Buttercup

Once on a time there was an old wife who sat and baked. Now, you must know that this old wife had a little son, who was so plump and fat, and so fond of good things, that they called him Buttercup; she had a dog, too, whose name was Goldtooth, and as she was baking, all at once Goldtooth began to bark.

むかしむかし、坐ってパンを焼いている老婆がいた。さて知っておいてほしいのだが、この老婆には小さな息子がいて、まるまる太っていてうまいものが好きだったので、みなはその子をバタ坊(バタぼう)と呼んでいた。老婆は犬も飼っていて、その名は金歯といった。そして老婆がパンを焼いていると、突然、金歯が吠えはじめた。

“Run out, Buttercup, there’s a dear!” said the old wife, “and see what Goldtooth is barking at.”

「駆けていっておくれ、バタ坊、いい子だから!」と老婆は言った。「金歯が何に吠えているのか見ておいで。」

So the boy ran out, and came back crying out:

そこで男の子は駆け出していって、こう叫びながら戻ってきた。

“Oh, Heaven help us! here comes a great big witch, with her head under her arm, and a bag at her back.”

「ああ、天よお助けを! 大きな大きな魔女が来るよ。頭を小脇に抱えて、背中には袋を背負って。」

“Jump under the kneading-trough and hide yourself”, said his mother.

「捏ね桶の下に潜り込んでお隠れ」と母は言った。

So in came the old hag!

そこへ老婆がやって来た!

“Good day”, said she!

「こんにちは」と老婆は言った。

“God bless you!” said Buttercup’s mother.

「神のお恵みを!」とバタ坊の母は言った。

“Isn’t your Buttercup at home to-day?” asked the hag.

「おまえさんのバタ坊は今日は家にいないのかい」と老婆は尋ねた。

“No, that he isn’t. He’s out in the wood with his father, shooting ptarmigan.”

「ええ、おりませんよ。父親と森へ出て、雷鳥を撃っております。」

“Plague take it”, said the hag, “for I had such a nice little silver knife I wanted to give him.”

「困ったことだねえ」と老婆は言った。「あの子にやろうと思っていた、それはきれいな小さな銀の小刀があるのに。」

“Pip, pip! here I am”, said Buttercup under the kneading-trough, and out he came.

「ぴぴっ、ここにいるよ」と捏ね桶の下からバタ坊が言って、這い出してきた。

“I’m so old, and stiff in the back”, said the hag, “you must creep into the bag and fetch it out for yourself.”

「わたしは年寄りで背中が固くてね」と老婆は言った。「袋のなかへ這い込んで、自分で取っておくれ。」

But when Buttercup was well into the bag, the hag threw it over her back and strode off, and when they had gone a good bit of the way, the old hag got tired, and asked:

ところがバタ坊がすっかり袋に入ると、老婆はそれを背中に放り上げて大股で歩き去った。そしてだいぶ道を行ったところで、老婆は疲れてこう尋ねた。

“How far is it off to Snoring?”

「いびき村まではどのくらいだね。」

“Half a mile”, answered Buttercup.

「半マイル」とバタ坊は答えた。

So the hag put down the sack on the road, and went aside by herself into the wood, and lay down to sleep. Meantime Buttercup set to work and cut a hole in the sack with his knife; then he crept out and put a great root of a fir-tree into the sack, and ran home to his mother.

そこで老婆は袋を道に下ろし、自分だけ森へ入って横になって眠った。そのあいだにバタ坊は仕事にかかって小刀で袋に穴を開けた。それから這い出して、袋に樅の木の大きな根を入れ、母のところへ駆け戻った。

When the hag got home and saw what there was in the sack, you may fancy she was in a fine rage.

老婆が家に着いて袋のなかに何が入っているかを見たとき、どれほどの怒りようだったかはお察しのとおりである。

Next day the old wife sat and baked again, and her dog began to bark just as he did the day before.

翌日も老婆は坐ってパンを焼いていて、犬が前の日と同じように吠えはじめた。

“Run out, Buttercup, my boy”, said she, “and see what Goldtooth is barking at.”

「駆けていっておくれ、バタ坊や」と母は言った。「金歯が何に吠えているのか見ておいで。」

“Well, I never!” cried Buttercup, as soon as he got out; “if there isn’t that ugly old beast coming again with her head under her arm, and a great sack at her back.”

「まったくもう!」とバタ坊は外へ出るやいなや叫んだ。「あの醜い婆さんがまた来るよ。頭を小脇に抱えて、背中には大きな袋を背負って。」

“Under the kneading-trough with you and hide”, said his mother.

「捏ね桶の下に潜り込んでお隠れ」と母は言った。

“Good day!” said the hag, “is your Buttercup at home to-day?”

「こんにちは!」と老婆は言った。「おまえさんのバタ坊は今日は家にいるかい。」

“I’m sorry to say he isn’t”, said his mother; “he’s out in the wood with his father, shooting ptarmigan.”

「あいにくおりませんよ」と母は言った。「父親と森へ出て、雷鳥を撃っております。」

“What a bore”, said the hag; “here I have a beautiful little silver spoon I want to give him.”

「困ったことだねえ」と老婆は言った。「あの子にやろうと思っている、それは美しい小さな銀の匙があるのに。」

“Pip, pip! here I am”, said Buttercup, and crept out.

「ぴぴっ、ここにいるよ」とバタ坊は言って、這い出してきた。

“I’m so stiff in the back”, said the old witch, “you must creep into the sack and fetch it out for yourself.”

「わたしは背中が固くてね」と年老いた魔女は言った。「袋のなかへ這い込んで、自分で取っておくれ。」

So when Buttercup was well into the sack, the hag swung it over her shoulders and set off home as fast as her legs could carry her. But when they had gone a good bit, she grew weary, and asked:

そこでバタ坊がすっかり袋に入ると、老婆はそれを肩に担いで、脚の続くかぎりの速さで家へ向かった。だがだいぶ行ったところで疲れてきて、こう尋ねた。

“How far is it off to Snoring?”

「いびき村まではどのくらいだね。」

“A mile and a half”, answered Buttercup.

「一マイル半」とバタ坊は答えた。

So the hag set down the sack, and went aside into the wood to sleep a bit, but while she slept, Buttercup made a hole in the sack and got out, and put a great stone into it. Now, when the old witch got home, she made a great fire on the hearth, and put a big pot on it, and got everything ready to boil Buttercup; but when she took the sack, and thought she was going to turn out Buttercup into the pot, down plumped the stone and made a hole in the bottom of the pot, so that the water ran out and quenched the fire. Then the old hag was in a dreadful rage, and said, “If he makes himself ever so heavy next time, he shan’t take me in again.” The third day everything went just as it had gone twice before; Goldtooth began to bark, and Buttercup’s mother said to him:

そこで老婆は袋を下ろし、森へ入って少し眠った。だがその眠っているあいだに、バタ坊は袋に穴を開けて出て、大きな石を入れておいた。さて老婆が家に着くと、炉に大きな火を焚いて大鍋をかけ、バタ坊を煮る支度をすっかり整えた。ところが袋を取り上げて、バタ坊を鍋に空けようとすると、石がどすんと落ちて鍋の底に穴を開け、水が流れ出て火を消してしまった。そこで老婆はひどく怒って、こう言った。「今度はどれほど重くなろうと、もう騙されはしないよ。」。三日めも、前に二度そうだったのとまったく同じように運んだ。金歯が吠えはじめ、バタ坊の母は息子にこう言った。

“Do run out and see what our dog is barking at.”

「駆け出していって、うちの犬が何に吠えているのか見ておいで。」

So out he went, but he soon came back crying out:

そこで彼は外へ出たが、すぐにこう叫びながら戻ってきた。

“Heaven save us! Here comes the old hag again with her head under her arm, and a sack at her back.”

「天よお救いを! あの婆さんがまた来るよ。頭を小脇に抱えて、背中には袋を背負って。」

“Jump under the kneading-trough and hide”, said his mother.

「捏ね桶の下に潜り込んでお隠れ」と母は言った。

“Good day!” said the hag, as she came in at the door; “is your Buttercup at home to-day?”

「こんにちは!」と老婆は戸口から入ってきて言った。「おまえさんのバタ坊は今日は家にいるかい。」

“You’re very kind to ask after him”, said his mother; “but he’s out in the wood with his father, shooting ptarmigan.”

「気にかけてくださってご親切なことで」と母は言った。「でも父親と森へ出て、雷鳥を撃っております。」

“What a bore now”, said the old hag; “here have I got such a beautiful little silver fork for him.”

「困ったことだねえ」と老婆は言った。「あの子にやろうと、それは美しい小さな銀の叉匙を持ってきたのに。」

“Pip, pip! here I am”, said Buttercup, as he came out from under the kneading-trough.

「ぴぴっ、ここにいるよ」とバタ坊は捏ね桶の下から出てきて言った。

“I’m so stiff in the back”, said the hag, “you must creep into the sack and fetch it out for yourself.”

「わたしは背中が固くてね」と老婆は言った。「袋のなかへ這い込んで、自分で取っておくれ。」

But when Buttercup was well inside the sack, the old hag swung it across her shoulders, and set off as fast as she could. This time she did not turn aside to sleep by the way, but went straight home with Buttercup in the sack, and when she reached her house it was Sunday.

ところがバタ坊がすっかり袋に入ると、老婆はそれを肩に担いで、できるかぎりの速さで出かけた。今度は道すがら脇へ逸れて眠ったりせず、バタ坊を袋に入れたまままっすぐ家へ帰った。そして家に着くと、それは日曜日だった。

So the old hag said to her daughter:

そこで老婆は娘にこう言った。

“Now you must take Buttercup and kill him, and boil him nicely till I come back, for I’m off to church to bid my guests to dinner.”

「さあ、おまえはバタ坊を取って殺して、わたしが戻るまでにうまく煮ておおき。わたしは客を食事に呼びに教会へ行ってくるからね。」

So, when all in the house were gone to church the daughter was to take Buttercup and kill him, but then she didn’t know how to set about it at all.

そこで家の者がみな教会へ行ってしまうと、娘はバタ坊を取って殺すことになっていた。ところがどう取りかかればよいのか、まるでわからなかった。

“Stop a bit”, said Buttercup; “I’ll soon show you how to do it; just lay your head on the chopping-block, and you’ll soon see.”

「ちょっと待って」とバタ坊は言った。「すぐにやり方を見せてあげる。まな板に頭を載せてごらん、すぐにわかるから。」

So the poor silly thing laid her head down, and Buttercup took an axe and chopped her head off, just as if she had been a chicken. Then he laid her head in the bed, and popped her body into the pot, and boiled it so nicely; and when he had done that, he climbed up on the roof, and dragged up with him the fir-tree root and the stone, and put the one over the door, and the other at the top of the chimney.

そこで哀れな間抜け娘が頭を載せると、バタ坊は斧を取って、まるで鶏でもあるかのようにその首を切り落とした。それから頭を寝床に置き、胴を鍋に放り込んでうまく煮た。そしてそれが済むと屋根に登り、樅の根と石を引っぱり上げて、一方を戸の上に、もう一方を煙突のてっぺんに置いた。

So when the household came back from church, and saw the head on the bed, they thought it was the daughter who lay there asleep; and then they thought they would just taste the broth.

そこで家の者たちが教会から帰ってきて、寝床の上の頭を見ると、娘がそこで眠っているのだと思った。そしてスープを味わってみようということになった。

Good, by my troth! Buttercup broth,

うまいぞ、まことに! バタ坊のスープ

said the old hag.

と老婆は言った。

Good, by my troth! Daughter broth,

うまいぞ、まことに! 娘のスープ

said Buttercup down the chimney, but no one heeded him.

とバタ坊は煙突から言ったが、誰も気に留めなかった。

So the old hag’s husband, who was every bit as bad as she, took the spoon to have a taste.

そこで老婆の亭主が——これも老婆に負けず劣らずの悪者だったが——匙を取って味わった。

Good, by my troth! Buttercup broth,

うまいぞ、まことに! バタ坊のスープ

said he.

と亭主は言った。

Good, by my troth! Daughter broth,

うまいぞ、まことに! 娘のスープ

said Buttercup down the chimney pipe.

とバタ坊は煙突の管から言った。

Then they all began to wonder who it could be that chattered so, and ran out to see. But when they came out at the door, Buttercup threw down on them the fir-tree root and the stone, and broke all their heads to bits. After that he took all the gold and silver that lay in the house, and went home to his mother, and became a rich man.

そこでみなは、こんなにしゃべっているのは誰だろうと不思議に思って、見に駆け出した。ところが戸口から出てくると、バタ坊は樅の根と石を上から投げ落として、みなの頭を粉々に砕いてしまった。そのあと彼は家にあった金銀をすっかり取って母のところへ帰り、金持ちになった。