご子息たちはこれを知りませんでした。知っていたら、わたしから取り上げていたでしょう。」

With these words she went out of doors, cracked a little whip three times over the apple and a magnificent palace, more splendid than any in the kingdom, instantly arose.

そう言うと娘は外に出て、りんごの上で小さな鞭を三度鳴らした。するとたちまち、国じゅうのどの宮殿よりも壮麗な宮殿が現れた。

The emperor himself was astonished. He wished to celebrate his youngest son's return, but the latter said, "Father, before we thank God that I have come home alive, let us three brothers submit to His judgment."

皇帝自身も驚いた。皇帝は末の息子の帰還を祝おうとしたが、息子は言った。「父上、わたしが生きて帰ったことを神に感謝する前に、わたしたち三人の兄弟が神の裁きを受けましょう。」

The emperor could make no objection. The brothers were led before him and he ordered the older ones to kneel and ask the youngest son's forgiveness. But he replied: "If God forgives you, I will also."

皇帝は逆らえなかった。兄弟たちは皇帝の前に引き出され、皇帝は上の二人にひざまずいて末の息子に許しを乞えと命じた。けれども末の息子は答えた。「神がお許しになるなら、わたしも許します。」

As they could not avoid it, they went in front of the church, and set out three bee-hives at equal distances apart. Each brother stood with his feet in one, and hurled a stone into the air from a sling. The elder brothers' stones in falling back struck them so hard on the head that they were killed, but the youngest brother's fell in front of him.

避けようがなかったので、一同は教会の前に出て、三つの蜂の巣箱を等しい間隔で置いた。兄弟はめいめい巣箱に足を入れて立ち、投石紐で石を空へ放った。上の兄たちの石は落ちてきて頭にひどく当たり、二人は死んだ。けれども末の弟の石は、その前に落ちた。

Many had assembled to witness this trial. After the wedding was over and the emperor had married his son to the poultry-maid, he came down from the throne and gave it to the prince, who, if alive, reigns there still.

この裁きを見ようと大勢が集まっていた。婚礼が終わり、皇帝が息子を鶏舎の女中と結婚させると、皇帝は王座から下りてそれを王子に譲った。王子は、生きていれば今もそこを治めている。

I was present at these events, and now tell them to those who listen.

わたしはこの出来事の場に居合わせて、今それを聞く人たちに語っているのである。