the juniper-tree

Long, long ago, some two thousand years or so, there lived a rich man with a good and beautiful wife. They loved each other dearly, but sorrowed much that they had no children. So greatly did they desire to have one, that the wife prayed for it day and night, but still they remained childless.

むかしむかし、かれこれ二千年ほども前のこと、ある金持ちの男が、善良で美しい妻とともに暮らしていた。二人は深く愛し合っていたが、子がないのをたいそう悲しんでいた。どうしても一人ほしいと願うあまり、妻は昼も夜も祈ったけれど、やはり子は授からなかった。

In front of the house there was a court, in which grew a juniper-tree. One winter’s day the wife stood under the tree to peel some apples, and as she was peeling them, she cut her finger, and the blood fell on the snow. ‘Ah,’ sighed the woman heavily, ‘if I had but a child, as red as blood and as white as snow,’ and as she spoke the words, her heart grew light within her, and it seemed to her that her wish was granted, and she returned to the house feeling glad and comforted. A month passed, and the snow had all disappeared; then another month went by, and all the earth was green. So the months followed one another, and first the trees budded in the woods, and soon the green branches grew thickly intertwined, and then the blossoms began to fall. Once again the wife stood under the juniper-tree, and it was so full of sweet scent that her heart leaped for joy, and she was so overcome with her happiness, that she fell on her knees. Presently the fruit became round and firm, and she was glad and at peace; but when they were fully ripe she picked the berries and ate eagerly of them, and then she grew sad and ill. A little while later she called her husband, and said to him, weeping. ‘If I die, bury me under the juniper-tree.’ Then she felt comforted and happy again, and before another month had passed she had a little child, and when she saw that it was as white as snow and as red as blood, her joy was so great that she died.

家の前には庭があって、そこにねずの木が生えていた。ある冬の日、妻はその木の下に立って林檎の皮を剥いていた。そして剥いているうちに指を切ってしまい、血が雪の上に落ちた。「ああ」と女は深くため息をついた。「血のように赤く、雪のように白い子が授かればいいのに。」そう口にしたとたん、胸のうちが軽くなり、願いがかなえられたような気がして、女は喜びと慰めを感じながら家に戻った。一月が過ぎて雪はすっかり消えた。それからもう一月が過ぎて、地はすべて緑になった。こうして月が次々に移り、まず森の木々が芽吹き、やがて緑の枝が厚く絡み合い、それから花が散り始めた。女はもう一度ねずの木の下に立った。木は甘い香りでいっぱいで、女の胸は喜びに躍り、幸せに打たれて膝をついた。やがて実は丸く固くなり、女は嬉しく安らかだった。けれども実がすっかり熟すと、女はそれを摘んで夢中で食べ、それから悲しくなって病んだ。しばらくして女は夫を呼び、泣きながら言った。「わたしが死んだら、ねずの木の下に葬ってください。」それからまた慰められて幸せになり、もう一月とたたぬうちに小さな子を産んだ。そして子が雪のように白く、血のように赤いのを見ると、その喜びのあまり女は死んだ。

Her husband buried her under the juniper-tree, and wept bitterly for her. By degrees, however, his sorrow grew less, and although at times he still grieved over his loss, he was able to go about as usual, and later on he married again.

夫は妻をねずの木の下に葬り、たいそう激しく泣いた。けれども嘆きは少しずつ薄れ、ときおりはまだ喪ったものを悲しんだものの、これまで通りに暮らせるようになり、のちにまた妻をめとった。

He now had a little daughter born to him; the child of his first wife was a boy, who was as red as blood and as white as snow. The mother loved her daughter very much, and when she looked at her and then looked at the boy, it pierced her heart to think that he would always stand in the way of her own child, and she was continually thinking how she could get the whole of the property for her. This evil thought took possession of her more and more, and made her behave very unkindly to the boy. She drove him from place to place with cuffings and buffetings, so that the poor child went about in fear, and had no peace from the time he left school to the time he went back.

今度は男に小さな娘が生まれた。先の妻の子は男の子で、血のように赤く、雪のように白かった。母親は自分の娘をたいそう愛していた。そして娘を見、それから男の子を見ると、この子がいつまでも自分の子の行く手をふさぐのだと思って胸が刺されるようで、どうすれば財産をそっくり娘のものにできるかと、絶えず考えていた。この邪な思いはますます女を捉え、男の子にひどく冷たく当たらせた。女は子をあちこち小突き回し、殴り回したので、哀れな子は怯えて暮らし、学校を出てから戻るまで、心の休まる暇がなかった。

One day the little daughter came running to her mother in the store-room, and said, ‘Mother, give me an apple.’ ‘Yes, my child,’ said the wife, and she gave her a beautiful apple out of the chest; the chest had a very heavy lid and a large iron lock.

ある日、小さな娘が納戸の母親のところへ駆けて来て言った。「おかあさん、林檎をちょうだい。」「いいとも、おまえ」と妻は言って、櫃からきれいな林檎を一つ出してやった。その櫃にはたいそう重い蓋と、大きな鉄の錠前がついていた。

‘Mother,’ said the little daughter again, ‘may not brother have one too?’ The mother was angry at this, but she answered, ‘Yes, when he comes out of school.’

「おかあさん」と小さな娘はまた言った。「お兄ちゃんにも一つあげてもいい?」母親はこれに腹を立てたが、こう答えた。「ああ、学校から帰ったらね。」

Just then she looked out of the window and saw him coming, and it seemed as if an evil spirit entered into her, for she snatched the apple out of her little daughter’s hand, and said, ‘You shall not have one before your brother.’ She threw the apple into the chest and shut it to. The little boy now came in, and the evil spirit in the wife made her say kindly to him, ‘My son, will you have an apple?’ but she gave him a wicked look. ‘Mother,’ said the boy, ‘how dreadful you look! Yes, give me an apple.’ The thought came to her that she would kill him. ‘Come with me,’ she said, and she lifted up the lid of the chest; ‘take one out for yourself.’ And as he bent over to do so, the evil spirit urged her, and crash! down went the lid, and off went the little boy’s head. Then she was overwhelmed with fear at the thought of what she had done. ‘If only I can prevent anyone knowing that I did it,’ she thought. So she went upstairs to her room, and took a white handkerchief out of her top drawer; then she set the boy’s head again on his shoulders, and bound it with the handkerchief so that nothing could be seen, and placed him on a chair by the door with an apple in his hand.

ちょうどそのとき、窓の外を見ると、その子が帰って来るのが見えた。すると邪な霊が女に入り込んだかのようだった。女は小さな娘の手から林檎をひったくって言った。「おまえが兄さんより先にもらうことはない。」そして林檎を櫃に投げ入れ、蓋を閉めた。男の子が入って来ると、女の中の邪な霊は、優しくこう言わせた。「坊や、林檎をおあがりかい?」けれどもその目つきは険しかった。「おかあさん」と子は言った。「なんて恐ろしい顔をしているんだ! うん、林檎をちょうだい。」女の頭に、この子を殺そうという考えが浮かんだ。「おいで」と女は言って、櫃の蓋を持ち上げた。「自分で一つお取り。」そして子が身をかがめて取ろうとすると、邪な霊がけしかけ、がしゃん! 蓋が落ちて、男の子の首が飛んだ。それから女は、自分のしたことを思って恐怖に打ちのめされた。「わたしがやったと、誰にも知られないようにさえできれば」と女は思った。そこで二階の自分の部屋へ行き、簞笥のいちばん上の引き出しから白い手拭いを取り出した。そして男の子の頭をもう一度肩の上に載せ、何も見えないように手拭いで縛り、林檎を手に持たせて戸口の椅子に座らせた。

Soon after this, little Marleen came up to her mother who was stirring a pot of boiling water over the fire, and said, ‘Mother, brother is sitting by the door with an apple in his hand, and he looks so pale; and when I asked him to give me the apple, he did not answer, and that frightened me.’

そのすぐあと、小さなマルレーンが、火にかけた熱い湯の鍋をかきまわしている母親のところへ来て言った。「おかあさん、お兄ちゃんが手に林檎を持って戸口に座っているの。顔がとても青くて、林檎をちょうだいって頼んでも返事をしてくれないの。こわくなったわ。」

‘Go to him again,’ said her mother, ‘and if he does not answer, give him a box on the ear.’ So little Marleen went, and said, ‘Brother, give me that apple,’ but he did not say a word; then she gave him a box on the ear, and his head rolled off. She was so terrified at this, that she ran crying and screaming to her mother. ‘Oh!’ she said, ‘I have knocked off brother’s head,’ and then she wept and wept, and nothing would stop her.

「もう一度行っておいで」と母親は言った。「それで返事をしないなら、耳を一つ張っておやり。」そこで小さなマルレーンは行って言った。「お兄ちゃん、その林檎をちょうだい。」けれども兄は一言も言わなかった。そこで娘が耳を張ると、兄の頭が転げ落ちた。娘はこれに肝をつぶして、泣き叫びながら母親のところへ走った。「ああ!」と娘は言った。「お兄ちゃんの首を叩き落としてしまった。」そして泣きに泣いて、どうしても泣きやまなかった。

‘What have you done!’ said her mother, ‘but no one must know about it, so you must keep silence; what is done can’t be undone; we will make him into puddings.’ And she took the little boy and cut him up, made him into puddings, and put him in the pot. But Marleen stood looking on, and wept and wept, and her tears fell into the pot, so that there was no need of salt.

「なんてことをしたんだい!」と母親は言った。「でも誰にも知られてはいけないから、黙っておいで。してしまったことは取り返しがつかない。あの子は腸詰にしてしまおう。」そして女は男の子を取って切り刻み、腸詰にして鍋に入れた。けれどもマルレーンはそばに立って眺め、泣きに泣いて、その涙が鍋に落ちたので、塩はいらなかった。

Presently the father came home and sat down to his dinner; he asked, ‘Where is my son?’ The mother said nothing, but gave him a large dish of black pudding, and Marleen still wept without ceasing.

やがて父親が家に帰って来て、食事の席に着き、こう尋ねた。「息子はどこだ?」母親は何も言わず、黒い腸詰を大きな鉢に盛って出した。マルレーンはまだ泣きやまずにいた。

The father again asked, ‘Where is my son?’

父親はまた尋ねた。「息子はどこだ?」

‘Oh,’ answered the wife, ‘he is gone into the country to his mother’s great uncle; he is going to stay there some time.’

「ああ」と妻は答えた。「田舎の、母方の大叔父さんのところへ行きましたよ。しばらくあちらにいるそうです。」

‘What has he gone there for, and he never even said goodbye to me!’

「何をしに行ったのだ。それにわしに別れも言わずに!」

‘Well, he likes being there, and he told me he should be away quite six weeks; he is well looked after there.’

「まあ、あちらが気に入っているのですよ。まるまる六週間は留守にすると言っていました。あちらでよくしてもらっていますよ。」

‘I feel very unhappy about it,’ said the husband, ‘in case it should not be all right, and he ought to have said goodbye to me.’

「どうも気がかりだ」と夫は言った。「何かあってはならんし、わしに別れを言うべきだった。」

With this he went on with his dinner, and said, ‘Little Marleen, why do you weep? Brother will soon be back.’ Then he asked his wife for more pudding, and as he ate, he threw the bones under the table.

そう言いながら父は食事を続け、こう言った。「マルレーン、なぜ泣く? 兄さんはじきに帰って来るさ。」それから妻にもっと腸詰をくれと言い、食べながら骨を食卓の下へ投げた。

Little Marleen went upstairs and took her best silk handkerchief out of her bottom drawer, and in it she wrapped all the bones from under the table and carried them outside, and all the time she did nothing but weep. Then she laid them in the green grass under the juniper-tree, and she had no sooner done so, then all her sadness seemed to leave her, and she wept no more. And now the juniper-tree began to move, and the branches waved backwards and forwards, first away from one another, and then together again, as it might be someone clapping their hands for joy. After this a mist came round the tree, and in the midst of it there was a burning as of fire, and out of the fire there flew a beautiful bird, that rose high into the air, singing magnificently, and when it could no more be seen, the juniper-tree stood there as before, and the silk handkerchief and the bones were gone.

小さなマルレーンは二階へ上がり、簞笥のいちばん下の引き出しからいちばん上等な絹の手拭いを出した。そして食卓の下の骨を残らずそれに包んで外へ運び出した。そのあいだじゅう、ただ泣いてばかりいた。それからねずの木の下の緑の草の上に骨を置いた。すると置くやいなや、悲しみがすっかり去ったようになって、もう泣かなくなった。そしてねずの木が動き始め、枝が前に後ろに揺れて、まず互いに離れ、それからまた合わさった。まるで誰かが喜んで手を打っているようだった。そのあと木のまわりに霧が立ちこめ、そのただなかに火のような燃えるものがあり、その火の中から美しい鳥が飛び出して、高く空へ舞い上がり、見事に歌った。そして姿が見えなくなると、ねずの木は前と同じようにそこに立ち、絹の手拭いも骨も消えていた。

Little Marleen now felt as lighthearted and happy as if her brother were still alive, and she went back to the house and sat down cheerfully to the table and ate.

小さなマルレーンは、まるで兄がまだ生きているかのように心が軽く幸せになり、家に戻って明るい気持ちで食卓に着き、食事をした。

The bird flew away and alighted on the house of a goldsmith and began to sing:

鳥は飛び去って、金細工師の家にとまり、歌い始めた。

‘My mother killed her little son; My father grieved when I was gone; My sister loved me best of all; She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「母さんはぼくを殺した、父さんはぼくがいなくなって嘆いた、妹はぼくを誰よりも愛してくれた、妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

The goldsmith was in his workshop making a gold chain, when he heard the song of the bird on his roof. He thought it so beautiful that he got up and ran out, and as he crossed the threshold he lost one of his slippers. But he ran on into the middle of the street, with a slipper on one foot and a sock on the other; he still had on his apron, and still held the gold chain and the pincers in his hands, and so he stood gazing up at the bird, while the sun came shining brightly down on the street.

金細工師は仕事場で金の鎖を作っていたが、屋根で鳴く鳥の歌が聞こえた。あまりに美しいと思ったので、立ち上がって駆け出し、敷居をまたぐときに上靴を片方なくしてしまった。それでも通りの真ん中まで走り出た。片足は上靴、片足は靴下のままである。前掛けもかけたまま、手には金の鎖と鋏を持ったままで、そうして立って鳥を見上げた。そのあいだ日が通りに明るく照っていた。

‘Bird,’ he said, ‘how beautifully you sing! Sing me that song again.’

「鳥よ」と金細工師は言った。「なんて美しく歌うのだ! もう一度あの歌を歌っておくれ。」

‘Nay,’ said the bird, ‘I do not sing twice for nothing. Give that gold chain, and I will sing it you again.’

「いや」と鳥は言った。「ただでは二度歌わない。その金の鎖をおくれ、そうしたらもう一度歌ってやる。」

‘Here is the chain, take it,’ said the goldsmith. ‘Only sing me that again.’

「鎖はここにある、取るがいい」と金細工師は言った。「ただもう一度、あれを歌っておくれ。」

The bird flew down and took the gold chain in his right claw, and then he alighted again in front of the goldsmith and sang:

鳥は舞い降りて右の爪に金の鎖を取り、それからまた金細工師の前にとまって歌った。

‘My mother killed her little son; My father grieved when I was gone; My sister loved me best of all; She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「母さんはぼくを殺した、父さんはぼくがいなくなって嘆いた、妹はぼくを誰よりも愛してくれた、妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

Then he flew away, and settled on the roof of a shoemaker’s house and sang:

それから鳥は飛び去って、靴屋の家の屋根にとまって歌った。

‘My mother killed her little son; My father grieved when I was gone; My sister loved me best of all; She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「母さんはぼくを殺した、父さんはぼくがいなくなって嘆いた、妹はぼくを誰よりも愛してくれた、妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

The shoemaker heard him, and he jumped up and ran out in his shirt-sleeves, and stood looking up at the bird on the roof with his hand over his eyes to keep himself from being blinded by the sun.

靴屋はそれを聞いて跳び上がり、シャツ姿のまま駆け出して、日に目がくらまないよう手をかざしながら、屋根の鳥を見上げて立った。

‘Bird,’ he said, ‘how beautifully you sing!’ Then he called through the door to his wife: ‘Wife, come out; here is a bird, come and look at it and hear how beautifully it sings.’ Then he called his daughter and the children, then the apprentices, girls and boys, and they all ran up the street to look at the bird, and saw how splendid it was with its red and green feathers, and its neck like burnished gold, and eyes like two bright stars in its head.

「鳥よ」と靴屋は言った。「なんて美しく歌うのだ!」それから戸口越しに女房を呼んだ。「おい、出て来い。鳥がいるぞ、来て見てみろ、なんと美しく歌うことか。」それから娘と子どもたち、それに弟子の娘や息子たちも呼んだ。みなが通りへ駆け出して鳥を眺め、赤と緑の羽、磨いた黄金のような首、頭の中で二つの輝く星のような目をして、なんと見事なことかと見た。

‘Bird,’ said the shoemaker, ‘sing me that song again.’

「鳥よ」と靴屋は言った。「もう一度あの歌を歌っておくれ。」

‘Nay,’ answered the bird, ‘I do not sing twice for nothing; you must give me something.’

「いや」と鳥は答えた。「ただでは二度歌わない。何かくれなければ。」

‘Wife,’ said the man, ‘go into the garret; on the upper shelf you will see a pair of red shoes; bring them to me.’ The wife went in and fetched the shoes.

「おい」と靴屋は女房に言った。「屋根裏へ行ってくれ。上の棚に赤い靴が一足あるはずだ、それを持って来い。」女房は入って靴を取って来た。

‘There, bird,’ said the shoemaker, ‘now sing me that song again.’

「さあ鳥よ」と靴屋は言った。「これでもう一度あの歌を歌っておくれ。」

The bird flew down and took the red shoes in his left claw, and then he went back to the roof and sang:

鳥は舞い降りて左の爪に赤い靴を取り、それから屋根に戻って歌った。

‘My mother killed her little son; My father grieved when I was gone; My sister loved me best of all; She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「母さんはぼくを殺した、父さんはぼくがいなくなって嘆いた、妹はぼくを誰よりも愛してくれた、妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

When he had finished, he flew away. He had the chain in his right claw and the shoes in his left, and he flew right away to a mill, and the mill went ‘Click clack, click clack, click clack.’ Inside the mill were twenty of the miller’s men hewing a stone, and as they went ‘Hick hack, hick hack, hick hack,’ the mill went ‘Click clack, click clack, click clack.’

歌い終えると鳥は飛び去った。右の爪には鎖を、左の爪には靴を持っていた。そしてまっすぐ粉挽き小屋まで飛んで行くと、小屋は「かたん、ことん、かたん、ことん、かたん、ことん」と鳴っていた。小屋の中では粉屋の職人が二十人、石を刻んでいて、彼らが「ひっく、はっく、ひっく、はっく、ひっく、はっく」とやるのに合わせて、小屋は「かたん、ことん、かたん、ことん、かたん、ことん」と鳴った。

The bird settled on a lime-tree in front of the mill and sang:

鳥は小屋の前の菩提樹にとまって歌った。

‘My mother killed her little son;

「母さんはぼくを殺した、」

then one of the men left off,

すると一人が手を止めた、

My father grieved when I was gone;

「父さんはぼくがいなくなって嘆いた、」

two more men left off and listened,

もう二人が手を止めて聞き入った、

My sister loved me best of all;

「妹はぼくを誰よりも愛してくれた、」

then four more left off,

するとさらに四人が手を止めた、

She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie

「妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、」

now there were only eight at work,

もう働いているのは八人だけになった、

Underneath

「ねずの木の」

And now only five,

そして今は五人だけ、

the juniper-tree.

「下に置いてくれた。」

And now only one,

そして今はただ一人、

Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

then he looked up and the last one had left off work.

それから鳥が見下ろすと、最後の一人も仕事の手を止めていた。

‘Bird,’ he said, ‘what a beautiful song that is you sing! Let me hear it too; sing it again.’

「鳥よ」とその男は言った。「おまえの歌うその歌は、なんと美しいのだ! わたしにも聞かせておくれ、もう一度歌っておくれ。」

‘Nay,’ answered the bird, ‘I do not sing twice for nothing; give me that millstone, and I will sing it again.’

「いや」と鳥は答えた。「ただでは二度歌わない。あの挽き臼をおくれ、そうしたらもう一度歌ってやる。」

‘If it belonged to me alone,’ said the man, ‘you should have it.’

「あれがわたし一人のものなら」とその男は言った。「おまえにやるのだが。」

‘Yes, yes,’ said the others: ‘if he will sing again, he can have it.’

「いいとも、いいとも」とほかの者たちが言った。「もう一度歌ってくれるなら、持って行っていい。」

The bird came down, and all the twenty millers set to and lifted up the stone with a beam; then the bird put his head through the hole and took the stone round his neck like a collar, and flew back with it to the tree and sang--

鳥が降りて来ると、二十人の粉屋の職人がみなで梁を使って石を持ち上げた。すると鳥は穴に頭を通し、首輪のように石を首にかけ、それを持って木に戻って歌った——

‘My mother killed her little son; My father grieved when I was gone; My sister loved me best of all; She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「母さんはぼくを殺した、父さんはぼくがいなくなって嘆いた、妹はぼくを誰よりも愛してくれた、妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

And when he had finished his song, he spread his wings, and with the chain in his right claw, the shoes in his left, and the millstone round his neck, he flew right away to his father’s house.

そして歌い終えると、鳥は翼を広げ、右の爪に鎖を、左の爪に靴を、首には挽き臼をかけて、まっすぐ父の家へ飛んで行った。

The father, the mother, and little Marleen were having their dinner.

父と母と小さなマルレーンは食事をしていた。

‘How lighthearted I feel,’ said the father, ‘so pleased and cheerful.’

「なんだか心が軽い」と父は言った。「うれしくて、晴れ晴れとしている。」

‘And I,’ said the mother, ‘I feel so uneasy, as if a heavy thunderstorm were coming.’

「わたしは」と母は言った。「なんだか落ち着かない。ひどい雷雨が来るときのようだ。」

But little Marleen sat and wept and wept.

けれども小さなマルレーンは座って泣きに泣いていた。

Then the bird came flying towards the house and settled on the roof.

そこへ鳥が家の方へ飛んで来て、屋根にとまった。

‘I do feel so happy,’ said the father, ‘and how beautifully the sun shines; I feel just as if I were going to see an old friend again.’

「本当に幸せな気分だ」と父は言った。「それに日のなんと美しく照ることか。まるで古い友にまた会うような気がする。」

‘Ah!’ said the wife, ‘and I am so full of distress and uneasiness that my teeth chatter, and I feel as if there were a fire in my veins,’ and she tore open her dress; and all the while little Marleen sat in the corner and wept, and the plate on her knees was wet with her tears.

「ああ!」と妻は言った。「わたしは苦しさと不安でいっぱいで、歯ががちがち鳴り、血管の中が火のようだ。」そして胴着を引き裂いた。そのあいだじゅう小さなマルレーンは隅に座って泣き、膝の上の皿は涙で濡れていた。

The bird now flew to the juniper-tree and began singing:

鳥は今度はねずの木へ飛んで行って歌い始めた。

‘My mother killed her little son;

「母さんはぼくを殺した、」

the mother shut her eyes and her ears, that she might see and hear nothing, but there was a roaring sound in her ears like that of a violent storm, and in her eyes a burning and flashing like lightning:

母親は何も見ず何も聞かずにいようと目と耳をふさいだ。けれども耳の中では激しい嵐のような唸りが鳴り、目の中では稲妻のような燃えるきらめきが走った。

My father grieved when I was gone;

「父さんはぼくがいなくなって嘆いた、」

‘Look, mother,’ said the man, ‘at the beautiful bird that is singing so magnificently; and how warm and bright the sun is, and what a delicious scent of spice in the air!’

「見ろ、おまえ」と男は言った。「あんなに見事に歌っている美しい鳥を。それに日のなんと暖かく明るいことか、空気にはなんとよい香りの漂うことか!」

My sister loved me best of all;

「妹はぼくを誰よりも愛してくれた、」

then little Marleen laid her head down on her knees and sobbed.

すると小さなマルレーンは膝に頭を伏せてすすり泣いた。

‘I must go outside and see the bird nearer,’ said the man.

「外へ出て、もっと近くで鳥を見て来よう」と男は言った。

‘Ah, do not go!’ cried the wife. ‘I feel as if the whole house were in flames!’

「ああ、行かないで!」と妻は叫んだ。「家じゅうが燃えているような気がする!」

But the man went out and looked at the bird.

けれども男は外へ出て鳥を見た。

She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

With that the bird let fall the gold chain, and it fell just round the man’s neck, so that it fitted him exactly.

するとそのとき鳥が金の鎖を落とし、それはちょうど男の首のまわりに落ちて、ぴったり合った。

He went inside, and said, ‘See, what a splendid bird that is; he has given me this beautiful gold chain, and looks so beautiful himself.’

男は中へ入って言った。「見ろ、なんと見事な鳥だ。この美しい金の鎖をくれたうえ、自分もあんなに美しい。」

But the wife was in such fear and trouble, that she fell on the floor, and her cap fell from her head.

けれども妻はあまりの恐ろしさと苦しさに床に倒れ、頭から帽子が落ちた。

Then the bird began again:

そこで鳥はまた歌い始めた。

‘My mother killed her little son;

「母さんはぼくを殺した、」

‘Ah me!’ cried the wife, ‘if I were but a thousand feet beneath the earth, that I might not hear that song.’

「ああ、わたしは!」と妻は叫んだ。「あの歌を聞かずに済むなら、地の底千尺の下にいたい。」

My father grieved when I was gone;

「父さんはぼくがいなくなって嘆いた、」

then the woman fell down again as if dead.

すると女はまた死んだように倒れた。

My sister loved me best of all;

「妹はぼくを誰よりも愛してくれた、」

‘Well,’ said little Marleen, ‘I will go out too and see if the bird will give me anything.’

「そうだわ」と小さなマルレーンは言った。「わたしも外へ出て、鳥が何かくれるかどうか見てみよう。」

So she went out.

そこで娘は外へ出た。

She laid her kerchief over me, And took my bones that they might lie

「妹はぼくの上に布を掛け、ぼくの骨を拾って、」

and he threw down the shoes to her,

すると鳥は娘に靴を投げ落とした、

Underneath the juniper-tree Kywitt, Kywitt, what a beautiful bird am I!’

「ねずの木の下に置いてくれた。キーウィット、キーウィット、なんてきれいな鳥だろう、ぼくは!」

And she now felt quite happy and lighthearted; she put on the shoes and danced and jumped about in them. ‘I was so miserable,’ she said, ‘when I came out, but that has all passed away; that is indeed a splendid bird, and he has given me a pair of red shoes.’

すると娘はすっかり幸せで心が軽くなった。靴を履いて、それで踊ったり跳ね回ったりした。「出て来たときはあんなにみじめだったのに」と娘は言った。「それがすっかり消えてしまった。本当に見事な鳥だわ、赤い靴を一足くれたのだもの。」

The wife sprang up, with her hair standing out from her head like flames of fire. ‘Then I will go out too,’ she said, ‘and see if it will lighten my misery, for I feel as if the world were coming to an end.’

妻は跳び起きた。髪は火の炎のように頭から逆立っていた。「それならわたしも外へ出よう」と妻は言った。「みじめさが軽くなるかどうか見てみよう。この世の終わりが来るような気がする。」

But as she crossed the threshold, crash! the bird threw the millstone down on her head, and she was crushed to death.

けれども妻が敷居をまたいだとたん、がしゃん! 鳥が挽き臼をその頭の上に落とし、妻は押しつぶされて死んだ。

The father and little Marleen heard the sound and ran out, but they only saw mist and flame and fire rising from the spot, and when these had passed, there stood the little brother, and he took the father and little Marleen by the hand; then they all three rejoiced, and went inside together and sat down to their dinners and ate.

父と小さなマルレーンはその音を聞いて駆け出したが、見えたのはその場所から立ちのぼる霧と炎と火だけだった。そしてそれが消えると、そこに小さな兄が立っていた。兄は父と小さなマルレーンの手を取り、三人は喜び合って、一緒に中へ入り、食卓に着いて食事をした。