Jack and the Beanstalk

There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold. But one morning Milky-white gave no milk and they didn't know what to do.

むかしむかし、貧しい後家がいて、ジャックという一人息子と、ミルキーホワイトという牛を持っていた。二人の暮らしのたよりは、牛が毎朝出すミルクだけで、それを市へ持っていって売っていた。ところがある朝、ミルキーホワイトがミルクを出さなくなって、二人はどうしていいかわからなくなった。

“What shall we do, what shall we do?” said the widow, wringing her hands.

「どうしよう、どうしよう」と後家は手をもみしぼりながら言った。

“Cheer up, mother, I'll go and get work somewhere,” said Jack.

「元気出しなよ、母さん。ぼくがどこかで仕事を見つけてくるよ」とジャックは言った。

“We've tried that before, and nobody would take you,” said his mother; “we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something.”

「それは前にもやってみたけど、誰もおまえを雇ってくれなかったじゃないか」と母親は言った。「ミルキーホワイトを売って、そのお金で何かしなくちゃ。店を始めるとか何とか。」

“All right, mother,” says Jack; “it's market-day today, and I'll soon sell Milky-white, and then we'll see what we can do.”

「わかったよ、母さん」とジャックは言った。「今日は市の立つ日だから、すぐにミルキーホワイトを売って、それからどうするか考えよう。」

So he took the cow's halter in his hand, and off he starts. He hadn't gone far when he met a funny-looking old man who said to him: “Good morning, Jack.”

そこでジャックは牛の端綱を手に取って出かけた。たいして行かないうちに、おかしな見かけの老人に出会った。老人はジャックに言った。「おはよう、ジャック。」

“Good morning to you,” said Jack, and wondered how he knew his name.

「おはようございます」とジャックは言って、どうしてこの人は自分の名前を知っているのだろうと不思議に思った。

“Well, Jack, and where are you off to?” said the man.

「さて、ジャック、どこへ行くのかね」と老人は言った。

“I'm going to market to sell our cow here.”

「市へこの牛を売りに行くんです。」

“Oh, you look the proper sort of chap to sell cows,” said the man; “I wonder if you know how many beans make five.”

「おお、おまえさんはいかにも牛を売るのにふさわしい若者に見える」と老人は言った。「豆がいくつで五つになるか、わかるかね。」

“Two in each hand and one in your mouth,” says Jack, as sharp as a needle.

「両手にふたつずつと、口にひとつ」とジャックは針のように鋭く言った。

“Right you are,” said the man, “and here they are the very beans themselves,” he went on pulling out of his pocket a number of strange-looking beans. “As you are so sharp,” says he, “I don't mind doing a swop with you--your cow for these beans.”

「そのとおり」と老人は言った。「そしてここに、まさにその豆があるんだ。」老人は続けてそう言いながら、ポケットから妙な見かけの豆をいくつか取り出した。「おまえさんはなかなか鋭いから」と老人は言った。「取り替えっこしてもいい——おまえさんの牛と、この豆とをね。」

“Walker!” says Jack; “wouldn't you like it?”

「まさか!」とジャックは言った。「そりゃあ、あんたはそうしたいだろうさ。」

“Ah! you don't know what these beans are,” said the man; “if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky.”

「ああ! おまえさんはこの豆が何なのか知らないんだ」と老人は言った。「ひと晩のうちに植えておけば、朝までに空までまっすぐ伸びるんだよ。」

“Really?” says Jack; “you don't say so.”

「ほんとうに?」とジャックは言った。「まさか。」

“Yes, that is so, and if it doesn't turn out to be true you can have your cow back.”

「ほんとうだとも。もしほんとうでなかったら、牛を返してあげよう。」

“Right,” says Jack, and hands him over Milky-white's halter and pockets the beans.

「よし」とジャックは言って、ミルキーホワイトの端綱を老人に渡し、豆をポケットに入れた。

Back goes Jack home, and as he hadn't gone very far it wasn't dusk by the time he got to his door.

ジャックは家へ帰っていった。たいして遠くまで行っていなかったので、戸口に着いたときもまだ日は暮れていなかった。

“What back, Jack?” said his mother; “I see you haven't got Milky-white, so you've sold her. How much did you get for her?”

「おや、もう帰ってきたのかい、ジャック」と母親は言った。「ミルキーホワイトを連れていないってことは、売れたんだね。いくらで売れたんだい。」

“You'll never guess, mother,” says Jack.

「ぜったい当てられないよ、母さん」とジャックは言った。

“No, you don't say so. Good boy! Five pounds, ten, fifteen, no, it can't be twenty.”

「まさか。いい子だね! 五ポンド、十ポンド、十五ポンド、いや、二十ポンドってことはないだろうね。」

“I told you you couldn't guess, what do you say to these beans; they're magical, plant them over-night and----”

「当てられないって言っただろ。この豆をどう思う。魔法の豆なんだ。ひと晩のうちに植えておけば——」

“What!” says Jack's mother, “have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans. Take that! Take that! Take that! And as for your precious beans here they go out of the window. And now off with you to bed. Not a sup shall you drink, and not a bit shall you swallow this very night.”

「なんだって!」とジャックの母親は言った。「おまえはそんなばかで、そんなまぬけで、そんなとんまで、わたしのミルキーホワイトを、教区いちばんの乳の出る牛で、そのうえ極上の肉にもなる牛を、ちっぽけな豆ひと握りと取り替えちまったのかい。これでもくらえ! これでもくらえ! これでもくらえ! それにおまえの大事な豆なんか、ほら、窓から放り出してやる。さあ、とっとと寝床へお行き。今夜はひとすすりも飲ませないし、ひと口も食べさせないからね。」

So Jack went upstairs to his little room in the attic, and sad and sorry he was, to be sure, as much for his mother's sake, as for the loss of his supper.

そこでジャックは屋根裏の自分の小さな部屋へ上がっていった。ジャックはほんとうに悲しくてしょんぼりしていた。晩ごはんを食べそこなったせいもあったが、母さんのためでもあった。

At last he dropped off to sleep.

とうとうジャックは眠り込んだ。

When he woke up, the room looked so funny. The sun was shining into part of it, and yet all the rest was quite dark and shady. So Jack jumped up and dressed himself and went to the window. And what do you think he saw? why, the beans his mother had thrown out of the window into the garden, had sprung up into a big beanstalk which went up and up and up till it reached the sky. So the man spoke truth after all.

目を覚ますと、部屋の様子がとても妙だった。部屋の一部にはお日さまが差し込んでいるのに、ほかはすっかり暗くて陰になっていた。そこでジャックは跳ね起きて服を着て、窓のところへ行った。そして何が見えたと思う? なんと、母さんが窓から庭へ放り出した豆が、大きな豆の木になって伸び、上へ上へ上へと伸びて、空まで届いていたのである。つまり、あの老人はほんとうのことを言っていたのだ。

The beanstalk grew up quite close past Jack's window, so all he had to do was to open it and give a jump on to the beanstalk which was made like a big plaited ladder. So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky. And when he got there he found a long broad road going as straight as a dart. So he walked along and he walked along and he walked along till he came to a great big tall house, and on the doorstep there was a great big tall woman.

豆の木はジャックの窓のすぐそばを通って伸びていたので、ジャックは窓を開けて、大きな編んだはしごのようになっている豆の木に跳び移りさえすればよかった。そこでジャックは登って、登って、登って、登って、登って、登って、登って、とうとう空に着いた。そしてそこに着くと、矢のようにまっすぐ延びる長くて広い道があった。そこでジャックは歩いて、歩いて、歩いていくと、とてつもなく大きな背の高い家に着いた。そして戸口の段の上に、とてつもなく大きな背の高い女がいた。

“Good morning, mum,” says Jack, quite polite-like. “Could you be so kind as to give me some breakfast.” For he hadn't had anything to eat, you know, the night before and was as hungry as a hunter.

「おはようございます、おかみさん」とジャックはたいそう行儀よく言った。「すみませんが、何か朝ごはんをいただけませんか。」ジャックは前の晩に何も食べていなかったので、腹ぺこだったんだよ。

“It's breakfast you want, is it?” says the great big tall woman, “it's breakfast you'll be if you don't move off from here. My man is an ogre and there's nothing he likes better than boys broiled on toast. You'd better be moving on or he'll soon be coming.”

「朝ごはんがほしいだって?」ととてつもなく大きな背の高い女は言った。「ここから立ち去らないと、おまえのほうが朝ごはんになっちまうよ。うちの亭主は人食い鬼で、トーストにのせて焼いた男の子ほど好きなものはないのさ。さっさと行ったほうがいいよ。じきに帰ってくるからね。」

“Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I've had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum,” says Jack. “I may as well be broiled, as die of hunger.”

「ああ! お願いです、おかみさん、何か食べるものをください、おかみさん。きのうの朝から何も食べていないんです。ほんとうのほんとうに、おかみさん」とジャックは言った。「飢え死にするくらいなら、焼かれたって同じです。」

Well, the ogre's wife wasn't such a bad sort, after all. So she took Jack into the kitchen, and gave him a junk of bread and cheese and a jug of milk. But Jack hadn't half finished these when thump! thump! thump! the whole house began to tremble with the noise of someone coming.

さて、人食い鬼のおかみさんは、結局のところそんなに悪い人ではなかった。そこでおかみさんはジャックを台所へ連れていって、パンとチーズのかたまりと、ミルクを一杯くれた。ところがジャックがそれを半分も食べ終わらないうちに、どしん! どしん! どしん! と誰かがやって来る音で家じゅうが震えはじめた。

“Goodness gracious me! It's my old man,” said the ogre's wife, “what on earth shall I do? Here, come quick and jump in here.” And she bundled Jack into the oven just as the ogre came in.

「あらまあ、たいへん! うちの人だよ」と人食い鬼のおかみさんは言った。「いったいどうしよう。ほら、早くここへ跳び込みな。」そしておかみさんは、ちょうど人食い鬼が入ってきたとき、ジャックをオーブンのなかへ押し込んだ。

He was a big one, to be sure. At his belt he had three calves strung up by the heels, and he unhooked them and threw them down on the table and said: “Here, wife, broil me a couple of these for breakfast. Ah what's this I smell?

人食い鬼はたしかに大きかった。ベルトには子牛を三頭、かかとで吊るしていて、それを外してテーブルの上に放り出して言った。「おい、おまえ、朝飯にこいつを二頭焼いてくれ。ああ、このにおいは何だ。

Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead I'll have his bones to grind my bread.”

フィー・ファイ・フォー・ファム、イギリス人の血のにおいがするぞ。生きていようが死んでいようが、そいつの骨を挽いてパンにしてやる。」

“Nonsense, dear,” said his wife, “you're dreaming. Or perhaps you smell the scraps of that little boy you liked so much for yesterday's dinner. Here, go you and have a wash and tidy up, and by the time you come back your breakfast'll be ready for you.”

「ばかなことを、あんた」とおかみさんは言った。「夢でも見てるんだよ。それとも、きのうの晩飯にあんたがあんなに気に入ってた、あの小さな男の子の残りのにおいでもしてるんだろう。ほら、行って顔を洗って身なりを整えておいで。戻ってくるころには朝飯ができてるよ。」

So the ogre went off, and Jack was just going to jump out of the oven and run off when the woman told him not. “Wait till he's asleep,” says she; “he always has a snooze after breakfast.”

そこで人食い鬼は出ていき、ジャックはちょうどオーブンから跳び出して逃げようとしたが、おかみさんがやめなと言った。「あの人が眠るまで待ちな」とおかみさんは言った。「朝飯のあとはいつもひと眠りするんだから。」

Well, the ogre had his breakfast, and after that he goes to a big chest and takes out of it a couple of bags of gold and sits down counting them till at last his head began to nod and he began to snore till the whole house shook again.

さて、人食い鬼は朝飯を食べて、そのあと大きな箱のところへ行って、そこから金貨の袋を二つ取り出し、座ってそれを数えはじめた。やがてとうとう頭がこっくりこっくりしはじめて、家じゅうがまた揺れるほどのいびきをかきはじめた。

Then Jack crept out on tiptoe from his oven, and as he was passing the ogre he took one of the bags of gold under his arm, and off he pelters till he came to the beanstalk, and then he threw down the bag of gold which of course fell in to his mother's garden, and then he climbed down and climbed down till at last he got home and told his mother and showed her the gold and said: “Well, mother, wasn't I right about the beans. They are really magical, you see.”

そこでジャックはオーブンからつま先立ちで這い出して、人食い鬼のそばを通りながら金貨の袋をひとつ小わきに抱え、一目散に駆けていって豆の木のところまで来た。それからジャックは金貨の袋を投げ落とした。もちろん袋は母さんの庭に落ちた。それからジャックは下りて、下りて、とうとう家に着き、母さんに話して金貨を見せ、こう言った。「ほらね、母さん、豆のことはぼくの言ったとおりだったろう。ほんとうに魔法の豆なんだよ。」

So they lived on the bag of gold for some time, but at last they came to the end of that so Jack made up his mind to try his luck once more up at the top of the beanstalk. So one fine morning he got up early, and got on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he got on the road again and came to the great big tall house he had been to before. There, sure enough, was the great big tall woman a-standing on the door-step.

そこで二人はしばらくのあいだその金貨の袋で暮らしたが、とうとうそれも尽きてしまった。そこでジャックは、豆の木のてっぺんでもう一度運だめしをしようと心を決めた。そこでよく晴れたある朝、ジャックは早く起きて豆の木に取りつき、登って、登って、登って、登って、登って、登って、とうとうまたあの道に出て、前に行ったとてつもなく大きな背の高い家に着いた。するとはたして、とてつもなく大きな背の高い女が戸口の段の上に立っていた。

“Good morning, mum,” says Jack, as bold as brass, “could you be so good as to give me something to eat?”

「おはようございます、おかみさん」とジャックはずうずうしく言った。「すみませんが、何か食べるものをいただけませんか。」

“Go away, my boy,” said the big, tall woman, “or else my man will eat you up for breakfast. But aren't you the youngster who came here once before? Do you know, that very day, my man missed one of his bags of gold.”

「あっちへお行き、坊や」と大きな背の高い女は言った。「さもないとうちの亭主がおまえを朝飯に食べちまうよ。でも、おまえは前にもここに来た子じゃないのかい。知ってるかい、まさにその日、うちの亭主の金貨の袋がひとつなくなったんだよ。」

“That's strange, mum,” says Jack, “I dare say I could tell you something about that but I'm so hungry I can't speak till I've had something to eat.”

「それは妙ですね、おかみさん」とジャックは言った。「そのことなら何かお話しできるかもしれませんけど、おなかがすいていて、何か食べるまでは口もきけないんです。」

Well the big tall woman was that curious that she took him in and gave him something to eat. But he had scarcely begun munching it as slowly as he could when thump! thump! thump! they heard the giant's footstep, and his wife hid Jack away in the oven.

さて、大きな背の高い女はそれはそれは知りたくなって、ジャックを中に入れて何か食べるものをくれた。ところがジャックができるだけゆっくりそれをもぐもぐ食べはじめたとたんに、どしん! どしん! どしん! と大男の足音が聞こえたので、おかみさんはジャックをオーブンに隠した。

All happened as it did before. In came the ogre as he did before, said: “Fee-fi-fo-fum,” and had his breakfast off three broiled oxen. Then he said: “Wife, bring me the hen that lays the golden eggs.” So she brought it, and the ogre said: “Lay,” and it laid an egg all of gold. And then the ogre began to nod his head, and to snore till the house shook.

何もかも前と同じように起こった。前と同じように人食い鬼が入ってきて、「フィー・ファイ・フォー・ファム」と言い、焼いた雄牛三頭の朝飯を食べた。それから人食い鬼は言った。「おい、金の卵を産むめんどりを持ってこい。」そこでおかみさんがめんどりを持ってくると、人食い鬼は「産め」と言った。するとめんどりはすっかり金でできた卵を産んだ。それから人食い鬼は頭をこっくりこっくりさせはじめて、家が揺れるほどのいびきをかいた。

Then Jack crept out of the oven on tiptoe and caught hold of the golden hen, and was off before you could say “Jack Robinson.” But this time the hen gave a cackle which woke the ogre, and just as Jack got out of the house he heard him calling: “Wife, wife, what have you done with my golden hen?”

そこでジャックはオーブンからつま先立ちで這い出して、金のめんどりをつかまえ、「ジャック・ロビンソン」と言うまもなく逃げ出した。ところが今度はめんどりがコッコッと鳴いたので、人食い鬼が目を覚ました。そしてちょうどジャックが家から出たとき、人食い鬼がこう呼ぶのが聞こえた。「おい、おい、わしの金のめんどりをどうした。」

And the wife said: “Why, my dear?”

するとおかみさんは言った。「なんだって、あんた。」

But that was all Jack heard, for he rushed off to the beanstalk and climbed down like a house on fire. And when he got home he showed his mother the wonderful hen and said “Lay,” to it; and it laid a golden egg every time he said “Lay.”

けれどもジャックが聞いたのはそこまでだった。ジャックは豆の木へ駆けていって、火事の家から逃げるような勢いで下りていったからである。そして家に帰ると、母さんにそのすばらしいめんどりを見せて、「産め」と言った。するとめんどりは、ジャックが「産め」と言うたびに金の卵を産んだ。

Well, Jack was not content, and it wasn't very long before he determined to have another try at his luck up there at the top of the beanstalk. So one fine morning, he got up early, and went on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till he got to the top. But this time he knew better than to go straight to the ogre's house. And when he got near it he waited behind a bush till he saw the ogre's wife come out with a pail to get some water, and then he crept into the house and got into the copper. He hadn't been there long when he heard thump! thump! thump! as before, and in come the ogre and his wife.

さて、ジャックはそれで満足せず、まもなく豆の木のてっぺんでもう一度運だめしをしようと決めた。そこでよく晴れたある朝、ジャックは早く起きて豆の木に取りつき、登って、登って、登って、登って、とうとうてっぺんに着いた。けれども今度は、まっすぐ人食い鬼の家へ行くようなばかなまねはしなかった。そして家の近くまで来ると、茂みのうしろで待っていて、人食い鬼のおかみさんが水を汲みに桶を持って出てくるのを見ると、家に忍び込んで大釜のなかにもぐり込んだ。そこにいくらもいないうちに、前と同じようにどしん! どしん! どしん! と聞こえて、人食い鬼とおかみさんが入ってきた。

“Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman,” cried out the ogre; “I smell him, wife, I smell him.”

「フィー・ファイ・フォー・ファム、イギリス人の血のにおいがするぞ」と人食い鬼は叫んだ。「においがするぞ、おい、においがするぞ。」

“Do you, my dearie?” says the ogre's wife. “Then if it's that little rogue that stole your gold and the hen that laid the golden eggs he's sure to have got into the oven.” And they both rushed to the oven. But Jack wasn't there, luckily, and the ogre's wife said: “There you are again with your fee-fi-fo-fum. Why of course it's the laddie you caught last night that I've broiled for your breakfast. How forgetful I am, and how careless you are not to tell the difference between a live un and a dead un.”

「そうかい、あんた」と人食い鬼のおかみさんは言った。「それならあんたの金貨とあの金の卵を産むめんどりを盗んだ、あのちびのいたずら者だったら、きっとオーブンに入ってるよ。」そして二人ともオーブンへ駆け寄った。けれども運よくジャックはそこにいなかった。そこで人食い鬼のおかみさんは言った。「またあんたのフィー・ファイ・フォー・ファムかい。そりゃあもちろん、ゆうべあんたがつかまえた坊主を、朝飯に焼いてやったからさ。わたしもなんて忘れっぽいんだろう。それにあんたも、生きてるのと死んでるのとの区別もつかないなんて、なんて不注意なんだろう。」

So the ogre sat down to the breakfast and ate it, but every now and then he would mutter: “Well, I could have sworn----” and he'd get up and search the larder and the cupboards, and everything, only luckily he didn't think of the copper.

そこで人食い鬼は座って朝飯を食べたが、ときどき「ふうむ、たしかに誓ってもいいんだが——」とつぶやいては、立ち上がって食料部屋や戸棚や何やかやを探しまわった。けれども運よく大釜のことは思いつかなかった。

After breakfast was over, the ogre called out: “Wife, wife, bring me my golden harp.” So she brought it and put it on the table before him. Then he said: “Sing!” and the golden harp sang most beautifully. And it went on singing till the ogre fell asleep, and commenced to snore like thunder.

朝飯が終わると、人食い鬼は大声で呼んだ。「おい、おい、わしの金の竪琴を持ってこい。」そこでおかみさんがそれを持ってきて、人食い鬼の前のテーブルに置いた。それから人食い鬼が「歌え!」と言うと、金の竪琴はこの上なく美しく歌った。そして竪琴は人食い鬼が眠り込むまで歌い続け、人食い鬼は雷のようないびきをかきはじめた。

Then Jack lifted up the copper-lid very quietly and got down like a mouse and crept on hands and knees till he got to the table when he got up and caught hold of the golden harp and dashed with it towards the door. But the harp called out quite loud: “Master! Master!” and the ogre woke up just in time to see Jack running off with his harp.

そこでジャックは大釜のふたをとても静かに持ち上げて、ねずみのように下りてきて、テーブルのところまで四つんばいで這っていき、そこで立ち上がって金の竪琴をつかみ、戸口のほうへ駆けだした。ところが竪琴がとても大きな声で「ご主人さま! ご主人さま!」と叫んだので、人食い鬼は目を覚まし、ちょうどジャックが竪琴を持って逃げていくところを見た。

Jack ran as fast as he could, and the ogre came rushing after, and would soon have caught him only Jack had a start and dodged him a bit and knew where he was going. When he got to the beanstalk the ogre was not more than twenty yards away when suddenly he saw Jack disappear like, and when he got up to the end of the road he saw Jack underneath climbing down for dear life. Well, the ogre didn't like trusting himself to such a ladder, and he stood and waited, so Jack got another start. But just then the harp cried out: “Master! master!” and the ogre swung himself down on to the beanstalk which shook with his weight. Down climbs Jack, and after him climbed the ogre. By this time Jack had climbed down and climbed down and climbed down till he was very nearly home. So he called out: “Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe.” And his mother came rushing out with the axe in her hand, but when she came to the beanstalk she stood stock still with fright for there she saw the ogre just coming down below the clouds.

ジャックはできるかぎりの速さで走り、人食い鬼はそのあとを追って駆けてきた。ジャックが先に走りだしていて、少し身をかわしたり、自分がどこへ行くのかわかっていたりしなかったら、じきにつかまっていただろう。ジャックが豆の木のところに着いたとき、人食い鬼は二十ヤードと離れていなかったが、突然ジャックが消えたように見えた。そして人食い鬼が道の端まで来ると、ジャックが下のほうで必死に豆の木を下りているのが見えた。さて、人食い鬼はそんなはしごに身を任せる気になれず、立ち止まって待っていたので、ジャックはまた先を稼いだ。ところがちょうどそのとき、竪琴が「ご主人さま! ご主人さま!」と叫んだので、人食い鬼は体を振って豆の木に取りついた。豆の木は人食い鬼の重みで揺れた。ジャックは下りていき、そのあとから人食い鬼が下りてきた。このころにはジャックは下りて、下りて、下りて、もう家のすぐ近くまで来ていた。そこでジャックは叫んだ。「母さん! 母さん! 斧を持ってきて、斧を持ってきて。」そこで母さんは斧を手にして駆け出してきたが、豆の木のところまで来ると、怖くてその場に立ちすくんでしまった。ちょうど人食い鬼が雲の下へ下りてくるのが見えたからである。

But Jack jumped down and got hold of the axe and gave a chop at the beanstalk which cut it half in two. The ogre felt the beanstalk shake and quiver so he stopped to see what was the matter. Then Jack gave another chop with the axe, and the beanstalk was cut in two and began to topple over. Then the ogre fell down and broke his crown, and the beanstalk came toppling after.

けれどもジャックは跳び下りて斧をつかみ、豆の木にひと打ち加えて、半分まで切り込んだ。人食い鬼は豆の木が揺れて震えるのを感じたので、何事かと止まってみた。そこでジャックが斧でもうひと打ちすると、豆の木はまっぷたつに切れて、倒れはじめた。そこで人食い鬼は落ちて頭を割り、豆の木もそのあとから倒れてきた。

Then Jack showed his mother his golden harp, and what with showing that and selling the golden eggs, Jack and his mother became very rich, and he married a great princess, and they lived happy ever after.

それからジャックは母さんに金の竪琴を見せた。それを見せたり金の卵を売ったりして、ジャックと母さんはたいそうな金持ちになり、ジャックは偉い王女と結婚して、二人はそれからずっと幸せに暮らした。