The Ass, the Table, and the Stick

A lad named Jack was once so unhappy at home through his father's ill-treatment, that he made up his mind to run away and seek his fortune in the wide world.

ジャックという若者が、あるとき父親のひどい仕打ちのために家でたいそうみじめな思いをしていたので、家を飛び出して広い世の中で運だめしをしようと心を決めた。

He ran, and he ran, till he could run no longer, and then he ran right up against a little old woman who was gathering sticks. He was too much out of breath to beg pardon, but the woman was good-natured, and she said he seemed to be a likely lad, so she would take him to be her servant, and would pay him well. He agreed, for he was very hungry, and she brought him to her house in the wood, where he served her for a twelvemonths and a day.

ジャックは走りに走って、もう走れなくなるまで走り、それから薪を拾っていた小さなおばあさんにまともにぶつかってしまった。ジャックはすっかり息が切れていて謝ることもできなかったが、おばあさんは気のいい人で、見込みのありそうな若者だから、召し使いに雇って給金をたっぷり払ってあげようと言った。ジャックはとても腹が減っていたので承知し、おばあさんはジャックを森のなかの自分の家へ連れていった。ジャックはそこで一年と一日おばあさんに仕えた。

When the year had passed, she called him to her, and said she had good wages for him. So she presented him with an ass out of the stable, and he had but to pull Neddy's ears to make him begin at once to ee--aw! And when he brayed there dropped from his mouth silver sixpences, and half crowns, and golden guineas.

一年が過ぎると、おばあさんはジャックを呼んで、たっぷり給金をあげようと言った。そこでおばあさんは馬小屋からろばを一頭出してきてジャックにくれた。そのろばの耳を引っぱりさえすれば、ろばはすぐに「ひいい——ほう!」と鳴きはじめた。そしてろばが鳴くと、その口から六ペンス銀貨や、半クラウン銀貨や、ギニー金貨がこぼれ落ちた。

The lad was well pleased with the wage he had received, and away he rode till he reached an inn. There he ordered the best of everything, and when the innkeeper refused to serve him without being paid beforehand, the boy went off to the stable, pulled the ass's ears and obtained his pocket full of money. The host had watched all this through a crack in the door, and when night came on he put an ass of his own for the precious Neddy of the poor youth. So Jack without knowing that any change had been made, rode away next morning to his father's house.

若者はもらった給金にすっかり満足して、ろばに乗って出かけていき、とうとう宿屋に着いた。そこでジャックは何でもいちばん上等なものを注文したが、宿の主人が前払いでなければ出せないと断ると、若者は馬小屋へ行ってろばの耳を引っぱり、ポケットいっぱいのお金を手に入れた。宿の主人は戸のすきまからこれをすっかり見ていて、夜になると、貧しい若者の大事なろばの代わりに自分のろばを置いておいた。そこでジャックは取り替えられたことも知らずに、次の朝、ろばに乗って父親の家へ帰っていった。

Now, I must tell you that near his home dwelt a poor widow with an only daughter. The lad and the maiden were fast friends and true loves; but when Jack asked his father's leave to marry the girl, “Never till you have the money to keep her,” was the reply. “I have that, father,” said the lad, and going to the ass he pulled its long ears; well, he pulled, and he pulled, till one of them came off in his hands; but Neddy, though he hee-hawed and he hee-hawed let fall no half crowns or guineas. The father picked up a hay-fork and beat his son out of the house. I promise you he ran. Ah! he ran and ran till he came bang against the door, and burst it open, and there he was in a joiner's shop. “You're a likely lad,” said the joiner; “serve me for a twelvemonths and a day and I will pay you well.'” So he agreed, and served the carpenter for a year and a day. “Now,” said the master, “I will give you your wage;” and he presented him with a table, telling him he had but to say, “Table, be covered,” and at once it would be spread with lots to eat and drink.

さて、言っておかなければならないが、ジャックの家の近くには、一人娘と暮らす貧しい後家が住んでいた。若者と娘は仲のいい友だちで、ほんとうの恋人どうしだった。けれどもジャックが父親に娘と結婚させてくれと頼むと、「その子を養う金ができるまでは、けっしてだめだ」という返事だった。「それならあるよ、父さん」と若者は言って、ろばのところへ行ってその長い耳を引っぱった。さて、ジャックは引っぱって、引っぱって、とうとう片方の耳がちぎれて手に残ってしまった。けれどもろばは、ひいほう、ひいほうと鳴いても、半クラウン銀貨もギニー金貨もこぼさなかった。父親は干し草用のフォークを取って、息子を打って家から追い出した。ほんとうに、ジャックは走ったとも。ああ! ジャックは走りに走って、とうとうある戸にどしんとぶつかって、戸を押し開けてしまった。するとそこは指物師の仕事場だった。「見込みのありそうな若者だな」と指物師は言った。「一年と一日わしに仕えれば、給金をたっぷり払ってやろう。」そこでジャックは承知して、一年と一日大工に仕えた。「さあ」と親方は言った。「給金をやろう。」そして親方はジャックにテーブルをくれて、「テーブルよ、ごちそうを並べろ」と言いさえすれば、たちまちその上に食べ物や飲み物がどっさり並ぶと教えた。

Jack hitched the table on his back, and away he went with it till he came to the inn. “Well, host,” shouted he, “my dinner to-day, and that of the best.”

ジャックはテーブルを背負って、それを持って出かけていき、とうとう宿屋に着いた。「おい、主人」とジャックは大声で言った。「今日の昼飯を頼む。それもいちばん上等なのをな。」

“Very sorry, but there is nothing in the house but ham and eggs.”

「まことにあいすみませんが、うちにはハムと卵しかございませんで。」

“Ham and eggs for me!” exclaimed Jack. “I can do better than that.--Come, my table, be covered!”

「このおれにハムと卵だって!」とジャックは叫んだ。「それよりいいものが出せるさ。——さあ、テーブルよ、ごちそうを並べろ!」

At once the table was spread with turkey and sausages, roast mutton, potatoes, and greens. The publican opened his eyes, but he said nothing, not he.

たちまちテーブルの上に、七面鳥やソーセージ、焼いた羊肉、じゃがいも、青物が並んだ。宿の主人は目を丸くしたが、何も言わなかった。ひと言もね。

That night he fetched down from his attic a table very like that of Jack, and exchanged the two. Jack, none the wiser, next morning hitched the worthless table on to his back and carried it home. “Now, father, may I marry my lass?” he asked.

その夜、宿の主人は屋根裏から、ジャックのテーブルによく似たテーブルを持ってきて、二つを取り替えた。ジャックは何も知らずに、次の朝、役に立たないテーブルを背負って家へ運んでいった。「さあ、父さん、あの子と結婚してもいいかい」とジャックは尋ねた。

“Not unless you can keep her,” replied the father. “Look here!” exclaimed Jack. “Father, I have a table which does all my bidding.”

「その子を養えないかぎりだめだ」と父親は答えた。「見てよ!」とジャックは叫んだ。「父さん、おれは何でも言うことを聞くテーブルを持ってるんだ。」

“Let me see it,” said the old man.

「見せてみろ」と年とった父親は言った。

The lad set it in the middle of the room, and bade it be covered; but all in vain, the table remained bare. In a rage, the father caught the warming-pan down from the wall and warmed his son's back with it so that the boy fled howling from the house, and ran and ran till he came to a river and tumbled in. A man picked him out and bade him assist him in making a bridge over the river; and how do you think he was doing it? Why, by casting a tree across; so Jack climbed up to the top of the tree and threw his weight on it, so that when the man had rooted the tree up, Jack and the tree-head dropped on the farther bank.

若者はテーブルを部屋のまんなかに置いて、ごちそうを並べろと命じた。けれどもまったくむだで、テーブルは空っぽのままだった。父親はかんかんに怒って、壁から寝床あたためを取り下ろし、それで息子の背中を「あたためて」やったので、ジャックはわめきながら家から逃げ出し、走りに走って、とうとう川まで来て転げ落ちた。一人の男がジャックを引き上げて、川に橋をかけるのを手伝えと言った。その男がどうやって橋をかけていたと思う? なんと、木を一本向こうへ投げ渡していたのである。そこでジャックは木のてっぺんまで登って、そこに体重をかけた。それで男が木を根こそぎ引き抜くと、ジャックと木のてっぺんが向こう岸に倒れ落ちた。

“Thank you,” said the man; “and now for what you have done I will pay you;” so saying, he tore a branch from the tree, and fettled it up into a club with his knife. “There,” exclaimed he; “take this stick, and when you say to it, 'Up stick and bang him,' it will knock any one down who angers you.”

「ありがとうよ」と男は言った。「さて、おまえのしてくれたことに礼をしよう。」そう言うと、男は木から枝を一本もぎ取り、小刀でそれを削って棍棒に仕上げた。「さあ」と男は叫んだ。「この棒を持っていけ。この棒に『立て棒、そいつを殴れ』と言えば、おまえを怒らせるやつを誰でも打ち倒してくれるぞ。」

The lad was overjoyed to get this stick--so away he went with it to the inn, and as soon as the publican, appeared, “Up stick and bang him!” was his cry. At the word the cudgel flew from his hand and battered the old publican on the back, rapped his head, bruised his arms tickled his ribs, till he fell groaning on the floor; still the stick belaboured the prostrate man, nor would Jack call it off till he had got back the stolen ass and table. Then he galloped home on the ass, with the table on his shoulders, and the stick in his hand. When he arrived there he found his father was dead, so he brought his ass into the stable, and pulled its ears till he had filled the manger with money.

若者はこの棒をもらって大喜びした——そこでジャックはそれを持って宿屋へ出かけていき、宿の主人が姿を見せるやいなや、「立て棒、そいつを殴れ!」と叫んだ。その言葉とともに、棍棒はジャックの手から飛び出して、年とった宿の主人の背中を打ち、頭を叩き、腕に青あざをこしらえ、あばらをくすぐって、とうとう主人はうめきながら床に倒れた。それでも棒は倒れた男を打ち続け、ジャックは盗まれたろばとテーブルを取り返すまで、棒を呼び戻そうとしなかった。それからジャックはテーブルを肩に担ぎ、棒を手に持って、ろばに乗って家へ駆け戻った。着いてみると、父親は死んでいた。そこでジャックはろばを馬小屋に入れて、飼い葉桶がお金でいっぱいになるまでろばの耳を引っぱった。

It was soon known through the town that Jack had returned rolling in wealth, and accordingly all the girls in the place set their caps at him. “Now,” said Jack, “I shall marry the richest lass in the place; so tomorrow do you all come in front of my house with your money in your aprons.”

ジャックが大金持ちになって帰ってきたことは、じきに町じゅうに知れわたり、そのため町の娘たちはみんなジャックの気を引こうとした。「さあ」とジャックは言った。「おれはこの町でいちばん金持ちの娘と結婚しよう。だから明日、みんなお金をエプロンに入れて、おれの家の前に来てくれ。」

Next morning the street was full of girls with aprons held out, and gold and silver in them; but Jack's own sweetheart was among them, and she had neither gold nor silver, nought but two copper pennies, that was all she had.

次の朝、通りはエプロンを差し出した娘たちでいっぱいで、エプロンには金や銀が入っていた。けれどもそのなかにジャックの恋人もいて、恋人は金も銀も持っておらず、銅貨が二ペニーあるきりで、それが恋人の持っているすべてだった。

“Stand aside, lass;” said Jack to her, speaking roughly. “Thou hast no silver nor gold--stand off from the rest.” She obeyed, and the tears ran down her cheeks, and filled her apron with diamonds.

「わきへどいていろ、おまえ」とジャックは乱暴な口調で恋人に言った。「おまえは銀も金も持っていない——ほかの者から離れていろ。」恋人は言われたとおりにした。すると涙が頬を流れ落ちて、そのエプロンをダイヤモンドでいっぱいにした。

“Up stick and bang them!” exclaimed Jack; whereupon the cudgel leaped up, and running along the line of girls, knocked them all on the heads and left them senseless on the pavement. Jack took all their money and poured it into his truelove's lap. “Now, lass,” he exclaimed, “thou art the richest, and I shall marry thee.”

「立て棒、そいつらを殴れ!」とジャックは叫んだ。すると棍棒は跳び上がって、並んだ娘たちに沿って走っていき、娘たちみんなの頭を打って、気を失わせて舗道に置き去りにした。ジャックは娘たちのお金をみんな取って、それを自分の恋人のひざに注いだ。「さあ、おまえ」とジャックは叫んだ。「おまえがいちばんの金持ちだ。おれはおまえと結婚するぞ。」