Big Peter and Little Peter

Once on a time there were two brothers, both named Peter, and so the elder was called Big Peter, and the younger Little Peter. When his father was dead, Big Peter took him a wife with lots of money, but Little Peter was at home with his mother, and lived on her means till he grew up. So when he was of age he came into his heritage, and then Big Peter said he mustn’t stay any longer in the old house, and eat up his mother’s substance; ’twere better he should go out into the world and do something for himself.

むかしむかし、二人の兄弟がいて、どちらもペーテルという名だった。そこで兄は大ペーテル、弟は小ペーテルと呼ばれた。父親が死ぬと、大ペーテルは金持ちの妻を迎えたが、小ペーテルは母親のもとにいて、大きくなるまで母の身代で暮らした。さて年ごろになって遺産を受け取ると、大ペーテルは、いつまでも古い家にいて母の身代を食いつぶすものではない、世の中へ出て自分で何かしたほうがよいと言った。

Yes; Little Peter thought that no bad plan; so he bought himself a fine horse and a load of butter and cheese, and set off to the town; and with the money he got for his goods he bought brandy, and wine, and beer, and as soon as ever he got home again it was one round of holiday-keeping and merry-making; he treated all his old friends and neighbours, and they treated him again; and so he lived in fun and frolic so long as his money lasted. But when his last shilling was spent, and Little Peter hadn’t a penny in his purse, he went back home again to his old mother, and brought nothing with him but a calf. When the spring came he turned out the calf and let it graze on Big Peter’s meadow. Then Big Peter got cross and killed the calf at one blow; but Little Peter, he flayed the calf, and hung the skin up in the bath-room till it was thoroughly dry; then he rolled it up, stuffed it into a sack, and went about the country trying to sell it; but wherever he came, they only laughed at him, and said they had no need of smoked calfskin. So when he had walked on a long way, he came to a farm, and there he turned in and asked for a night’s lodging.

うん、小ペーテルもそれは悪くない考えだと思った。そこで立派な馬を一頭と、バタとチーズを一荷買って町へ出かけた。そして品を売った金でブランデーと葡萄酒とビールを買い、家に帰るやいなや、休みと浮かれ騒ぎのひとつづきが始まった。彼は昔なじみや近所の者をみなもてなし、相手もまた彼をもてなした。そうして金の続くかぎり、笑いと騒ぎのうちに暮らした。だが最後の一シリングまで使い果たし、財布に一銭も無くなると、小ペーテルは年老いた母のもとへ帰った。持ち帰ったのは仔牛が一頭きりだった。春が来ると彼は仔牛を放して、大ペーテルの牧草地で草を食ませた。すると大ペーテルは腹を立て、一撃で仔牛を殺してしまった。だが小ペーテルは仔牛の皮を剥ぎ、すっかり乾くまで湯殿に吊るしておいた。それから丸めて袋に詰め込み、売ろうとして国じゅうを歩きまわった。だがどこへ行っても笑われるばかりで、燻した仔牛の皮など要らないと言われた。そうして長いこと歩いたのち、彼はある農家に着き、そこへ立ち寄って一晩の宿を乞うた。

“Nay, nay”, said the Goody, “I can’t give you lodging, for my husband is up at the shieling on the hill, and I’m alone in the house. You must just try to get shelter at our next neighbour’s; but still if they won’t take you in, you may come back, for you must have a house over your head, come what may.”

「いやいや」とおかみさんは言った。「宿は貸せないよ。亭主は山の放牧小屋に行っていて、わたしひとりきりだからね。隣の家で泊めてもらえないか行ってごらん。それでも入れてもらえないなら戻っておいで。何があろうと、屋根の下で寝なきゃならないからね」

So as little Peter passed by the parlour window, he saw that there was a priest in there, with whom the Goody was making merry, and she was serving him up ale and brandy, and a great bowl of custard. But just as the priest had sat down to eat and drink, back came the husband, and as soon as ever the Goody heard him in the passage, she was not slow; she took the bowl of custard, and put it under the kitchen grate, and the ale and brandy into the cellar, and as for the priest, she locked him up in a great chest which stood there. All this Little Peter stood outside and saw, and as soon as the husband was well inside Little Peter went up to the door and asked if he might have a night’s lodging.

そこで小ペーテルが居間の窓のそばを通ると、なかに司祭がいて、おかみさんがその相手をして浮かれているのが見えた。おかみさんはエールとブランデー、それに大きな鉢いっぱいのカスタードを出していた。だが司祭が飲み食いしようと腰をおろしたちょうどそのとき、亭主が帰ってきた。おかみさんは廊下で亭主の音を聞くやいなや、ぐずぐずしなかった。カスタードの鉢を台所の炉の下に押し込み、エールとブランデーを地下室に隠し、司祭のほうはそこにあった大きな櫃に閉じ込めて錠をおろした。これを全部、小ペーテルは外に立って見ていた。そして亭主がすっかり家に入ってしまうと、小ペーテルは戸口へ行って一晩の宿を乞うた。

“Yes, to be sure”, said the man, “we’ll take you in”; and so he begged Little Peter to sit down at the table and eat. Yes, Little Peter sat down, and took his calfskin with him, and laid it down at his feet.

「ああ、もちろんだとも」と男は言った。「泊めてあげよう」そう言って小ペーテルに食卓について食べなさいと勧めた。はい、小ペーテルは腰をおろし、仔牛の皮も持ち込んで足もとに置いた。

So, when they had sat a while, Little Peter began to mutter to his skin:

さてしばらく座っていると、小ペーテルは皮に向かってぶつぶつ言いはじめた。

“What are you saying now? can’t you hold your tongue”, said Little Peter.

「今なんと言ったんだ。黙っていられないのか」と小ペーテルは言った。

“Who is it you’re talking with?” asked the man.

「誰と話しているんだね」と男が尋ねた。

“Oh!” answered Little Peter, “it’s only a spae-maiden whom I’ve got in my calfskin.”

「ああ」と小ペーテルは答えた。「この仔牛の皮のなかに占い娘を飼っているだけですよ」

“And pray what does she spae?” asked the man again.

「それで、その娘は何を占うのかね」と男はまた尋ねた。

“Why, she says that no one can say there isn’t a bowl of custard standing under the grate”, said Little Peter.

「いや、炉の下にカスタードの鉢が置いてないとは誰にも言えない、と言うんです」と小ペーテルは言った。

“She may spae as much as she pleases”, answered the man, “but we haven’t had custards in this house for a year and a day.”

「好きなだけ占わせておけばいい」と男は答えた。「だがこの家にカスタードなんぞ、まる一年と一日のあいだ出たことがないぞ」

But Peter begged him only to look, and he did so; and he found the custard-bowl. So they began to make merry with it, but just as they sat and took their ease, Peter muttered something again to the calfskin.

だがペーテルはとにかく見てくださいと頼み、男が見てみると、カスタードの鉢があった。そこで二人はそれで浮かれはじめたが、のんびり座っていると、ペーテルはまた仔牛の皮に向かって何かぶつぶつ言った。

“Hush!” he said, “can’t you hold your jaw?”

「しっ」と彼は言った。「口をつぐんでいられないのか」

“And pray what does the spae-maiden say now?” asked the man.

「それで、占い娘は今なんと言ったのかね」と男が尋ねた。

“Oh! she says no one can say there isn’t brandy and ale standing just under the trap-door which goes down into the cellar”, answered Peter.

「ああ、地下室へ下りる落とし戸のすぐ下にブランデーとエールが置いてないとは誰にも言えない、と言っています」とペーテルは答えた。

“Well! if she never spaed wrong in her life, she spaes wrong now”, said the man. “Brandy and ale! why, I can’t call to mind the day when we had such things in the house!”

「ほう、これまで一度も外れたことがないとしても、今度は外れだな」と男は言った。「ブランデーとエールだと。そんなものがこの家にあった日を、わたしは思い出せもしないよ」

“Just look”, said Peter; and the man did so, and there, sure enough, he found the drink, and you may fancy how merry and jolly he was.

「とにかく見てください」とペーテルは言った。男がそうすると、なるほど、たしかに酒があった。男がどれほど浮かれて陽気になったか、察しがつくだろう。

“What did you give for that spae-maiden?” said the man, “for I must have her, whatever you ask for her.”

「その占い娘にいくら払ったのかね」と男は言った。「言い値でいいから、ぜひ譲ってもらいたい」

“She was left me by my father”, said Peter, “and so she didn’t cost me much. To tell you the truth, I’ve no great mind to part with her, but, all the same, you may have her, if you’ll let me have, instead of her, that old chest that stands in the parlour yonder.”

「これは父が遺してくれたものだから」とペーテルは言った。「たいして金はかかっていません。正直なところ手放す気はあまりないのですが、それでも、あの居間にある古い櫃と引き換えにしてくださるなら、お譲りしましょう」

“The chest’s locked and the key lost”, screamed the old dame.

「あの櫃は錠がかかっていて、鍵はなくしたよ」と老いた女房が金切り声をあげた。

“Then I’ll take it without the key, that I will”, said Peter. And so he and the man soon struck the bargain. Peter got a rope instead of the key, and the man helped him to get the chest up on his back, and then off he stumped with it. So when he had walked a bit he came on to a bridge, and under the bridge ran a river in such a headlong stream; it leapt, and foamed, and made such a roar, that the bridge shook again.

「では鍵なしでいただきます、それでけっこう」とペーテルは言った。そうして彼と男はすぐに話をまとめた。ペーテルは鍵の代わりに縄をもらい、男に手伝ってもらって櫃を背負い、よろよろと担いで出ていった。さてしばらく歩くと橋に出た。橋の下には川がまっさかさまに流れていて、跳ね、泡立ち、橋が揺れるほどのうなりをあげていた。

“Ah!” said Peter, “that brandy-that brandy! Now I can feel I’ve had a drop too much. What’s the good of my dragging this chest about? If I hadn’t been drunk and mad, I shouldn’t have gone and swopped away my spae-maiden for it. But now this chest shall go out into the river this very minute.”

「ああ」とペーテルは言った。「あのブランデーめ、あのブランデーめ。どうやら一杯やりすぎたらしい。こんな櫃を担ぎまわって何になる。酔って正気を失っていなければ、占い娘をこんなものと取り替えたりしなかったものを。よし、この櫃は今すぐ川へ放り込んでやる」

And with that he began to untie the rope.

そう言って彼は縄をほどきはじめた。

“Au! Au! do for God’s sake set me free. The priest’s life is at stake; he it is whom you have got in the chest”, screamed out some one inside.

「ああ、ああ、後生だから助けてくれ。司祭の命がかかっているのだ。おまえが櫃に入れているのは、この私だ」と、なかから誰かが叫んだ。

“This must be the Deil himself”, said Peter, “who wants to make me believe he has turned priest; but whether he makes himself priest or clerk, out he goes into the river.” “Oh no! oh no! “roared out the priest. “The parish priest is at stake. He was on a visit to the Goody for her soul’s health, but her husband is rough and wild, and so she had to hide me in the chest. Here I have a gold watch and a silver watch in my fob; you shall have them both, and eight hundred dollars beside, if you will only let me out.”

「これはきっと悪魔そのものだな」とペーテルは言った。「司祭に化けたと信じ込ませたいのだろう。だが司祭に化けようと堂守に化けようと、川へ放り込むぞ」「いやいや、待ってくれ」と司祭は叫んだ。「教区の司祭の命がかかっているのだ。私は魂の救いのためにおかみさんを訪ねていたが、亭主が荒くれ者なので、彼女が私を櫃に隠したのだ。私の懐には金の時計と銀の時計がある。出してくれさえすれば両方ともやろう。おまけに八百ダーレルも出そう」

“Nay, nay”, said Peter; “is it really your reverence after all”; and with that he took up a stone, and knocked the lid of the chest to pieces. Then the priest got out, and off he set home to his parsonage both fast and light, for he no longer had his watches and money to weigh him down.

「いやはや」とペーテルは言った。「ほんとうに司祭さまでしたか」そう言って石を取り上げ、櫃のふたを叩き壊した。すると司祭が出てきて、軽い足取りで一目散に牧師館へ帰っていった。もう時計も金も身を重くしていなかったからだ。

As for Little Peter, he went home again, and said to Big Peter, “There was a good sale to-day for calfskins at the market.”

さて小ペーテルは家に帰り、大ペーテルに言った。「今日は市で仔牛の皮がよく売れたよ」

“Why, what did you get for your tattered one, now?” asked Big Peter.

「なんだと、あのぼろ切れみたいなのがいくらになったんだ」と大ペーテルは尋ねた。

“Quite as much as it was worth. I got eight hundred dollars for it, but bigger and stouter calves-skins fetched twice as much”, said Little Peter, and showed his dollars.

「値打ちどおりの額さ。八百ダーレルもらったよ。でも大きくて太った仔牛の皮はその倍になった」と小ペーテルは言い、ダーレル貨を見せた。

“’Twas well you told me this”, answered Big Peter, who went and slaughtered all his kine and calves, and set off on the road to town with their skins and hides. So when he got to the market, and the tanners asked what he wanted for his hides, Big Peter said he must have eight hundred dollars for the small ones, and so on, more and more for the big ones. But all the folk only laughed and made game of him, and said he oughtn’t to come there; he’d better turn into the madhouse for a better bargain, and so he soon found out how things had gone, and that Little Peter had played him a trick. But when he got home again, he was not very soft-spoken, and he swore and cursed; so help him, if he wouldn’t strike Little Peter dead that very night. All this Little Peter stood and listened to; and so, when he had gone to bed with his mother, and the night had worn on a little, he begged her to change sides with him, for he was well-nigh frozen, he said, and might be ’twas warmer next the wall. Yes, she did that, and in a little while came Big Peter with an axe in his hand, and crept up to the bedside, and at one blow chopped off his mother’s head.

「よく教えてくれた」と大ペーテルは答え、飼っている牛も仔牛もみな屠って、その皮と革を積んで町へ出かけた。そうして市に着き、なめし職人が革をいくらで売るのかと尋ねると、大ペーテルは、小さいのは八百ダーレル、大きいのはもっともっと高いと言った。だが人々はみな笑って彼をからかい、ここへ来るな、もっと得な取引がしたければ正気を失った者の入る所へでも行けと言った。そこで彼はまもなく事の次第を知り、小ペーテルに一杯食わされたと悟った。だが家に帰ったときには口も穏やかでなく、罵り呪った。今夜こそ小ペーテルを叩き殺してやる、さもなくば承知しない、と。これを全部、小ペーテルは立ち聞きしていた。そこで母親と同じ寝床に入り、夜が少し更けたころ、彼は母に場所を代わってくれと頼んだ。凍えそうだから、壁ぎわのほうが暖かいかもしれない、と言うのだ。はい、母はそうしてやった。するとまもなく大ペーテルが斧を手に忍び寄り、寝床のそばへ来て、一撃で母親の首を切り落とした。

Next morning, in went Little Peter into Big Peter’s sitting-room.

翌朝、小ペーテルは大ペーテルの居間に入っていった。

“Heaven better and help you”, he said; “you who have chopped our mother’s head off. The Sheriff will not be over-pleased to hear that you pay mother’s dower in this way.”

「天がおまえを憐れんで助けてくださるように」と彼は言った。「おまえは母さんの首を切り落としたのだ。母さんの持参金をそんなふうに払ったと聞いたら、代官はあまりよい顔をすまいよ」

Then Big Peter got so afraid, he begged Little Peter, for God’s sake, to say nothing about what he knew. If he would only do that, he should have eight hundred dollars.

すると大ペーテルはすっかり怖くなり、後生だから知っていることを黙っていてくれと小ペーテルに頼んだ。それさえしてくれるなら八百ダーレルやる、と。

Well, Little Peter swept up the money; set his mother’s head on her body again; put her on a hand-sledge, and so drew her to market. There he set her up with an apple-basket on each arm, and an apple in each hand. By and by came a skipper walking along; he thought she was an apple-woman, and asked if she had apples to sell, and how many he might have for a penny. But the old woman made no answer. So the skipper asked again. No! she hadn’t a word to say for herself.

さて、小ペーテルは金を掻き集め、母親の首を体の上に戻し、手橇に乗せて市へ引いていった。そこで彼は母を座らせ、両の腕に林檎の籠をかけ、両の手に林檎を一つずつ持たせた。やがて船頭がひとり歩いてきた。彼女を林檎売りの女だと思って、林檎を売ってくれるか、一ペニーでいくつもらえるかと尋ねた。だが老婆は何も答えなかった。そこで船頭はもう一度尋ねた。だめだ。ひと言も返ってこない。

“How many may I have for a penny”, he bawled the third time, but the old dame sat bolt upright, as though she neither saw him, nor heard what he said. Then the skipper flew into such a rage that he gave her one under the ear, and so away rolled her head across the market-place. At that moment, up came Little Peter with a bound; he fell a-weeping and bewailing, and threatened to make the skipper smart for it, for having dealt his old mother her death blow.

「一ペニーでいくつもらえるんだ」と三度目にどなったが、老婆は背筋を伸ばして座ったまま、彼が見えもせず、言うことも聞こえないかのようだった。すると船頭はかっとなって彼女の耳の下を一つ張り、その首は市場の広場を転がっていった。その瞬間、小ペーテルが飛び出してきた。彼は泣き叫んで嘆き、年老いた母に致命の一撃を食らわせたむくいを取ってやると船頭を脅した。

“Dear friend, only hold your tongue about what you know”, said the skipper, “and you shall have eight hundred dollars.”

「頼む、知っていることは黙っていてくれ」と船頭は言った。「八百ダーレルやるから」

And so they made it up.

そうして二人は話をつけた。

When Little Peter got home again, he said to Big Peter:

小ペーテルは家に帰ると、大ペーテルに言った。

“Old women fetch a fine price at market to-day. I got eight hundred dollars for mother; just look”, and so he showed him the money.

「今日は市で年寄りの女がいい値で売れたよ。母さんで八百ダーレルもらった。ほら、見てくれ」そう言って金を見せた。

“’Twas well I came to know this”, said Big Peter.

「これを知ることができてよかった」と大ペーテルは言った。

Now, you must know he had an old stepmother, so he took and killed her out of hand, and strode off to sell her. But when they heard how he went about trying to sell dead bodies, the neighbours were all for handing him over to the Sheriff, and it was as much as he could do to get out of the scrape.

さて知ってのとおり、彼には年老いた継母があった。そこで彼はさっさと継母を殺し、売りに出かけた。だが彼が死人を売り歩いていると知れると、近所の者はみな彼を代官に突き出そうとし、彼はこの窮地を逃れるのがやっとだった。

When Big Peter got home again, he was so wroth and mad against Little Peter, he threatened to strike him dead there and then; he needn’t hope for mercy, die he must.

大ペーテルは家に帰ると、小ペーテルに腹を立てて怒り狂い、今この場で叩き殺してやると脅した。情けをかけてもらえるとは思うな、死ぬほかない、と。

“Well! well!” said Little Peter, “that’s the way we must all trudge, and betwixt to-day and to-morrow, there’s only a night to come. But if I must set off now, I’ve only one thing to ask; stuff me into that sack that hangs yonder, and take and toss me into the river.”

「まあまあ」と小ペーテルは言った。「誰でもいつかは通る道だし、今日と明日のあいだには一晩あるきりだ。だが今すぐ発たねばならないなら、一つだけ頼みがある。おれをあそこに掛かっている袋に詰めて、川へ放り込んでくれ」

Well! Big Peter had nothing to say against that, he stuffed him into the sack and set off. But he hadn’t gone far on his way, before it came into his mind that he had forgotten something which he must go back to fetch; meanwhile, he set the sack down by the road side. Just then came a man driving a fine fat flock of sheep.

さて大ペーテルに異存はなかった。彼は弟を袋に詰めて出かけた。だがいくらも行かぬうちに、忘れ物をしたので取りに戻らねばならないと思い当たった。そこでとりあえず袋を道ばたに置いた。ちょうどそのとき、丸々と肥えた羊の群れを追ってくる男がいた。

To Kingdom-come, to Paradise. To Kingdom-come, to Paradise.

天の国へ、楽園へ。天の国へ、楽園へ。

roared out Little Peter, who lay inside the sack, and that he kept bawling and bellowing out.

と、袋のなかに横たわった小ペーテルがどなった。そしてわめき、うなりつづけた。

“Mayn’t I get leave to go with you”, asked the man who drove the sheep.

「わしも一緒に行かせてもらえんかね」と羊を追ってきた男が尋ねた。

“Of course you may”, said Little Peter. “If you’ll only untie the sack, and creep into it in my stead, you’ll soon get there. As for me, I don’t mind biding here till next time, that I don’t. But you must keep on calling out the words I bawled out, else you’ll not go to the right place.”

「もちろんいいとも」と小ペーテルは言った。「袋をほどいて、おれの代わりに入り込んでくれれば、すぐに着くさ。おれのほうは次の折まで待ってもかまわない、ほんとうにかまわないんだ。ただし、おれがわめいていた文句を唱えつづけなければいけない。さもないと行き先を間違えるぞ」

Then the man untied the sack, and got into it in Little Peter’s place: Peter tied the sack up again and the man began to bawl out:

そこで男は袋をほどき、小ペーテルの代わりに入り込んだ。ペーテルは袋を縛り直し、男はわめきはじめた。

To Kingdom-come, to Paradise. To Kingdom-come, to Paradise.

天の国へ、楽園へ。天の国へ、楽園へ。

and to that text he stuck.

その文句を、彼は唱えつづけた。

When Peter had got him well into the sack, he wasn’t slow; off he went with the flock of sheep, and soon put a good bit of the road behind him. Meantime, back came Big Peter, took the sack on his shoulders, and bore it across the country to the river, and all the while he went, the drover sat inside bawling out:

ペーテルは男をすっかり袋に収めてしまうと、ぐずぐずしなかった。羊の群れを連れて出発し、たちまち道をかなり進んだ。そのあいだに大ペーテルが戻ってきて、袋を肩に担ぎ、野を越えて川まで運んだ。その道すがらずっと、羊飼いは袋のなかに座ってどなっていた。

To Kingdom-come, to Paradise. To Kingdom-come, to Paradise.

天の国へ、楽園へ。天の国へ、楽園へ。

“Aye, aye”, said Big Peter; “try now to find the way for yourself”; and with that, he tossed him out into the stream.

「はいはい」と大ペーテルは言った。「そこから先の道は自分で探すがいい」そう言って彼を流れのなかへ放り込んだ。

So when Big Peter had done that, and was going back home, whom should he overtake but his brother, who went along driving the flock of sheep before him. Big Peter could scarce believe his eyes, and asked how Little Peter had got out of the river, and whence the fine flock of sheep came.

さて大ペーテルがそれを済ませて帰る途中、追いついたのは誰あろう、羊の群れを前に追い立てて歩く弟だった。大ペーテルは自分の目が信じられず、どうやって川から出たのか、その立派な羊の群れはどこから来たのかと尋ねた。

“Ah!” said Little Peter, “that just was a good brotherly turn you did me, when you threw me into the river. I sank right down to the bottom like a stone, and there I just did see flocks of sheep; you’d scarce believe now, that they go about down there by thousands, one flock bigger than the other. And just look here! here are fleeces for you!”

「ああ」と小ペーテルは言った。「おれを川に放り込んでくれたのは、まったく兄弟らしい親切だったよ。おれは石みたいにまっすぐ底まで沈んで、そこで羊の群れを見たんだ。信じられないだろうが、あの下では羊が何千頭も、群れまた群れと歩きまわっているんだぜ。ほら、見てくれ。これがその毛並みだ」

“Well”, said Big Peter, “I’m very glad you told me.”

「ほう」と大ペーテルは言った。「教えてくれてほんとうによかった」

So off he ran home to his old dame; made her come with him to the river; crept into a sack, and bade her make haste to tie it up, and toss him over the bridge.

そこで彼は女房のところへ駆け戻り、一緒に川へ来させて、袋に入り込み、早く縛って橋から放り込んでくれと言った。

“I’m going after a flock of sheep”, he said, “but if I stay too long, and you think I can’t get along with the flock by myself, just jump over and help me; do you hear?”

「おれは羊の群れを取りに行くんだ」と彼は言った。「だがもし長くかかって、おれひとりでは群れを扱いきれないと思ったら、おまえも飛び込んで助けてくれ。いいな」

“Well, don’t stay too long”, said his wife, “for my heart is set on seeing those sheep.”

「あまり長くかからないでおくれよ」と女房は言った。「その羊を見たくてたまらないんだから」

There she stood and waited a while, but then she thought, perhaps her husband couldn’t keep the flock well together, and so down she jumped after him.

彼女はそこに立ってしばらく待っていたが、やがて、亭主は群れをうまくまとめられないのではないかと思い、そのあとから飛び込んだ。

And so Little Peter was rid of them all, and the farm and fields came to him as heir, and horses and cattle too; and, besides, he had money in his pocket to buy milch kine to tether in his byre.

こうして小ペーテルは彼らみなから解き放たれ、農場も畑も相続人として彼のものになり、馬も家畜も手に入った。おまけに、牛小屋につないで飼う乳牛を買う金も懐にあった。