The Three Orange-peris

In the olden times, when there were sieves in straws and lies in everything, in the olden times when there was abundance, and men ate and drank the whole day and yet lay down hungry, in those olden, olden times there was once a Padishah whose days were joyless, for he had never a son to bless himself with.

むかし、わらにふるいがあり、何にでも嘘があったころ、むかし、物がありあまっていて、人が一日じゅう食べて飲んでいたのに腹をすかせて寝ていたころ、そのむかしむかしに、一人の王(パーディシャー)がいた。王の日々には喜びがなかった。祝福すべき息子が一人もいなかったからである。

One day he was in the path of pleasure with his Vizier, and when they had drunk their coffee and smoked their chibooks, they went out for a walk, and went on and on till they came to a great valley. Here they sat down to rest a while, and as they were looking about them to the right hand and to the left, the valley was suddenly shaken as if by an earthquake, a whip cracked, and a dervish, a green-robed, yellow-slippered, white-bearded dervish, suddenly stood before them. The Padishah and the Vizier were so frightened that they dared not budge; but when the dervish approached them and addressed them with the words, “Selamun aleykyum,”[4] they took heart a bit, and replied courteously, “Ve aleykyum selam.”[5]

ある日、王は大臣と楽しみの道を歩いていた。コーヒーを飲み、チブクをふかしてから散歩に出かけ、どんどん進んでいって大きな谷に着いた。二人はそこに腰を下ろしてしばらく休み、右や左を見まわしていると、突然谷が地震のように揺れ、鞭がぴしりと鳴って、緑の衣をまとい、黄色いスリッパをはき、白いひげをたくわえた一人の托鉢僧(デルヴィーシュ)が突然二人の前に立った。王と大臣はひどくおびえて身動きもできなかった。けれども托鉢僧が近寄ってきて「セラームン・アレイキュム」[4] と声をかけたので、二人は少し元気を出して、礼儀正しく「ヴェ・アレイキュム・セラーム」[5] と答えた。

“What is thy errand here, my lord Padishah?” asked the dervish.

「ここで何のご用ですかな、王さま」と托鉢僧は尋ねた。

“If thou dost know that I am a Padishah, thou dost also know my errand,” replied the Padishah.

「わしが王だと知っているのなら、わしの用も知っているだろう」と王は答えた。

Then the dervish took from his bosom an apple, gave it to the Padishah, and said these words: “Give half of this to thy Sultana, and eat the other half thyself,” and with these words he disappeared.

すると托鉢僧は胸もとからりんごをひとつ取り出して王に渡し、こう言った。「これの半分をお妃さまにお与えなさい。もう半分はご自分でお食べなさい。」そう言うと托鉢僧は消えてしまった。

Then the Padishah went home, gave half the apple to his consort, and ate the other half himself, and in exactly nine months and ten days there was a little prince in the harem. The Padishah was beside himself for joy. He scattered sequins among the poor, restored to freedom his slaves, and the banquet he gave to his friends had neither beginning nor end.

そこで王は家に帰って、りんごの半分を妃に与え、もう半分を自分で食べた。するとちょうど九か月と十日たって、後宮に小さな王子が生まれた。王はうれしくて我を忘れた。貧しい者たちにセクィン貨をばらまき、奴隷たちを自由にしてやり、友人たちにふるまった宴には始まりも終わりもなかった。

Swiftly flies the time in fairy tales, and the child had reached his fourteenth summer while yet they fondled him. One day he said to his father: “My lord father Padishah, make me now a little marble palace, and let there be two springs under it, and let one of them run with honey, and the other with butter!” Dearly did the Padishah love his little son, because he was his only child, so he made him the marble palace with the springs inside it as his son desired. There then sat the King’s son in the marble palace, and while he was looking at the springs that bubbled forth both butter and honey, he saw an old woman with a pitcher in her hand, and she would fain have filled it from the spring. Then the King’s son caught up a stone and flung it at the old woman’s pitcher, and broke it into pieces. The old woman said not a word, but she went away.

おとぎ話の時は速く飛び去るもので、みながまだ子をかわいがっているうちに、子は十四の夏を迎えていた。ある日、子は父に言った。「父上、王さま、わたしに小さな大理石の宮殿をこしらえてください。その下に泉を二つ設けて、ひとつからは蜂蜜が、もうひとつからはバターが流れ出るようにしてください!」王はただ一人の子なので小さな息子をこの上なく愛していたから、息子の望みどおり、泉のある大理石の宮殿をこしらえてやった。そこで王の息子は大理石の宮殿に座り、バターと蜂蜜がわき出る泉を眺めていると、手に水差しを持った年とった女が見えた。女は泉から水差しを満たそうとしていた。すると王の息子は石をつかんで年とった女の水差しに投げつけ、こなごなに割ってしまった。年とった女はひと言も言わずに立ち去った。

But the next day she was there again with her pitcher, and again she made as if she would fill it, and a second time the King’s son cast a stone at her and broke her pitcher. The old woman went away without speaking a word. She came on the third day also, and it fared with her pitcher then as on the first two days. Then the old woman spoke. “Oh, youth!” cried she, “’tis the will of Allah that thou shouldst fall in love with the three Orange-peris,” and with that she quitted him.

けれども次の日、女はまた水差しを持ってそこに来て、また水差しを満たそうとするそぶりをした。すると王の息子は二度目に女に石を投げつけて水差しを割った。年とった女はひと言も言わずに立ち去った。女は三日目にも来たが、その水差しは最初の二日と同じ目にあった。すると年とった女は口を開いた。「おお、若者よ!」と女は叫んだ。「おまえが三人のオレンジのペリに恋をするのは、アッラーの御心だよ。」そう言うと女は去っていった。

From thenceforth the heart of the King’s son was consumed by a hidden fire. He began to grow pale and wither away. When the Padishah saw that his son was ill, he sent for the wise men and the leeches, but they could find no remedy for the disease. One day the King’s son said to his father: “Oh, my dear little daddy Shah! these wise men of thine cannot cure me of my disease, and all their labours are in vain. I have fallen in love with the three Oranges, and never shall I be better till I find them.”

そのときから、王の息子の胸は隠れた火に焼かれるようになった。息子は青ざめて、やつれはじめた。王は息子が病気なのを見て、賢者や医者を呼んだが、誰にもその病を治す薬は見つからなかった。ある日、王の息子は父に言った。「おお、いとしい父さま、王さま! あなたの賢者たちにはわたしの病は治せません。あの人たちの骨折りはみなむだです。わたしは三つのオレンジに恋をしてしまったので、それを見つけるまではけっしてよくならないのです。」

“Oh, my dear little son!” groaned the Padishah, “thou art all that I have in the wide world: if thou dost leave me, in whom can I rejoice?” Then the King’s son slowly withered away, and his days were as a heavy sleep; so his father saw that it would be better to let him go forth on his way and find, if so be he might, the three Oranges that were as the balsam of his soul. “Perchance too he may return again,” thought the Padishah.

「おお、いとしい息子よ!」と王はうめいた。「おまえはわしが広い世界に持っているすべてだ。おまえがわしのもとを去ったら、わしは誰を喜びにすればよいのだ。」それから王の息子はゆっくりやつれていき、その日々は重い眠りのようだった。そこで父は、息子を旅に出して、もしできるなら、息子の魂の香油のような三つのオレンジを見つけさせたほうがよいと悟った。「もしかすると、また帰ってくるかもしれない」と王は思った。

So the King’s son arose one day and took with him things that were light to carry, but heavy in the scales of value, and pursued his way over mountains and valleys, rising up and lying down again for many days. At last in the midst of a vast plain, in front of the high-road, he came upon her Satanic Majesty the Mother of Devils, as huge as a minaret. One of her legs was on one mountain, and the other leg on another mountain; she was chewing gum (her mouth was full of it) so that you could hear her half-an-hour’s journey off; her breath was a hurricane, and her arms were yards and yards long.

そこで王の息子はある日起き上がって、運ぶには軽いが値打ちの秤では重いものを持ち、何日ものあいだ起きては寝て、山や谷を越えて道をたどっていった。とうとう広大な平原のまんなかで、街道の前に、光塔(ミナレット)ほどもある巨大な悪魔の母君に出くわした。その片足はひとつの山に、もう片足は別の山にのっていた。母君はガムを噛んでいて(その口はガムでいっぱいだった)、半時間の道のりのところからでもその音が聞こえた。その息は大あらしで、その腕は何ヤードも何ヤードもあった。

“Good-day, little mother!” cried the youth, and he embraced the broad waist of the Mother of Devils. “Good-day, little sonny!” she replied. “If thou hadst not spoken to me so politely, I should have gobbled thee up.” Then she asked him whence he came and whither he was going.

「こんにちは、お母さん!」と若者は叫んで、悪魔の母の太い腰に抱きついた。「こんにちは、坊や!」と母は答えた。「おまえがそんなに行儀よく話しかけてこなかったら、ひと呑みにしてやるところだったよ。」それから母は、おまえはどこから来てどこへ行くのかと尋ねた。

“Alas! dear little mother,” sighed the youth, “such a terrible misfortune has befallen me that I can neither tell thee nor answer thy question.”

「ああ! お母さん」と若者はため息をついた。「あまりにひどい災難がふりかかったので、話すことも、お尋ねに答えることもできないのです。」

“Nay, come, out with it, my son,” urged the Mother of Devils.

「いいから、話してごらん、息子や」と悪魔の母は促した。

“Well then, my sweet little mother,” cried the youth, and he sighed worse than before, “I have fallen violently in love with the three Oranges. If only I might find my way thither!”

「では、やさしいお母さん」と若者は叫び、前よりもっとひどくため息をついた。「わたしは三つのオレンジに激しい恋をしてしまったのです。そこへの道さえわかれば!」

“Hush!” cried the Mother of Devils, “it is not lawful to even think of that name, much less pronounce it. I and my sons are its guardians, yet even we don’t know the way to it. Forty sons have I, and they go up and down the earth more than I do, perchance they may tell thee something of the matter.” So when it began to grow dusk towards evening, ere yet the devil-sons had come home, the old woman gave the King’s son a tap, and turned him into a pitcher of water. And she did it not a moment too soon, for immediately afterwards the forty sons of the Mother of Devils knocked at the door and cried: “Mother, we smell man’s flesh!”

「しっ!」と悪魔の母は叫んだ。「その名を口にするのはおろか、考えることさえ許されていないんだよ。わたしと息子たちはその番人だけれど、わたしたちでさえそこへの道は知らないのさ。わたしには息子が四十人いて、わたしよりもっと世界じゅうをあちこち歩きまわっているから、もしかするとそのことについて何か教えてくれるかもしれない。」そこで夕方に向かって暗くなりはじめると、悪魔の息子たちが帰ってくる前に、年とった女は王の息子をぽんと叩いて、水の入った水差しに変えた。それはまさに間一髪だった。そのすぐあとに悪魔の母の四十人の息子たちが戸を叩いて叫んだからである。「母さん、人間の肉のにおいがするぞ!」

“Nonsense!” cried the Mother of Devils. “What, I should like to know, have the sons of men to do here? It seems to me you had better all clean your teeth.” So she gave the forty sons forty wooden stakes to clean their teeth with, and out of one’s tooth fell an arm, and out of another’s a thigh, and out of another’s an arm, till they had all cleaned their teeth. Then they sat them down to eat and drink, and in the middle of the meal their mother said to them: “If now ye had a man for your brother, what would ye do with him?”

「ばかをお言い!」と悪魔の母は叫んだ。「人間の子がこんなところに何の用があるっていうんだい。おまえたちはみんな歯をきれいにしたほうがいいようだね。」そこで母は四十人の息子たちに歯をきれいにする木の杭を四十本渡した。すると一人の歯からは腕が、別の一人の歯からはももが、また別の一人の歯からは腕が落ちてきて、そうしてみんな歯をきれいにした。それから息子たちは座って食べたり飲んだりし、食事のなかほどで母が言った。「もしおまえたちに人間の兄弟がいたら、その子をどうするかね。」

“Do,” they replied, “why love him like a brother, of course!”

「どうするって」と息子たちは答えた。「そりゃあもちろん、兄弟として愛するさ!」

Then the Mother of Devils tapped the water-jar, and the King’s son stood there again. “Here is your brother!” cried she to her forty sons.

すると悪魔の母が水がめをぽんと叩くと、王の息子がまたそこに立っていた。「ほら、おまえたちの兄弟だよ!」と母は四十人の息子たちに叫んだ。

The devils thanked the King’s son for his company with great joy, invited their new brother to sit down, and asked their mother why she had not told them about him before, as then they might all have eaten their meal together.

悪魔たちは大喜びで王の息子に仲間入りの礼を言い、新しい兄弟に座るよう勧め、どうしてもっと前に教えてくれなかったのか、そうすればみんなで一緒に食事ができたのにと母に尋ねた。

“Nay but, my sons,” cried she, “he does not live on the same sort of meat as ye; fowls, mutton, and such-like is what he feeds on.”

「だって、おまえたち」と母は叫んだ。「この子はおまえたちと同じ肉を食べて暮らしているんじゃないんだよ。鶏や羊の肉や、そういうものをこの子は食べるのさ。」

At this one of them jumped up, went out, fetched a sheep, slew it, and laid it before the new brother.

これを聞くと一人が跳び上がって外へ出ていき、羊を一頭連れてきて殺し、新しい兄弟の前に置いた。

“Oh, what a child thou art!” cried the Mother of Devils. “Dost thou not know that thou must first cook it for him?”

「おや、おまえはなんて子どもなんだろう!」と悪魔の母は叫んだ。「まずこの子のためにそれを料理しなくちゃならないってことを知らないのかい。」

Then they skinned the sheep, made a fire, roasted it, and placed it before him. The King’s son ate a piece, and after satisfying his hunger, left the rest of it. “Why, that’s nothing!” cried the devils, and they urged him again and again to eat more. “Nay, my sons,” cried their mother, “men never eat more than that.”

そこで息子たちは羊の皮をはぎ、火をおこして焼き、王の息子の前に置いた。王の息子はひと切れ食べ、腹を満たすと残りを残した。「なんだ、それっぽっちか!」と悪魔たちは叫び、もっと食べろと何度も何度も勧めた。「いいや、おまえたち」と母は叫んだ。「人間はそれより多くは食べないんだよ。」

“Let us see then what this sheep-meat is like,” said one of the forty brothers. So they fell upon it and devoured the whole lot in a couple of mouthfuls.

「それじゃ、この羊の肉ってのがどんなものか見てみよう」と四十人の兄弟の一人が言った。そこで兄弟たちはそれに飛びかかって、ふた口ほどで全部平らげてしまった。

Now when they all rose up early in the morning, the Mother of Devils said to her sons: “Our new brother hath a great trouble.”--“What is it?” cried they, “for we would help him.”

さて、みなが朝早く起きると、悪魔の母は息子たちに言った。「わたしたちの新しい兄弟には大きな悩みがあるんだよ。」——「それは何だい」と息子たちは叫んだ。「助けてやりたいんだ。」

“He has fallen in love with the three Oranges!”--“Well,” replied the devils, “we know not the place of the three Oranges ourselves, but perchance our aunt may know.”

「この子は三つのオレンジに恋をしてしまったのさ!」——「うーん」と悪魔たちは答えた。「おれたちは三つのオレンジのありかを知らないけれど、もしかするとおばさんが知っているかもしれない。」

“Then lead this youth to her,” said their mother; “tell her that he is my son and worthy of all honour, let her also receive him as a son and ease him of his trouble.” Then the devils took the youth to their aunt, and told her on what errand he had come.

「それじゃ、この若者をおばさんのところへ連れておいき」と母は言った。「この子はわたしの息子で、あらゆる敬意にふさわしい者だと言うんだよ。おばさんにもこの子を息子として迎えて、悩みを軽くしてやってもらいなさい。」そこで悪魔たちは若者をおばのところへ連れていき、何の用で来たのかを話した。

Now this Aunt of the Devils had sixty sons, and as she did not know the place of the three Oranges, she had to wait till they came home. But lest any harm should happen to this her new son, she gave him a tap and turned him into a piece of crockery.

さて、この悪魔のおばには六十人の息子がいて、おばは三つのオレンジのありかを知らなかったので、息子たちが帰ってくるまで待たなければならなかった。けれどもこの新しい息子に何か害があってはいけないので、おばは若者をぽんと叩いて瀬戸物のかけらに変えた。

“We smell man’s flesh, mother,” cried the devils, as they crossed the threshold.

「母さん、人間の肉のにおいがするぞ」と悪魔たちは敷居をまたぎながら叫んだ。

“Perchance ye have eaten man’s flesh, and the remains thereof are still within your teeth,” said their mother. Then she gave them great logs of wood that they might pick their teeth clean, and so be able to swallow down something else. But in the midst of the meal the woman gave the piece of crockery a tap, and when the sixty devils saw their little human brother, they rejoiced at the sight, made him sit down at table, and bade him fall to if there was anything there he took a fancy to. “My sons,” said the Mother of the Devils to her sixty sons when they all rose up early on the morrow, “this lad here has fallen in love with the three Oranges, cannot you show him the way thither?”

「きっとおまえたちが人間の肉を食べて、その残りがまだ歯にはさまっているんだろう」と母は言った。それから母は、歯をきれいにほじって、ほかのものが飲み込めるように、息子たちに大きな丸太を渡した。けれども食事のなかほどで、女は瀬戸物のかけらをぽんと叩いた。六十人の悪魔たちは小さな人間の兄弟を見ると、それを見て喜び、食卓に座らせて、何か気に入ったものがあったら食べてくれと言った。「息子たち」と悪魔の母は、次の日みなが朝早く起きると六十人の息子たちに言った。「ここにいるこの若者は三つのオレンジに恋をしているんだよ。そこへの道を教えてやれないかい。」

“We know not the way,” replied the devils; “but perchance our old great-aunt may know something about it.”

「おれたちは道を知らない」と悪魔たちは答えた。「でも、もしかすると年寄りの大おばさんが何か知っているかもしれない。」

“Then take the youth thither,” said their mother, “and bid her hold him in high honour. He is my son, let him be hers also and help him out of his distress.” Then they took him off to their great-aunt, and told her the whole business. “Alas! I do not know, my sons!” said the old, old great-aunt; “but if you wait till the evening, when my ninety sons come home, I will ask them.”

「それじゃ、この若者をそこへ連れておいき」と母は言った。「そしてこの子を大いに敬ってくれるよう頼むんだよ。この子はわたしの息子だから、大おばさんの息子にもして、苦しみから救ってやってもらいなさい。」そこで悪魔たちは若者を大おばのところへ連れていき、事の次第をすっかり話した。「ああ! わたしは知らないねえ、おまえたち!」と年とった年とった大おばは言った。「でも、夕方になって九十人の息子たちが帰ってくるまで待っていれば、聞いてみてあげよう。」

Then the sixty devils departed and left the King’s son there, and when it grew dusk the Mother of the Devils gave the youth a tap, turned him into a broom, and placed him in the doorway. Shortly afterwards the ninety devils came home, and they also smelt the smell of man, and took the pieces of man’s flesh out of their teeth. In the middle of their meal their mother asked them how they would treat a human brother if they had one. When they had sworn upon eggs that they would not hurt so much as his little finger, their mother gave the broom a tap, and the King’s son stood before them.

そこで六十人の悪魔たちは王の息子をそこに残して去っていき、暗くなると、悪魔の母は若者をぽんと叩いてほうきに変え、戸口に立てかけた。まもなく九十人の悪魔たちが帰ってきて、やはり人間のにおいをかぎつけ、歯から人間の肉のかけらを取り出した。食事のなかほどで、母は息子たちに、もし人間の兄弟がいたらどう扱うかと尋ねた。息子たちが、その子の小指ひとつ傷つけないと卵にかけて誓うと、母はほうきをぽんと叩き、王の息子が息子たちの前に立った。

The devil brothers entreated him courteously, inquired after his health, and served him so heartily with eatables that they scarcely gave him time to breathe. In the midst of the meal their mother asked them whether they knew where the three Oranges were, for their new brother had fallen in love with them. Then the least of the ninety devils leaped up with a shout of joy, and said that he knew.

悪魔の兄弟たちは王の息子を丁重にもてなし、体の具合を尋ね、息つく暇もないほど心をこめて食べ物をすすめた。食事のなかほどで、母は息子たちに、三つのオレンジがどこにあるか知らないかと尋ねた。新しい兄弟がそれに恋をしているからである。すると九十人の悪魔のうちいちばん小さな悪魔が喜びの声をあげて跳び上がり、自分が知っていると言った。

“Then if thou knowest,” said his mother, “see that thou take this son of ours thither, that he may satisfy his heart’s desire.”

「知っているのなら」と母は言った。「きっとこのわたしたちの息子をそこへ連れていって、心の望みをかなえさせておやり。」

On arising next morning, the devil-son took the King’s son with him, and the pair of them went merrily along the road together. They went on, and on, and on, and at last the little devil said these words: “My brother, we shall come presently to a large garden, and in the fountain thereof are the three. When I say to thee: ‘Shut thine eye, open thine eye!’ lay hold of what thou shalt see.”

次の朝起きると、悪魔の息子は王の息子を連れて、二人で楽しく道を行った。二人はどんどん、どんどん、どんどん進んでいき、とうとう小さな悪魔がこう言った。「兄弟、もうすぐ大きな庭に着く。その噴水のなかに三つがある。おれが『目を閉じろ、目を開けろ!』と言ったら、見えたものをつかむんだ。」

They went on a little way further till they came to the garden, and the moment the devil saw the fountain he said to the King’s son: “Shut thine eye and open thine eye!” He did so, and saw the three Oranges bobbing up and down on the surface of the water where it came bubbling out of the spring, and he snatched up one of them and popped it in his pocket. Again the devil called to him: “Open thine eye and shut thine eye!” He did so, and snatched up the second orange, and so with the third also in the same way. “Now take care,” said the devil, “that thou dost not cut open these oranges in any place where there is no water, or it will go ill with thee.” The King’s son promised, and so they parted, one went to the right, and the other to the left.

二人がもう少し進むと庭に着いた。悪魔は噴水を見るやいなや、王の息子に言った。「目を閉じて、目を開けろ!」王の息子がそうすると、泉からわき出る水の面に三つのオレンジが浮き沈みしているのが見えたので、そのひとつをひったくってポケットに押し込んだ。また悪魔が呼んだ。「目を開けて、目を閉じろ!」王の息子がそうして二つ目のオレンジをひったくり、三つ目も同じようにした。「さあ、気をつけろよ」と悪魔は言った。「水のないところで、このオレンジを切ってはいけない。さもないとひどい目にあうぞ。」王の息子は約束し、二人はそこで別れて、一方は右へ、もう一方は左へ行った。

The King’s son went on, and on, and on. He went a long way, and he went a short way, he went across mountains and through valleys. At last he came to a sandy desert, and there he bethought him of the oranges, and drawing one out, he cut it open. Scarcely had he cut into it when a damsel, lovely as a Peri, popped out of it before him; the moon when it is fourteen days old is not more dazzling. “For Allah’s sake, give me a drop of water!” cried the damsel, and inasmuch as there was no trace of water anywhere, she vanished from the face of the earth. The King’s son grieved right sorely, but there was no help for it, the thing was done.

王の息子はどんどん、どんどん、どんどん進んでいった。長い道を行き、短い道を行き、山を越え谷を抜けた。とうとう砂漠に着き、そこでオレンジのことを思い出して、ひとつ取り出して切った。切り込むやいなや、ペリのように美しい娘が目の前にぽんと飛び出してきた。十四夜の月でさえこれよりまばゆくはない。「アッラーにかけて、水を一滴ください!」と娘は叫んだが、どこにも水のかげもなかったので、娘は地の面から消えてしまった。王の息子はひどく悲しんだが、どうしようもなかった。してしまったことは取り返せなかった。

Again he went on his way, and when he had gone a little further he thought to himself, “I may as well cut open one more orange.” So he drew out the second orange, and scarcely had he cut into it than there popped down before him a still more lovely damsel, who begged piteously for water, but as the King’s son had none to give her, she also vanished.

王の息子はまた道を進み、もう少し行ったところで心のなかで思った。「もうひとつオレンジを切ってみてもいいだろう。」そこで二つ目のオレンジを取り出して切り込むやいなや、もっと美しい娘が目の前にぽんと降り立ち、水をくださいと哀れっぽく頼んだが、王の息子には与える水がなかったので、その娘も消えてしまった。

“Well, I’ll take better care of the third,” cried he, and continued his journey. He went on and on till he came to a large spring, drank out of it, and then thought to himself: “Well, now I’ll cut open the third orange also.” He drew it out and cut it, and immediately a damsel even lovelier than the other two stood before him. As soon as she called for water, he led her to the spring and gave her to drink, and the damsel did not disappear, but remained there as large as life.

「よし、三つ目はもっと気をつけよう」と王の息子は叫んで、旅を続けた。どんどん進んでいって大きな泉に着くと、その水を飲んで、それから心のなかで思った。「よし、今度は三つ目のオレンジも切ってみよう。」王の息子がオレンジを取り出して切ると、たちまちほかの二人よりもっと美しい娘が目の前に立った。娘が水をと呼ぶやいなや、王の息子は娘を泉へ連れていって水を飲ませた。すると娘は消えずに、生きた姿のままそこにとどまった。

Mother-naked was the damsel, and as he could not take her to town like that, he bade her climb up a large tree that stood beside the spring, while he went into the town to buy her raiment and a carriage.

娘は生まれたままの裸だったので、そのままでは町へ連れていけず、王の息子は、自分が町へ行って衣装と馬車を買ってくるあいだ、泉のそばに立っている大きな木に登っているように娘に言った。

While the King’s son had gone away, a negro servant came to the spring to draw water, and saw the reflection of the damsel in the watery mirror. “Why, thou art something like a damsel,” said she to herself, “and ever so much lovelier than thy mistress; so she ought to fetch water for me, not I for her.” With that she broke the pitcher in two, went home, and when her mistress asked where the pitcher of water was, she replied: “I am much more beautiful than thou, so thou must fetch water for me, not I for thee.” Her mistress took up a mirror, held it before her, and said: “Methinks thou must have taken leave of thy senses; look at this mirror!” The Moor looked into the mirror, and saw that she was as coal-black as ever. Without another word she took up the pitcher, went again to the spring, and seeing the damsel’s face in the mirror, again fancied that it was hers.

王の息子が行ってしまっているあいだに、黒人の召し使いの女が水を汲みに泉にやって来て、水の鏡に映った娘の姿を見た。「おや、わたしはまるで娘さんみたいだ」と女はひとりごとを言った。「それにうちの女主人よりずっときれいだ。だから女主人がわたしのために水を汲むべきで、わたしが女主人のために汲むんじゃない。」そう言うと女は水差しをまっぷたつに割って家に帰り、女主人が水の入った水差しはどこだと尋ねると、こう答えた。「わたしはあなたよりずっときれいなんだから、あなたがわたしのために水を汲むべきで、わたしがあなたのために汲むんじゃありません。」女主人は鏡を取って女の前にかざして言った。「おまえは正気を失ったんじゃないかい。この鏡を見てごらん!」ムーア人の女は鏡をのぞき込んで、自分が相変わらず炭のように黒いのを見た。女はそれ以上ひと言も言わずに水差しを取って、また泉へ行き、水の鏡に娘の顔を見ると、またそれが自分の顔だと思い込んだ。

“I’m right, after all,” she cried; “I’m ever so much more beautiful than my mistress.” So she broke the pitcher to pieces again, and went home. Again her mistress asked her why she had not drawn water. “Because I am ever so much more beautiful than thou, so thou must draw water for me,” replied she.

「やっぱりわたしが正しいんだ」と女は叫んだ。「わたしはうちの女主人よりずっときれいだ。」そこで女はまた水差しをこなごなに割って家に帰った。また女主人は、どうして水を汲んでこなかったのかと尋ねた。「わたしはあなたよりずっときれいなんですから、あなたがわたしのために水を汲むべきです」と女は答えた。

“Thou art downright crazy,” replied her mistress, drew out a mirror, and showed it to her; and when the Moor-girl saw her face in it, she took up another pitcher and went to the fountain for the third time. The damsel’s face again appeared in the water, but just as she was about to break the pitcher again, the damsel called to her from the tree: “Break not thy pitchers, ’tis my face thou dost see in the water, and thou wilt see thine own there also.”

「おまえはすっかり気が狂っているよ」と女主人は答え、鏡を取り出して女に見せた。そしてムーア人の娘はそこに自分の顔を見ると、別の水差しを取って三度目に泉へ行った。また娘の顔が水に映ったが、ちょうど女がまた水差しを割ろうとしたとき、娘が木の上から呼びかけた。「水差しを割らないで。水に映っているのはわたしの顔よ。あなたの顔もそこに映るわ。」

The Moor-girl looked up, and when she saw the wondrously beautiful shape of the damsel in the tree, she climbed up beside her and spake coaxing words to her: “Oh, my little golden damsel, thou wilt get the cramp from crouching there so long; come, rest thy head!” And with that she laid the damsel’s head on her breast, felt in her bosom, drew out a needle, pricked the damsel with it in the skull, and in an instant the Orange-Damsel was changed into a bird, and pr-r-r-r-r! she was gone, leaving the Moor all alone in the tree.

ムーア人の娘が見上げて、木の上の娘の不思議なほど美しい姿を見ると、娘のそばまでよじ登っていって、なだめるような言葉をかけた。「おお、わたしの小さな金色のお嬢さん、そんなに長くうずくまっていたら足がつりますよ。さあ、頭を休めなさい!」そう言うと女は娘の頭を自分の胸にのせ、胸もとを探って針を取り出し、それで娘の頭を突き刺した。するとたちまちオレンジの娘は鳥に変わって、ぱたぱたぱたっ! と飛び去り、木の上にはムーア人の女がひとり残された。

Now when the King’s son came back with his fine coach and beautiful raiment, looked up into the tree, and saw the black face, he asked the girl what had happened to her. “A nice question!” replied the Moor-girl. “Why, thou didst leave me here all day, and wentest away, so of course the sun has tanned me black.” What could the poor King’s son do? He made the black damsel sit in the coach, and took her straight home to his father’s house.

さて、王の息子がりっぱな馬車と美しい衣装を持って帰ってきて、木の上を見上げると黒い顔が見えたので、娘にどうしたのかと尋ねた。「よくもそんなことが聞けたものね!」とムーア人の娘は答えた。「だって、あなたはわたしを一日じゅうここに置いて行ってしまったんですもの、お日さまに焼けて黒くなったに決まってるでしょう。」かわいそうな王の息子に何ができただろう。王の息子は黒い娘を馬車に座らせて、まっすぐ父の家へ連れて帰った。

In the palace of the Padishah they were all waiting, full of eagerness, to behold the Peri-Bride, and when they saw the Moorish damsel they said to the King’s son: “However couldst thou lose thy heart to a black maid?”

王の宮殿ではみなが、ペリの花嫁を見たくてうずうずしながら待っていた。そしてムーア人の娘を見ると、王の息子に言った。「いったいどうして黒い娘などに心を奪われたのですか。」

“She is not a black maid,” said the King’s son. “I left her at the top of a tree, and she was blackened there by the rays of the sun. If only you let her rest a bit she’ll soon grow white again.” And with that he led her into her chamber, and waited for her to grow white again.

「黒い娘ではないのです」と王の息子は言った。「木のてっぺんに置いていったので、お日さまの光でそこで黒くなったのです。少し休ませてやれば、すぐにまた白くなるでしょう。」そう言うと王の息子は娘を部屋へ連れていき、また白くなるのを待った。

Now there was a beautiful garden in the palace of the King’s son, and one day the Orange-Bird came flying on to a tree there, and called down to the gardener.

さて、王の息子の宮殿には美しい庭があって、ある日オレンジの鳥がそこの木に飛んできて、庭師に呼びかけた。

“What dost thou want with me?” asked the gardener.

「わしに何の用だね」と庭師は尋ねた。

“What is the King’s son doing?” inquired the bird.

「王の息子は何をしている?」と鳥は尋ねた。

“He is doing no harm that I know of,” replied the gardener.

「わしの知るかぎり、何も悪いことはしていないよ」と庭師は答えた。

“And what about his black bride?”

「それで、黒い花嫁は?」

“Oh, she’s there too, sitting with him as usual.”

「ああ、あの人もいつものように王子さまのそばに座っているよ。」

Then the little bird sang these words:

すると小鳥はこう歌った。

“She may sit by his side, But she shall not abide; For all her fair showing The thorns are a-growing. As I hop on this tree, It will wither ’neath me.”

「あの人はあの方のそばに座っていられても、いつまでもとどまってはいられない。どんなにきれいに見せかけても、いばらは育っていく。わたしがこの木に跳び乗ると、木はわたしの下で枯れていく。」

And with that it flew away.

そう言うと鳥は飛び去った。

The next day it came again, and inquired once more about the King’s son and his black consort, and repeated what it said before. The third day it did in like manner, and as many trees as it hopped upon withered right away beneath it.

次の日、鳥はまたやって来て、王の息子とその黒い妃のことをもう一度尋ね、前に言ったことを繰り返した。三日目も同じようにして、鳥が跳び乗った木はみな、その下ですぐに枯れてしまった。

One day the King’s son felt weary of his black bride, so he went out into the garden for a walk. Then his eye fell on the withered trees, and he called the gardener and said to him: “What is this, gardener? Why dost thou not take better care of thy trees? Dost thou not see that they are all withering away?” Then the gardener replied that it was of but little use for him to take care of the trees, for a few days ago a little bird had been there, and asked what the King’s son and his black consort were doing, and had said that though she might be sitting there, she should not sit for ever, but that thorns would grow, and every tree it lit upon should wither.

ある日、王の息子は黒い花嫁にうんざりしたので、庭へ散歩に出た。すると枯れた木々が目にとまったので、庭師を呼んで言った。「これは何だ、庭師。どうして木をもっとよく手入れしないのだ。みな枯れていくのが見えないのか。」すると庭師は、木を手入れしてもほとんどむだなのだと答えた。数日前に小鳥が一羽そこに来て、王の息子とその黒い妃は何をしているかと尋ね、あの人はそこに座っていてもいつまでも座ってはいられない、いばらが育つだろうと言い、鳥のとまった木はみな枯れてしまうのだ、と。

The Bang’s son commanded the gardener to smear the trees with bird-lime, and if the bird then lit upon it, to bring it to him. So the gardener smeared the trees with bird-lime, and when the bird came there next day he caught it, and brought it to the King’s son, who put it in a cage. Now no sooner did the black woman look upon the bird than she knew at once that it was the damsel. So she pretended to be very ill, sent for the chief medicine-man, and by dint of rich gifts persuaded him to say to the King’s son that his consort would never get well unless he fed her with such and such birds.

王の息子は庭師に、木に鳥もちを塗って、鳥がそこにとまったら自分のところへ持ってくるよう命じた。そこで庭師は木に鳥もちを塗り、次の日鳥が来るとつかまえて王の息子のところへ持っていった。王の息子は鳥をかごに入れた。さて、黒い女は鳥を見るやいなや、それがあの娘だとすぐにわかった。そこで女はひどい病気のふりをして医者の頭を呼び、たっぷり贈り物をして、しかじかの鳥を食べさせなければ妃はけっしてよくならないと王の息子に言うよう説き伏せた。

The King’s son saw that his consort was very sick, he sent for the doctor, went with him to see the sick woman, and asked him how she was to be cured. The doctor said she could only be cured if they gave her such and such birds to eat. “Why, only this very day have I caught one of such birds,” said the King’s son; and they brought the bird, killed it, and fed the sick lady with the flesh thereof. In an instant the black damsel arose from her bed. But one of the bird’s dazzling feathers fell accidentally to the ground and slipped between the planks, so that nobody noticed it.

王の息子は妃がひどく病気なのを見て医者を呼び、医者と一緒に病人を見舞って、どうすれば治るのかと尋ねた。医者は、しかじかの鳥を食べさせなければ治らないと言った。「なんと、ちょうど今日そういう鳥を一羽つかまえたところだ」と王の息子は言った。そこで人々は鳥を持ってきて殺し、その肉を病気の妃に食べさせた。たちまち黒い娘は寝床から起き上がった。けれども鳥のまばゆい羽根が一枚、たまたま床に落ちて板のすきまに滑り込んだので、誰もそれに気づかなかった。

Time went on, and the King’s son was still waiting and waiting for his consort to turn white. Now there was an old woman in the palace who used to teach the dwellers in the harem to read and write. One day as she was going down-stairs she saw something gleaming between the planks of the floor, and going towards it, perceived that it was a bird’s feather that sparkled like a diamond. She took it home and thrust it behind a rafter. The next day she went to the palace, and while she was away the bird’s feather leaped down from the rafter, shivered a little, and the next moment turned into a most lovely damsel. She put the room tidy, cooked the meal, set everything in order, and then leaped back upon the rafter and became a feather again. When the old woman came home she was amazed at what she saw. She thought: “Somebody must have done all this,” so she went up and down, backwards and forwards through the house, but nobody could she see.

時が過ぎ、王の息子はまだ妃が白くなるのを待ちに待っていた。さて、宮殿には、後宮に住む女たちに読み書きを教えている年とった女がいた。ある日、女が階段を下りていくと、床板のすきまに何かが光っているのが見えた。近寄ってみると、それはダイヤモンドのようにきらめく鳥の羽根だった。女はそれを家に持って帰って、垂木のうしろに差し込んでおいた。次の日、女が宮殿へ行って留守にしているあいだに、鳥の羽根は垂木から跳び下りて少し身を震わせ、次の瞬間この上なく美しい娘に変わった。娘は部屋を片づけ、食事をこしらえ、何もかも整えると、また垂木に跳び上がって羽根に戻った。年とった女は家に帰ってくると、目にしたものに驚いた。「誰かがこれをみなやったにちがいない」と女は思って、家じゅうを上へ下へ、あちらこちらと探しまわったが、誰も見つからなかった。

Early next morning she again went to the palace, and the feather leaped down again in like manner, and did all the household work. When the old woman came home, she perceived the house all nice and clean, and everything in order. “I really must find out the secret of this,” thought she, so next morning she made as if she were going away as usual, and left the door ajar, but went and hid herself in a corner. All at once she perceived that there was a damsel in the room, who tidied the room and cooked the meal, whereupon the old woman dashed out, seized hold of her, and asked her who she was and whence she came. Then the damsel told her her sad fate, and how she had been twice killed by the black woman, and had come thither in the shape of a feather.

次の朝早く、女はまた宮殿へ出かけ、羽根はまた同じように跳び下りて家の仕事をみなやった。年とった女が家に帰ると、家じゅうがすっかりきれいで何もかも整っているのに気づいた。「ほんとうにこの秘密を突きとめなくちゃ」と女は思った。そこで次の朝、いつものように出かけるふりをして戸を少し開けておき、隅に隠れた。すると突然、部屋に娘がいて、部屋を片づけ食事をこしらえているのが見えたので、年とった女は飛び出して娘をつかまえ、おまえは誰でどこから来たのかと尋ねた。すると娘は自分の悲しい身の上を話し、黒い女に二度殺されて、羽根の姿でここへ来たのだと話した。

“Distress thyself no more, my lass,” said the old woman. “I’ll put thy business to rights, and this very day, too.” And with that she went straight to the King’s son and invited him to come and see her that evening. The King’s son was now so sick unto death of his black bride that he was glad of any excuse to escape from his own house, so the evening found him punctually at the old woman’s. They sat down to supper, and when the coffee followed the meats, the damsel entered with the cups, and when the King’s son saw her he was like to have fainted. “Nay, but, mother,” said the King’s son, when he had come to himself a little, “who is that damsel?”

「もう悩むことはないよ、娘さん」と年とった女は言った。「わたしがおまえのことを片づけてあげよう。それも今日のうちにね。」そう言うと女はまっすぐ王の息子のところへ行って、今晩うちへ来てくださいと招いた。王の息子は今では黒い花嫁に死ぬほどうんざりしていたので、自分の家から逃げ出す口実なら何でもうれしかった。そこで晩になると、きちんと時間どおりに年とった女の家に来た。二人は夕食の席に着き、料理のあとにコーヒーが出ると、娘が茶碗を持って入ってきた。王の息子は娘を見ると気を失いそうになった。「いや、母さん」と王の息子は少し我に返ると言った。「あの娘は誰だ。」

“Thy wife,” replied the old woman.

「あなたの奥さまです」と年とった女は答えた。

“How didst thou get that fair creature?” inquired the King’s son. “Wilt thou not give her to me?”

「どうやってあんな美しい娘を手に入れたのだ」と王の息子は尋ねた。「わたしにくれないか。」

“How can I give her to thee, seeing that she was thine own once upon a time,” said the old woman; and with that the old woman took the damsel by the hand, led her to the King’s son, and laid her on his breast. “Take better care of the Orange-Peri another time,” said she.

「どうしてわたしがあなたに差し上げられましょう。もともとあなたのものだったのですから」と年とった女は言った。そう言うと年とった女は娘の手を取って王の息子のところへ連れていき、その胸にもたせかけた。「今度はもっとオレンジのペリを大切になさいまし」と女は言った。

The King’s son now nearly fainted in real earnest, but it was from sheer joy. He took the damsel to his palace, put to death the black slave-girl, but held high festival with the Peri for forty days and forty nights. So they had the desire of their hearts, and may Allah satisfy your desires likewise.

王の息子は今度はほんとうに気を失いそうになったが、それはただうれしさのためだった。王の息子は娘を宮殿へ連れて帰り、黒い奴隷の娘を死罪にし、ペリとともに四十日四十夜盛大な祝宴を開いた。こうして二人は心の望みをかなえた。アッラーがみなさんの望みも同じようにかなえてくださいますように。