The Rose-tree

There was once upon a time a good man who had two children: a girl by a first wife, and a boy by the second. The girl was as white as milk, and her lips were like cherries. Her hair was like golden silk, and it hung to the ground. Her brother loved her dearly, but her wicked stepmother hated her. “Child,” said the stepmother one day, “go to the grocer's shop and buy me a pound of candles.” She gave her the money; and the little girl went, bought the candles, and started on her return. There was a stile to cross. She put down the candles whilst she got over the stile. Up came a dog and ran off with the candles.

むかしむかし、一人の善良な男がいて、子どもが二人いた。最初の妻とのあいだの娘と、二番目の妻とのあいだの息子である。娘はミルクのように白く、くちびるはさくらんぼのようだった。髪は金色の絹のようで、地面まで垂れていた。弟は姉をたいそう愛していたが、意地悪な継母は娘を憎んでいた。ある日、継母は言った。「おまえ、雑貨屋へ行って、ろうそくを一ポンド買っておいで。」継母はお金を渡し、女の子は出かけていって、ろうそくを買い、帰り道についた。途中に越えなければならない踏み越し段があった。女の子は踏み越し段を越えるあいだ、ろうそくを下に置いた。すると犬がやって来て、ろうそくをくわえて逃げていった。

She went back to the grocer's, and she got a second bunch. She came to the stile, set down the candles, and proceeded to climb over. Up came the dog and ran off with the candles.

女の子は雑貨屋へ戻って、もうひと束買った。踏み越し段のところへ来て、ろうそくを下に置いて、越えにかかった。すると犬がやって来て、ろうそくをくわえて逃げていった。

She went again to the grocer's, and she got a third bunch; and just the same happened. Then she came to her stepmother crying, for she had spent all the money and had lost three bunches of candles.

女の子はまた雑貨屋へ行って、三つ目の束を買った。すると、まったく同じことが起こった。それで女の子は泣きながら継母のところへ帰った。お金をすっかり使ってしまったうえに、ろうそくを三束もなくしてしまったからである。

The stepmother was angry, but she pretended not to mind the loss. She said to the child: “Come, lay your head on my lap that I may comb your hair.” So the little one laid her head in the woman's lap, who proceeded to comb the yellow silken hair. And when she combed the hair fell over her knees, and rolled right down to the ground.

継母は腹を立てたが、なくしたことなど気にしていないふりをした。継母は子どもに言った。「おいで、わたしのひざに頭をのせなさい。髪をとかしてあげるから。」そこで小さな娘は女のひざに頭をのせ、女は黄色い絹のような髪をとかしにかかった。とかすと、髪は女のひざからこぼれて、地面までずっと垂れ下がった。

Then the stepmother hated her more for the beauty of her hair; so she said to her, “I cannot part your hair on my knee, fetch a billet of wood.” So she fetched it. Then said the stepmother, “I cannot part your hair with a comb, fetch me an axe.” So she fetched it.

すると継母はその髪の美しさのために、ますます娘を憎んだ。そこで継母は娘に言った。「わたしのひざの上じゃ、髪を分けられないね。薪を一本持っておいで。」そこで娘はそれを持ってきた。すると継母は言った。「くしじゃ髪を分けられないね。斧を持っておいで。」そこで娘はそれを持ってきた。

“Now,” said the wicked woman, “lay your head down on the billet whilst I part your hair.”

「さあ」と意地悪な女は言った。「髪を分けるあいだ、その薪の上に頭をのせておいで。」

Well! she laid down her little golden head without fear; and whist! down came the axe, and it was off. So the mother wiped the axe and laughed.

さて! 娘は何も怖がらずに、その小さな金色の頭をのせた。すると、ひゅっ! 斧が振り下ろされて、首は落ちてしまった。そこで継母は斧をぬぐって笑った。

Then she took the heart and liver of the little girl, and she stewed them and brought them into the house for supper. The husband tasted them and shook his head. He said they tasted very strangely. She gave some to the little boy, but he would not eat. She tried to force him, but he refused, and ran out into the garden, and took up his little sister, and put her in a box, and buried the box under a rose-tree; and every day he went to the tree and wept, till his tears ran down on the box.

それから継母は小さな女の子の心臓と肝臓を取り出して煮込み、晩ごはんに家へ持って入った。夫はそれを食べてみて首を振った。ひどく妙な味がすると夫は言った。継母は小さな男の子にもいくらか与えたが、男の子は食べようとしなかった。継母は無理に食べさせようとしたが、男の子はいやがって庭へ駆け出し、小さな姉を抱き上げて箱に入れ、その箱をばらの木の下に埋めた。そして男の子は毎日その木のところへ行って泣き、その涙は箱の上に流れ落ちた。

One day the rose-tree flowered. It was spring, and there among the flowers was a white bird; and it sang, and sang, and sang like an angel out of heaven. Away it flew, and it went to a cobbler's shop, and perched itself on a tree hard by; and thus it sang,

ある日、ばらの木に花が咲いた。春のことで、花のあいだに一羽の白い鳥がいた。そして鳥は、天から来た天使のように、歌って、歌って、歌った。鳥は飛んでいって、靴屋の店へ行き、すぐそばの木にとまって、こう歌った。

“My wicked mother slew me, My dear father ate me, My little brother whom I love Sits below, and I sing above Stick, stock, stone dead.”

「意地悪な母さんがわたしを殺し、やさしい父さんがわたしを食べた。わたしの愛する小さな弟は下に座り、わたしは上で歌う。ぽっきり、ぽっくり、石のように死んで。」

“Sing again that beautiful song,” asked the shoemaker. “If you will first give me those little red shoes you are making.” The cobbler gave the shoes, and the bird sang the song; then flew to a tree in front of a watchmaker's, and sang:

「そのきれいな歌をもう一度歌っておくれ」と靴屋は頼んだ。「あなたがこしらえているその小さな赤い靴を、先にくれるならね。」靴屋は靴を渡し、鳥は歌を歌った。それから鳥は時計屋の前の木へ飛んでいって、歌った。

“My wicked mother slew me, My dear father ate me, My little brother whom I love Sits below, and I sing above Stick, stock, stone dead.”

「意地悪な母さんがわたしを殺し、やさしい父さんがわたしを食べた。わたしの愛する小さな弟は下に座り、わたしは上で歌う。ぽっきり、ぽっくり、石のように死んで。」

“Oh, the beautiful song! sing it again, sweet bird,” asked the watchmaker. “If you will give me first that gold watch and chain in your hand.” The jeweller gave the watch and chain. The bird took it in one foot, the shoes in the other, and, after having repeated the song, flew away to where three millers were picking a millstone. The bird perched on a tree and sang:

「ああ、なんてきれいな歌だろう! もう一度歌っておくれ、かわいい鳥よ」と時計屋は頼んだ。「あなたが手に持っているその金の時計と鎖を、先にくれるならね。」宝石屋は時計と鎖を渡した。鳥はそれを片方の足でつかみ、靴をもう片方の足でつかんで、歌を繰り返してから、三人の粉屋が石臼の目立てをしているところへ飛んでいった。鳥は木にとまって歌った。

“My wicked mother slew me, My dear father ate me, My little brother whom I love Sits below, and I sing above Stick!”

「意地悪な母さんがわたしを殺し、やさしい父さんがわたしを食べた。わたしの愛する小さな弟は下に座り、わたしは上で歌う。ぽっきり!」

Then one of the men put down his tool and looked up from his work,

すると男の一人が道具を置いて、仕事から顔を上げた。

“Stock!”

「ぽっくり!」

Then the second miller's man laid aside his tool and looked up,

すると二人目の粉屋の男が道具をわきに置いて顔を上げた。

“Stone!”

「石のように!」

Then the third miller's man laid down his tool and looked up,

すると三人目の粉屋の男が道具を置いて顔を上げた。

“Dead!”

「死んで!」

Then all three cried out with one voice: “Oh, what a beautiful song! Sing it, sweet bird, again.” “If you will put the millstone round my neck,” said the bird. The men did what the bird wanted and away to the tree it flew with the millstone round its neck, the red shoes in one foot, and the gold watch and chain in the other. It sang the song and then flew home. It rattled the millstone against the eaves of the house, and the stepmother said: “It thunders.” Then the little boy ran out to see the thunder, and down dropped the red shoes at his feet. It rattled the millstone against the eaves of the house once more, and the stepmother said again: “It thunders.” Then the father ran out and down fell the chain about his neck.

すると三人とも声をそろえて叫んだ。「ああ、なんてきれいな歌だろう! もう一度歌っておくれ、かわいい鳥よ。」「その石臼をわたしの首にかけてくれるならね」と鳥は言った。男たちは鳥の望みどおりにしてやり、鳥は首に石臼をかけ、片方の足に赤い靴、もう片方の足に金の時計と鎖を持って、木へ飛んでいった。鳥は歌を歌い、それから家へ飛んでいった。鳥が家の軒に石臼をがらがらとぶつけると、継母が言った。「雷だよ。」すると小さな男の子が雷を見に駆け出してきて、その足もとに赤い靴が落ちてきた。鳥がもう一度家の軒に石臼をがらがらとぶつけると、継母がまた言った。「雷だよ。」すると父親が駆け出してきて、その首に鎖が落ちてかかった。

In ran father and son, laughing and saying, “See, what fine things the thunder has brought us!” Then the bird rattled the millstone against the eaves of the house a third time; and the stepmother said: “It thunders again, perhaps the thunder has brought something for me,” and she ran out; but the moment she stepped outside the door, down fell the millstone on her head; and so she died.

父親と息子は笑いながら駆け込んできて言った。「ほら、雷がこんなにすてきなものを持ってきてくれたよ!」すると鳥は三度目に家の軒に石臼をがらがらとぶつけた。そこで継母は言った。「また雷だよ。雷がわたしにも何か持ってきてくれたかもしれない。」そして継母は駆け出していった。ところが戸口から外へ一歩出たとたん、その頭の上に石臼が落ちてきて、継母はそれで死んでしまった。