The Poor Widow

A very long time ago Christ and the twelve Apostles walked on earth. They went about like simple people, and nobody could have known that it was Christ and the twelve Apostles.

たいそう昔、キリストと十二人の使徒が地上を歩いておられた。一行はただの人のようにして歩いていたので、それがキリストと十二人の使徒だとは誰にもわからなかった。

Once they came to a village and they asked a rich peasant for a bed. The rich peasant would not let them in, telling them: “Over there there lives a widow who receives beggars; go to her.” So they asked the widow for a night’s rest, and the widow was poor, poor of the poorest; she had nothing at all. She had only a very little crust of bread and a mere handful of flour, and she also had a cow, but the cow had no milk.

あるとき一行はある村に来て、裕福な百姓に泊めてくれと頼んだ。裕福な百姓は入れようとせず、こう言った。「あちらに乞う者を泊める寡婦が住んでいる。そちらへ行きなさい」。そこで一行はその寡婦に一夜の宿を頼んだ。寡婦は貧しく、貧しい者のなかでもいちばん貧しかった。何ひとつ持っていなかった。ほんの小さなパンの皮一切れと、ひとつかみの粉があるきりで、牝牛も一頭いたが、その牛には乳が出なかった。

“Yes, fathers,” the widow said, “my little hut is very small, and there is nowhere to lie down.”

「はい、神父さま方」と寡婦は言った。「わたしの小屋はたいそう狭くて、横になる場所もございません」

“Never mind; we can manage somehow!”

「かまわぬ。どうにかなろう!」

So the widow received the wanderers, and did not know how to feed them.

そこで寡婦は旅人たちを迎え入れたが、何を食べさせたらよいかわからなかった。

“How shall I feed you?” the widow said. “I only have one little crust of bread and a mere handful of flour, and my cow is calving and has no milk. I have to wait for her to calve. You cannot look for bread and salt here.”

「何をお出ししたらよいでしょう」と寡婦は言った。「パンの皮が一切れと、ひとつかみの粉があるきりで、牝牛は仔を孕んでいて乳が出ません。仔が生まれるのを待たねばならないのです。ここではパンと塩をお求めになれません」

“Well, woman,” the Saviour said, “have no fear—we shall all be satisfied. Give us all you have. We will eat the crust. Everything, woman, comes of God.”

「まあ女よ」と救い主は言われた。「恐れることはない。みな満ち足りよう。持っているものをみな出しなさい。そのパンの皮をいただこう。女よ、何もかもは神から来るのだ」

So they sat down to table and began to feast, and they were all fed on the one crust of bread. There were even crumbs left behind.

そこで一同は食卓について食べはじめ、そのパンの皮一切れで全員が満ち足りた。おまけにパン屑まで残った。

“Lo and behold! woman, you said that there was nothing to feed us on,” the Saviour said. “Look, we are all satisfied, and there are some crumbs over. Everything, woman, comes of God!” And so Christ and the Apostles stayed with the poor widow.

「見よ、女よ、そなたは食べさせるものがないと言った」と救い主は言われた。「見よ、みな満ち足りて、屑まで残っている。女よ、何もかもは神から来るのだ!」。こうしてキリストと使徒たちは貧しい寡婦のもとに泊まった。

In the morning the widow told her sister: “Go and scrape up any flour you can find in the corn-bin; possibly we may make a tiny pancake so as to feed our guests.” The girl went and brought up a clay pot full. The old woman was not astonished when so much came—she simply took it as it came and started making a pancake. And the girl told her: “There is as much again in the corn-bin.” So the woman cooked the pancake for the Saviour and the twelve Apostles, telling them: “Come and eat of the good fare, kinsmen, which God has sent.” And so they ate and bade farewell to the aged widow and went on the road.

朝になって寡婦は妹に言った。「行って、麦櫃に残っている粉をかき集めておいで。小さなパン菓子でも焼いて、お客さまに差し上げられるかもしれない」。娘は行って、粘土の壺いっぱいに持ってきた。老女はこんなにたくさん出てきても驚かず、ただそのまま受け取って、パン菓子を作りはじめた。すると娘が言った。「麦櫃にはまだ同じだけ残っているわ」。そこで寡婦は救い主と十二人の使徒のためにパン菓子を焼き、こう言った。「どうぞお召し上がりください、皆さま。神さまが送ってくださったよい糧でございます」。こうして一行は食べ、年老いた寡婦に別れを告げて旅に出た。

And when they were on the way there was a grey wolf sitting on a knoll. He bowed low to Christ and asked for food.

そして道を行くと、塚の上に灰色の狼が坐っていた。狼はキリストに深くお辞儀をして、食べ物を求めた。

“Lord,” he bayed, “I am hungry. Lord, I should like to eat.”

「主よ」と狼は吠えた。「わたしは腹が減っております。主よ、食べとうございます」

“Go,” said the Saviour to him, “to the old widow and eat her cow with the calf.”

「行って」と救い主は狼に言われた。「あの年老いた寡婦のところで、牝牛を仔ごと食べなさい」

And the Apostles were astonished and said: “Lord, why do you bid him snatch the poor widow’s cow? She received you so kindly and fed us, and she was so happy in the expectation of the calf, for then the cow would have had milk, which is food for every home.”

すると使徒たちは驚いて言った。「主よ、なぜあの狼にあの貧しい寡婦の牛を奪えとお命じになるのですか。あの寡婦はあれほど親切にあなたを迎え、わたしたちに食べさせてくれました。そして仔が生まれるのをあれほど喜んで待っていました。仔が生まれれば牛に乳が出て、それはどの家にとっても糧なのに」

“That is how it must be,” the Saviour replied. And they went on.

「そうでなければならぬ」と救い主は答えられた。そして一行は進んだ。

The wolf ran and snatched up the poor widow’s cow, and when the old woman saw this she said contentedly: “The Lord hath given, the Lord hath taken away. Hallowed be His will!”

狼は駆けていって貧しい寡婦の牝牛を奪った。老女はそれを見ると、心安らかにこう言った。「主が与え、主が奪いたもうた。御心の聖なるかな!」

So Christ and the Apostles went on, and they met a keg with money in it on the way. The Saviour said: “Keg, go and roll to the rich peasant’s door.”

そうしてキリストと使徒たちは進み、道で金の入った小樽に出会った。救い主は言われた。「小樽よ、あの裕福な百姓の戸口まで転がっていきなさい」

And again the Apostles were astonished.

すると使徒たちはまた驚いた。

“Lord, it would have been better had you bidden the keg roll to the poor widow’s door, for the rich man has so much.”

「主よ、あの小樽を貧しい寡婦の戸口へ転がしてやるほうがよかったのではありませんか。あの金持ちはあんなに多くを持っているのに」

“That is how it must be,” the Saviour said. And they went on.

「そうでなければならぬ」と救い主は言われた。そして一行は進んだ。

And the keg with the money in it rolled straight to the rich peasant’s door, and the peasant took and hid the money and was still discontented. “Surely the Lord might have sent me more,” he mused.

そして金の入った小樽はまっすぐ裕福な百姓の戸口へ転がっていき、百姓はその金を取って隠したが、それでも満足しなかった。「主はもっと送ってくださってもよかったろうに」と百姓は思案した。

Christ and the Apostles went on their way and travelled still further. At midday the sun was very hot, and the Apostles wanted to drink.

キリストと使徒たちは道を進み、さらに遠くまで旅した。真昼には日がたいそう強く、使徒たちは水を飲みたくなった。

“Lord,” they said, “we should like to drink.”

「主よ」と使徒たちは言った。「水を飲みとうございます」

“Go,” replied the Saviour, “and on this road you will find a well. There take your fill.”

「行きなさい」と救い主は答えられた。「この道を行けば井戸がある。そこで存分に飲みなさい」

So the Apostles went on and on and on, and they saw a well. When they looked into it there was filth and dirt, toads, snakes and frogs, and everything vile, and the Apostles would not drink of it, and swiftly returned to the Saviour.

そこで使徒たちは歩きに歩いて、井戸を見つけた。だがのぞいてみると、なかには汚物と泥、蟇や蛇や蛙、ありとあらゆる汚らわしいものがあり、使徒たちはそれを飲もうとせず、急いで救い主のもとへ戻った。

“Why did you not drink the water?” Christ asked them.

「なぜ水を飲まなかったのか」とキリストは尋ねられた。

“As you, Lord, told us, the well was there, but it was so horrible that we could hardly look into it.”

「主が仰せのとおり井戸はございました。けれどあまりに恐ろしくて、のぞき込むこともできぬほどでした」

Christ answered never a word.

キリストはひとことも答えられなかった。

And they went forward on their road. They went on and on and on, and the Apostles again said to the Saviour: “We are thirsty.”

そして一行は道を進んだ。歩きに歩きに歩いて、使徒たちはまた救い主に言った。「喉が渇きました」

So the Saviour sent them in another direction. “There you will see a well. Go and drink your fill.”

そこで救い主は別の方角へ遣わされた。「そこへ行けば井戸が見える。行って存分に飲みなさい」

The Apostles went to the other well, and there it was, beautiful—oh, so delightful! Enchanted trees were there and birds of paradise. They did not ever want to leave it, and they drank of it, and the water was so pure, so chilled, and so sweet. And they came back.

使徒たちはもう一つの井戸へ行った。するとそこは美しく——おお、なんと心地よいことか! 魔法の木々があり、極楽の鳥がいた。使徒たちはそこを離れたくなくなり、水を飲んだ。その水はあまりに清く、あまりに冷たく、あまりに甘かった。そして一行は戻ってきた。

“Why have you been so long?” the Saviour asked them.

「なぜこんなに長くかかったのか」と救い主は尋ねられた。

“Why, we only took a short drink,” the Apostles answered, “and we were only away three little minutes.”

「なに、少し飲んだだけです」と使徒たちは答えた。「ほんの三分ほど離れていただけです」

“You were not there three little minutes, but three whole years,” the Lord answered. “As it was in the first well, so ill shall in the next world deal by the rich peasant; and as it was in the second well, so good shall be the poor widow’s fare.”

「そなたたちがそこにいたのは三分ではなく、まる三年だ」と主は答えられた。「最初の井戸のようであったものは、来たるべき世で裕福な百姓を待つ悪しき定めである。そして二つめの井戸のようであったものは、貧しい寡婦を待つよき定めである」