How the Boars Killed the Rakshasa

スリランカ(Sri Lanka) ／本文の言語英語／原話の言語 si ／出典の刊年 1910 ／ 567 語

出典と権利

出典の本	Village Folk-Tales of Ceylon, Volume 1
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/56614
採集・編者	Henry Parker
翻訳	Henry Parker
刊年の根拠	扉に『LONDON LUZAC & CO … 1910』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 7.9 / 経度 80.7(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文・和訳対照

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

左＝原文(原資料)右＝和訳(AI が作ったもの)

There is a certain city. There is a very great jungle belonging to the city. A wild Sow stays in the jungle. The Sow having come to a house on the high ground, and pains having come to her, gave birth to a little Boar. The men of the house having seen the little Boar, catching it and amply giving it to eat, reared it.

ある都がある。その都に属するたいそう大きな藪がある。その藪に野生の雌猪が棲んでいる。雌猪が高みの家へ来て、産気づき、小さな猪を一頭産んだ。家の者たちはその小さな猪を見て、捕まえてたっぷり食べさせ、育てた。

[After he had grown up], one day that village Boar says, "I cannot remain thus." Having thought, "I must go to a great jungle," he went away.

〔大きくなってから〕ある日、その村育ちの猪が言う。「こうしてはいられない」。そして「大きな藪へ行かねばならぬ」と思って、出ていった。

After that, having gone to the jungle, while he was there a Rakshasa having come to that jungle was eating the large Boars. Afterwards the village Boar said [to the others], "I will tell you a good trick," he said.

そのあと藪へ行ってそこにいると、ラクシャサ(羅刹)がその藪へ来て、大きな猪を食っていた。そこで村育ちの猪が〔ほかの猪たちに〕言った。「よい手を教えよう」と言った。

"What is it?" the other large Boars in the jungle asked.

「どんな手だ?」と藪のほかの大きな猪たちが尋ねた。

"Please dig two very large wells. At the bottom make the two wells one," [146] he said. "The large village Boar will be [on the ground] in the middle of the two wells," he said. He told the other large Boars to be round the well.

「たいそう大きな井戸を二つ掘ってくれ。底で二つの井戸を一つにつなぐのだ」 [146] と言った。「村育ちの大猪は二つの井戸のあいだの〔地面に〕いる」と言った。そしてほかの大猪たちには井戸のまわりにいるように言った。

The Rakshasa every day comes to a rock. The large village Boar asks the other large Boars, "This Rakshasa having come, what will you do as he comes?"

ラクシャサは毎日ある岩へ来る。村育ちの大猪はほかの大猪たちに尋ねる。「このラクシャサが来たら、来たときおまえたちはどうする?」

The other Boars say, "This Rakshasa having come makes grimaces at us."

ほかの猪たちは言う。「このラクシャサは来ると、われらに向かって顔をしかめる」

"Then ye also make grimaces," he said.

「ならばおまえたちも顔をしかめろ」と猪は言った。

"Again, he inflates his sides at us."

「それからわれらに向かって脇腹を膨らませる」

"Do ye also inflate your sides," he said.

「おまえたちも脇腹を膨らませろ」と猪は言った。

"He makes a very great roar."

「たいそう大きく吠える」

"Do ye also at that time roar all together," he said.

「そのときはおまえたちもみなでいっせいに吠えろ」と猪は言った。

On the following day the Rakshasa having come, and having looked in the direction of the Boars, made grimaces, inflated his sides, and made a very great roar. [The Boars did the same.]

翌日、ラクシャサが来て猪たちのほうを見て、顔をしかめ、脇腹を膨らませ、たいそう大きく吠えた。〔猪たちも同じことをした。〕

Then the Rakshasa thought, "To-day these Boars will eat me." Thinking this he went near the Lion.

するとラクシャサは思った。「今日はこの猪どもがわしを食うだろう」。そう思って獅子のところへ行った。

Afterwards the Lion scolded him. "Ane! You also having gone, and having been unable [to do anything], have you come back?"

すると獅子は叱った。「アネ! おまえも行っておきながら、〔何もできずに〕帰ってきたのか?」

"What am I to do? All that I do the Boars are doing."

「どうしろというのだ。わしのすることを猪どもがみなやるのだ」

Afterwards the Rakshasa again came to the place where the Boars were. After that, the village great Boar says to the other Boars, "To-day the Rakshasa is coming to eat us indeed. What shall we do?" he said to the great Boars. "[This is what we will do.] The Rakshasa having come, when he springs at the great Boars I will jump into the well. Having jumped in, I will come to the ground by the tunnel [and the other well]," he said. "Before I ascend you eat the Rakshasa," he said.

そのあとラクシャサはまた猪たちのいる場所へ来た。そこで村育ちの大猪はほかの猪たちに言う。「今日こそラクシャサはわれらを食いに来る。どうする?」と大猪たちに言った。「〔こうしよう。〕ラクシャサが来て大猪たちに跳びかかったら、わたしは井戸に跳び込む。跳び込んで、地下の道を通って〔もう一方の井戸から〕地上へ出る」と言った。「わたしが上がってくる前に、おまえたちはラクシャサを食え」と言った。

In that way the Rakshasa came. Having come, as he was springing [at the Boar] the Boar jumped into the well. Then the Rakshasa having jumped [in after him] they bit him and ate him up.

そのとおりにラクシャサが来た。来て〔猪に〕跳びかかろうとすると、猪は井戸に跳び込んだ。するとラクシャサも〔あとから〕跳び込み、猪たちは噛みついて食べつくした。

Afterwards the great village Boar asked the other Boars, "Who else is there to eat your flesh?"

そのあと村育ちの大猪はほかの猪たちに尋ねた。「おまえたちの肉を食う者はほかにもいるか?」

Then, "Still there is a Lion King," they said. Saying, "Ada! Seeking him there, let us all go," they all went.

すると「まだ獅子王がいる」と言った。「アダ! あれを探しに、みなで行こう」と言って、一同は出かけた。

The Lion King as the Boars were coming climbed up a tree. Then the Boars at once having broken the roots of the tree, felled the tree to the ground. The Lion ran away.

獅子王は猪たちが来るのを見て木に登った。すると猪たちはたちまち木の根を折り、木を地に倒した。獅子は逃げ出した。

Then the Boars, saying, "Seize him, seize him!" having gone chasing him, killed the Lion.

そこで猪たちは「捕らえろ、捕らえろ!」と言って追いかけ、獅子を殺した。

和訳は claude-opus-5 がこのために作ったもので、原資料ではない(translation_type: AI_GENERATED)。既存の published 訳を写したものではなく、学術的な定訳でもない。段落は原文と一対一に対応させてあり、段落数の一致は機械で検査している。和訳は Embedding に入れていない —— 入れると測ったことの数字が汚れるためである。

本に付いていた註

Rodiya. North-western Province.



This tale is given in the Jataka story No. 492 (vol. iv, p. 217). A
Boar reared by a carpenter joined the wild ones, and taught them how
to kill a Tiger that devoured them, by means of two pits. The tunnel
connecting them is omitted. The Boar did not jump into the pit;
'only the Tiger fell into one of the pits when he sprang at the
Boar. After killing the Tiger they proceeded to kill a sham ascetic
who was his abettor, in the same manner as in the Sinhalese story.

Although the Rodiyas are not often present at the services at
the Buddhist temples, they go to them occasionally, not, however,
being permitted to enter the temple enclosure, but standing outside
it. There they can hear the reading of the sacred books (bana), and
perhaps in this manner they have learnt the story of the Boars. I have
not met with it as a folk-tale elsewhere. The reference to the tunnel
connecting the two pits shows that it has independent features. This
tunnel alone explains the excavation of the two pits, one to jump
into and the other to escape by.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Birth→Departure→Escape

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	The Prince who Did Not Go to School	スリランカ	0.940	同じ本
2	The Wimali Story	スリランカ	0.939	同じ本
3	The Seven Princesses	スリランカ	0.936	同じ本
4	The Boy with the Moon on his Forehead	ベンガル	0.935	別の本
5	The Frog Prince	スリランカ	0.935	同じ本
6	The Borah of Byamee	オーストラリア先住民	0.934	別の本
7	The Undying Head	北米先住民	0.933	別の本
8	The Man who wished to be Perfect	ベンガル	0.933	別の本
9	The Black Storks' Girl	スリランカ	0.931	同じ本
10	The Lion and the Jackal	スリランカ	0.930	同じ本
11	The Kinnara and the Parrots	スリランカ	0.930	同じ本
12	Tamarind Tikka	スリランカ	0.929	同じ本

話を刻んで比べた近傍

話を 150 語ずつの窓に切り、話の平均を引いてから窓ごとに比べたときの近傍。話をまるごと 1 本のベクトルにする上の一覧より、独英グリムの同じ話をよく当てた (測ったことの H-05)。「筋の順番が似ている」ではない —— 順番をまったく使わない突き合わせでも同じだけ当たったので、効いているのは刻んで細かく比べていることである。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	From Shepherd-boy to King	ユダヤ(ディアスポラ)	0.186	別の本
2	Bey Huslo	ヒマラヤ山麓	0.183	別の本
3	The Old Man who Became a Fish	朝鮮半島	0.153	別の本
4	The Story of the Three Little Pigs	イングランド	0.148	別の本
5	Tiger Softens His Voice	ジャマイカ	0.137	別の本
6	The Wimali Story	スリランカ	0.134	同じ本

この話を並べて読む →