Farmer Weathersky

Once on a time there was a man and his wife, who had an only son, and his name was Jack. The old dame thought it high time for her son to go out into the world to learn a trade, and bade her husband be off with him.

むかしむかし、一人の男とその女房がいて、ひとり息子があり、その名はジャックといった。老いた女房は、そろそろ息子を世に出して職を覚えさせる時分だと思い、亭主に連れていけと言いつけた。

“But all you do”, she said, “mind you bind him to some one who can teach him to be master above all masters”; and with that she put some food and a roll of tobacco into a bag, and packed them off.

「でも何をするにしても」と女房は言った。「親方のなかの親方になれるよう教えてくれる人に弟子入りさせてくださいね。」。そう言って食べ物と煙草の巻きを袋に入れて、二人を送り出した。

Well! they went to many masters; but one and all said they could make the lad as good as themselves, but better they couldn’t make him. So when the man came home again to his wife with that answer, she said:

さて! 二人は多くの親方を訪ねた。だがどの親方も、この子を自分と同じくらいにはできるが、それ以上にはできないと言った。そこで男がその答えを持って女房のところへ帰ると、女房はこう言った。

“I don’t care what you make of him; but this I say and stick to, you must bind him to some one where he can learn to be master above all masters”; and with that she packed up more food and another roll of tobacco, and father and son had to be off again.

「この子を何にするかは気にしません。でもこれだけは言って譲りません。親方のなかの親方になれるよう教われるところへ弟子入りさせねばなりません。」。そう言ってまた食べ物と煙草の巻きを詰め、父と息子はまた出かけねばならなかった。

Now when they had walked a while they got upon the ice, and there they met a man who came whisking along in a sledge, and drove a black horse.

さてしばらく歩くと氷の上に出た。するとそこで、橇に乗ってさっと走ってくる男に出会った。黒い馬を駆っていた。

“Whither away?” said the man.

「どちらへ」と男は言った。

“Well!” said the father, “I’m going to bind my son to some one who is good to teach him a trade; but my old dame comes of such fine folk, she will have him taught to be master above all masters.”

「いや!」と父は言った。「息子を、職を教えてくれる誰かに弟子入りさせに行くところだ。だがうちの婆さんはたいそう立派な家柄の出でな、親方のなかの親方になれるよう教わらせろと言うのだ。」

“Well met then”, said the driver; “I’m just the man for your money, for I’m looking out for such an apprentice. Up with you behind!” he added to the lad, and whisk! off they went, both of them, and sledge and horse, right up into the air.

「ではよいところで出会った」と御者は言った。「わしこそおあつらえ向きの男だ。ちょうどそういう弟子を探していたのでな。うしろに乗れ!」と彼は若者に言った。そしてさっと二人は、橇も馬もろとも、空高く舞い上がった。

“Nay, nay!” cried the lad’s father, “you haven’t told me your name, nor where you live.”

「いやいや!」と若者の父は叫んだ。「まだ名前も、どこに住んでいるかも聞いていない。」

“Oh!” said the master, “I’m at home alike north and south, and east and west, and my name’s Farmer Weathersky. In a year and a day you may come here again, and then I’ll tell you if I like him.” So away they went through the air, and were soon out of sight.

「ああ!」と親方は言った。「わしは北にも南にも、東にも西にも等しく住んでいる。名は天気百姓という。一年と一日たったらまたここへ来い。そうしたらこの子が気に入ったかどうか教えてやろう。」。そう言って二人は空を飛んでいき、たちまち見えなくなった。

So when the man got home, his old dame asked what had become of her son.

そこで男が家に着くと、女房は息子がどうなったかと尋ねた。

“Well”, said the man, “Heaven knows, I’m sure I don’t. They went up aloft”; and so he told her what had happened. But when the old dame heard that her husband couldn’t tell at all when her son’s apprenticeship would be out, nor whither he had gone, she packed him off again, and gave him another bag of food and another roll of tobacco.

「いや」と男は言った。「天のみぞ知るだ、わしにはわからん。空へ上っていってしまった。」。そして何があったかを話した。ところが老いた女房は、亭主が息子の年季がいつ明けるのかも、どこへ行ったのかもまるでわからないと聞くと、また亭主を送り出し、もう一袋の食べ物ともう一巻きの煙草を持たせた。

So, when he had walked a bit, he came to a great wood, which stretched on and on all day as he walked through it. When it got dark he saw a great light, and he went towards it. After a long, long time he came to a little but under a rock, and outside stood an old hag drawing water out of a well with her nose, so long was it.

そこで彼はしばらく歩くと大きな森に来た。その森は一日じゅう歩いても続いていた。暗くなると大きな明かりが見えたので、そちらへ向かった。長い長いあいだかかって、岩の下の小さな小屋に着いた。そして外では老婆が鼻で井戸から水を汲んでいた。それほど鼻が長かったのである。

“Good evening, mother!” said the man.

「こんばんは、母さん!」と男は言った。

“The same to you”, said the old hag. “It’s hundreds of years since any one called me mother.”

「こちらこそ」と老婆は言った。「誰かにわたしを母さんと呼ばれたのは何百年ぶりだろう。」

“Can I have lodging here to-night?” asked the man.

「今夜ここに泊めてもらえますか」と男は尋ねた。

“No! that you can’t”, said she.

「いいや! それはできない」と老婆は言った。

But then the man pulled out his roll of tobacco, lighted his pipe, and gave the old dame a whiff, and a pinch of snuff. Then she was so happy she began to dance for joy, and the end was, she gave the man leave to stop the night.

だがそこで男は煙草の巻きを取り出し、パイプに火をつけて、老婆にひと吹きと嗅ぎ煙草をひとつまみ与えた。すると老婆はあまりに喜んで、嬉しさに踊り出した。そしてその果てに、男はその夜泊まる許しを得た。

So next morning he began to ask after Farmer Weathersky. “No! she never heard tell of him, but she ruled over all the four-footed beasts; perhaps some of them might know him.” So she played them all home with a pipe she had, and asked them all, but there wasn’t one of them who knew anything about Farmer Weathersky.

そこで翌朝、彼は天気百姓のことを尋ねはじめた。「いいや、そんな者の噂は聞いたこともない。だがわたしは四つ足の獣すべてを治めている。そのうちの誰かなら知っているかもしれない。」。そこで老婆は持っている笛でそれをみな呼び集めて尋ねたが、天気百姓のことを知っている獣は一匹もいなかった。

“Well!” said the old hag, “there are three sisters of us; maybe one of the other two know where he lives. I’ll lend you my horse and sledge, and then you’ll be at her house by night; but it’s at least three hundred miles off, the nearest way.”

「そうだね!」と老婆は言った。「わたしたちは三人姉妹だ。ほかの二人のどちらかが、あれのどこに住んでいるか知っているかもしれない。わたしの馬と橇を貸してやろう。そうすれば夜にはその家に着ける。だがいちばん近い道でも少なくとも三百マイルはあるよ。」

Then the man started off, and at night reached the house, and when he came there, there stood another old hag before the door, drawing water out of the well with her nose.

そこで男は出発し、夜にはその家に着いた。そして着いてみると、また別の老婆が戸口の前に立って、鼻で井戸から水を汲んでいた。

“Good evening, mother!” said the man.

「こんばんは、母さん!」と男は言った。

“The same to you”, said she; “it’s hundreds of years since any one called me mother.”

「こちらこそ」と老婆は言った。「誰かにわたしを母さんと呼ばれたのは何百年ぶりだろう。」

“Can I lodge here to-night?” asked the man.

「今夜ここに泊まれますか」と男は尋ねた。

“No!” said the old hag.

「いいや!」と老婆は言った。

But he took out his roll of tobacco, lighted his pipe, and gave the old dame a whiff, and a good pinch of snuff besides, on the back of her hand. Then she was so happy that she began to jump and dance for joy, and so the man got leave to stay the night. When that was over, he began to ask after Farmer Weathersky. “No! she had never heard tell of him; but she ruled all the fish in the sea; perhaps some of them might know something about him.” So she played them all home with a pipe she had, and asked them, but there wasn’t one of them who knew anything about Farmer Weathersky.

だが彼は煙草の巻きを取り出してパイプに火をつけ、老婆にひと吹きと、そのうえ手の甲にたっぷりひとつまみの嗅ぎ煙草を与えた。すると老婆はあまりに喜んで、嬉しさに跳ねて踊り出した。そこで男はその夜泊まる許しを得た。それが済むと、彼は天気百姓のことを尋ねはじめた。「いいや、そんな者の噂は聞いたこともない。だがわたしは海の魚すべてを治めている。そのうちの誰かなら何か知っているかもしれない。」。そこで老婆は持っている笛でそれをみな呼び集めて尋ねたが、天気百姓のことを知っている魚は一匹もいなかった。

“Well, well!” said the old hag, “there’s one sister of us left; maybe she knows something about him. She lives six hundred miles off, but I’ll lend you my horse and sledge, and then you’ll get there by nightfall.”

「そうだね、そうだね!」と老婆は言った。「わたしたちにはもう一人姉妹がいる。あれなら何か知っているかもしれない。六百マイル先に住んでいるが、わたしの馬と橇を貸してやろう。そうすれば日暮れには着ける。」

Then the man started off, and reached the house by nightfall, and there he found another old hag who stood before the grate, and stirred the fire with her nose, so long and tough it was.

そこで男は出発し、日暮れにはその家に着いた。そしてそこでまた別の老婆を見つけた。炉の前に立って、鼻で火をかき回していた。それほど鼻が長く丈夫だったのである。

“Good evening, mother!” said the man.

「こんばんは、母さん!」と男は言った。

“The same to you”, said the old hag; “it’s hundreds of years since any one called me mother.”

「こちらこそ」と老婆は言った。「誰かにわたしを母さんと呼ばれたのは何百年ぶりだろう。」

“Can I lodge here to-night?” asked the man.

「今夜ここに泊まれますか」と男は尋ねた。

“No”, said the old hag.

「いいや」と老婆は言った。

Then the man pulled out his roll of tobacco again, and lighted his pipe, and gave the old hag such a pinch of snuff it covered the whole back of her hand. Then she got so happy she began to dance for joy, and so the man got leave to stay. But when the night was over, he began to ask after Farmer Weathersky. She never heard tell of him she said; but she ruled over all the birds of the air, and so she played them all home with a pipe she had, and when she had mustered them all, the Eagle was missing. But a little while after he came flying home, and when she asked him, he said he had just come straight from Farmer Weathersky. Then the old hag said he must guide the man thither; but the eagle said he must have something to eat first, and besides he must rest till the next day; he was so tired with flying that long way, he could scarce rise from the earth.

そこで男はまた煙草の巻きを取り出してパイプに火をつけ、老婆に手の甲がすっかり覆われるほどの嗅ぎ煙草を与えた。すると老婆はあまりに喜んで、嬉しさに踊り出した。そこで男は泊まる許しを得た。だが夜が明けると、彼は天気百姓のことを尋ねはじめた。そんな者の噂は聞いたこともない、と老婆は言った。だがわたしは空の鳥すべてを治めている、と。そこで持っている笛でそれをみな呼び集めた。そしてすっかり集めてみると、鷲だけがいなかった。だがしばらくして鷲が飛んで帰ってきた。そこで老婆が尋ねると、鷲はちょうど天気百姓のところからまっすぐ来たところだと言った。そこで老婆は、おまえが男をそこへ案内せよと言った。だが鷲は、まず何か食べねばならぬ、そのうえ翌日まで休まねばならぬと言った。あれほど長い道のりを飛んで疲れ果てていて、地から飛び立つのもやっとだったのである。

So when he had eaten his fill and taken a good rest, the old hag pulled a feather out of the Eagle’s tail, and put the man there in its stead; so the Eagle flew off with the man, and flew, and flew, but they didn’t reach Farmer Weathersky’s house before midnight.

そこで鷲が腹いっぱい食べてよく休むと、老婆は鷲の尾から羽根を一枚抜いて、その代わりに男をそこへ入れた。そこで鷲は男を乗せて飛び、飛びに飛んだが、天気百姓の家に着いたのは真夜中だった。

So when they got there, the Eagle said

そこで着くと、鷲はこう言った。

“There are heaps of dead bodies lying about outside but you mustn’t mind them. Inside the house every man Jack of them are so sound asleep, “t will be hard work to wake them; but you must go straight to the table drawer, and take out of it three crumbs of bread, and when you hear some one snoring loud, pull three feathers out of his head; he won’t wake for all that.”

「外には屍が山と転がっていますが、気にしてはなりません。家のなかでは一人残らずぐっすり眠り込んでいて、起こすのは難儀でしょう。ですがまっすぐ卓の引き出しへ行って、そこからパン屑を三つ取り出してください。そして誰かが大きな鼾をかいているのが聞こえたら、その頭から羽根を三枚抜くのです。それでも目を覚ましはしません。」

So the man did as he was told, and after he had taken the crumbs of bread, he pulled out the first feather.

そこで男は言われたとおりにした。そしてパン屑を取ったあと、最初の羽根を抜いた。

“OOF!” growled Farmer Weathersky, for it was he who snored.

「うう!」と天気百姓は唸った。鼾をかいていたのは彼だったのである。

So the man pulled out another feather.

そこで男は二枚めの羽根を抜いた。

“OOF!” he growled again.

「うう!」と彼はまた唸った。

But when he pulled out the third, Farmer Weathersky roared so, the man thought roof and wall would have flown asunder, but for all that the snorer slept on.

ところが三枚めを抜くと、天気百姓はあまりに大きく吠えたので、男は屋根も壁も吹き飛ぶかと思った。だがそれでも鼾をかく者は眠りつづけていた。

After that the Eagle told him what he was to do. He went to the yard, and there at the stable-door he stumbled against a big gray stone, and that he lifted up; underneath it lay three chips of wood, and those he picked up too; then he knocked at the stable-door, and it opened of itself. Then he threw down the three crumbs of bread, and a hare came and ate them up; that hare he caught and kept. After that the Eagle bade him pull three feathers out of his tail, and put the hare, the stone, the chips, and himself there instead, and then he would fly away home with them all.

そのあと鷲は何をすべきかを教えた。彼は庭へ出た。すると厩の戸のところで大きな灰色の石につまずいたので、それを持ち上げた。その下には木片が三つ転がっていて、それも拾った。それから厩の戸を叩くと、戸はひとりでに開いた。そこでパン屑を三つ投げると、兎が一匹来てそれを食べた。その兎を彼は捕まえて持った。そのあと鷲は、自分の尾から羽根を三枚抜いて、その代わりに兎と石と木片と自分をそこへ入れよ、そうすればみなを乗せて家まで飛んでやろうと言った。

So when the Eagle had flown a long way, he lighted on a rock to rest.

そこで鷲は長いこと飛んだあと、休もうと岩に降りた。

“Do you see anything?” it asked.

「何か見えますか」と鷲は尋ねた。

“Yes”, said the man, “I see a flock of crows coming flying after us.”

「ああ」と男は言った。「烏の群れがあとを追って飛んでくるのが見える。」

“We’d better be off again, then”, said the Eagle, who flew away.

「ではまた出かけたほうがよい」と鷲は言って飛び立った。

After a while it asked again:

しばらくしてまた尋ねた。

“Do you see anything now?”

「いまは何か見えますか。」

“Yes”, said the man; “now the crows are close behind us.”

「ああ」と男は言った。「いまは烏がすぐうしろに迫っている。」

“Drop now the three feathers you pulled out of his head, said the Eagle.

「では、あれの頭から抜いた羽根を三枚落としてください」と鷲は言った。

Well, the man dropped the feathers, and as soon as ever he dropped them they became a flock of ravens which drove the crows home again. Then the Eagle flew on far away with the man, and at last it lighted on another stone to rest.

さて、男は羽根を落とした。すると落とすやいなや、それは鴉の群れになって烏を追い返した。そこで鷲は男を乗せてはるか遠くまで飛び、とうとうまた別の石に降りて休んだ。

“Do you see anything?” it said.

「何か見えますか」と鷲は言った。

“I’m not sure”, said the man; “I fancy I see something coming far far away”.

「よくわからん」と男は言った。「何かがはるか遠くに来るような気がするが。」

“We’d better get on then”, said the Eagle; and after a while it said again:

「では進んだほうがよい」と鷲は言った。そしてしばらくしてまた言った。

“Do you see anything?”

「何か見えますか。」

“Yes”, said the man, “now he’s close at our heels.”

「ああ」と男は言った。「いますぐかかとに迫っている。」

“Now, you must let fall the chips of wood which you took from under the gray stone at the stable door”, said the Eagle.

「では、厩の戸の灰色の石の下から取った木片を落としてください」と鷲は言った。

Yes! the man let them fall, and they grew at once up into tall thick wood, so that Farmer Weathersky had to go back home to fetch an axe to hew his way through. While he did this, the Eagle flew ever so far, but when it got tired, it lighted on a fir to rest.

はい! 男はそれを落とした。すると木片はたちまち高く密な森に育ち、天気百姓は斧を取りに家へ帰って道を切り開かねばならなくなった。そうしているあいだに鷲はずいぶん遠くまで飛んだが、疲れると樅の木に降りて休んだ。

“Do you see anything?” it said.

「何か見えますか」と鷲は言った。

“Well! I’m not sure”, said the man; “but I fancy I catch a glimpse of something far away.”

「いや、よくわからん」と男は言った。「だが遠くに何かがちらりと見えるような気がする。」

“We’d best be off then”, said the Eagle; and off it flew as fast as it could. After a while it said:

「では出かけたほうがよい」と鷲は言って、できるかぎりの速さで飛び立った。しばらくしてこう言った。

“Do you see anything now?”

「いまは何か見えますか。」

“Yes! now he’s close behind us”, said the man.

「ああ、いますぐうしろに迫っている」と男は言った。

“Now, you must drop the big stone you lifted up at the stable door”, said the Eagle.

「では、厩の戸で持ち上げた大きな石を落としてください」と鷲は言った。

The man did so, and as it fell it became a great high mountain, which Farmer Weathersky had to break his way through. When he had got half through the mountain, he tripped and broke one of his legs, and so he had to limp home again and patch it up.

男はそうした。すると落ちるにつれてそれは大きく高い山になり、天気百姓はそれを突き破らねばならなくなった。そして山を半ばまで抜けたところでつまずいて脚を一本折り、足を引きずって家へ帰って手当てをせねばならなくなった。

But while he was doing this, the Eagle flew away to the man’s house with him and the hare, and as soon as they got home, the man went into the churchyard and sprinkled Christian mould over the hare, and lo! it turned into “Jack”, his son.

だが彼がそうしているあいだに、鷲は男と兎を乗せて男の家へ飛んでいった。そして家に着くやいなや、男は墓地へ行ってキリスト教徒の土を兎に振りかけた。すると見よ! 兎は息子の「ジャック」に戻った。

Well, you may fancy the old dame was glad to get her son again, but still she wasn’t easy in her mind about his trade, and she wouldn’t rest till he gave her a proof that he was “master above all masters”.

さて、老いた女房が息子を取り戻してどれほど喜んだかはお察しのとおりである。だがそれでも息子の職については気が済まず、「親方のなかの親方」だという証しを見せるまで満足しなかった。

So when the fair came round, the lad changed himself into a bay horse, and told his father to lead him to the fair. “Now, when any one comes”, he said, “to buy me, you may ask a hundred dollars for me; but mind you don’t forget to take the headstall off me; if you do, Farmer Weathersky will keep me for ever, for he it is who will come to deal with you.”

そこで市の立つころになると、若者は鹿毛の馬に姿を変えて、父に市へ引いていってくれと言った。「さて、誰かがおれを買いに来たら」と彼は言った。「百ドル求めればいい。だがおれから頭絡を外すのを忘れないでくれ。忘れたら、天気百姓がおれを永久に手放さなくなる。取引に来るのはあの男なのだから。」

So it turned out. Up came a horse-dealer, who had a great wish to deal for the horse, and he gave a hundred dollars down for him; but when the bargain was struck, and Jack’s father had pocketed the money, the horse-dealer wanted to have the headstall. “Nay, nay!” said the man, “there’s nothing about that in the bargain; and besides, you can’t have the headstall, for I’ve other horses at home to bring to town to-morrow.”

そのとおりになった。馬商人がやって来て、その馬をどうしても手に入れたがり、百ドルを即金で払った。ところが取引がまとまってジャックの父が金を隠しに入れると、馬商人は頭絡も寄越せと言った。「いやいや!」と男は言った。「取引にそんな話はなかった。それに頭絡は渡せん。家にはほかにも馬がいて、明日町へ引いてこねばならんのでな。」

So each went his way; but they hadn’t gone far before Jack took his own shape and ran away, and when his father got home, there sat Jack in the ingle.

そこで二人はそれぞれの道を行った。だが遠くへ行かぬうちにジャックはもとの姿に戻って逃げ去り、父が家に着くと、ジャックが炉端に坐っていた。

Next day he turned himself into a brown horse, and told his father to drive him to the fair.

翌日、彼は鹿毛の栗毛の馬に姿を変えて、父に市へ引いていってくれと言った。

“And when any one comes to buy me, you may ask two hundred dollars for me—he’ll give that and treat you besides; but whatever you do, and however much you drink, don’t forget to take the headstall off me, else you’ll never set eyes on me again.”

「そして誰かがおれを買いに来たら、二百ドル求めればいい——あの男はそれを払って、そのうえ一杯おごるだろう。だが何をしても、どれほど飲んでも、おれから頭絡を外すのを忘れないでくれ。でないと二度とおれに会えなくなる。」

So all happened as he had said; the man got two hundred dollars for the horse and a glass of drink besides, and when the buyer and seller parted, it was as much as he could do to remember to take off the headstall. But the buyer and the horse hadn’t got far on the road before Jack took his own shape, and when the man got home, there sat Jack in the ingle.

そこで何もかも彼の言ったとおりになった。男は馬に二百ドルと、そのうえ一杯の酒を得た。そして買い手と売り手が別れるとき、頭絡を外すのを思い出すのがやっとだった。だが買い手と馬が道をさほど行かぬうちに、ジャックはもとの姿に戻った。そして男が家に着くと、ジャックが炉端に坐っていた。

The third day, it was the same story over again: the lad turned himself into a black horse, and told his father some one would come and bid three hundred dollars for him, and fill his skin with meat and drink besides; but however much he ate or drank, he was to mind and not forget to take the headstall off, else he’d have to stay with Farmer Weathersky all his life long.

三日めも同じことの繰り返しだった。若者は黒い馬に姿を変えて、父に、誰かが来て三百ドル出すだろう、そのうえ腹いっぱい飲み食いさせてくれるだろうと言った。だがどれほど食べても飲んでも、頭絡を外すのを忘れないように気をつけてくれ、でないと一生天気百姓のところにいることになる、と。

“No, no; I’ll not forget, never fear”, said the man.

「いやいや、忘れはせん、案ずるな」と男は言った。

So when he came to the fair, he got three hundred dollars for the horse, and as it wasn’t to be a dry bargain, Farmer Weathersky made him drink so much that he quite forgot to take the headstall off, and away went Farmer Weathersky with the horse. Now when he had gone a little way, Farmer Weathersky thought he would just stop and have another glass of brandy; so he put a barrel of red-hot nails under his horse’s nose, and a sieve of oats under his tail, hung the halter, upon a hook, and went into the inn. So the horse stood there and stamped and pawed, and snorted and reared. Just then out came a lassie, who thought it a shame to treat a horse so.

そこで市に着くと、彼は馬に三百ドルを得た。そして乾いた取引にしてはならぬというので、天気百姓は男にたっぷり飲ませたので、男は頭絡を外すのをすっかり忘れてしまった。そして天気百姓は馬を連れて去った。さて少し行ったところで、天気百姓はちょっと止まってもう一杯火酒を飲もうと思った。そこで馬の鼻の下に真っ赤に焼けた釘の樽を、尾の下に燕麦の篩を置き、手綱を鉤に掛けて宿屋へ入った。そこで馬はそこに立って、足を踏み鳴らし掻き、鼻を鳴らして後ろ足で立った。ちょうどそのとき娘が一人出てきて、馬をこんなに扱うとはひどいと思った。

“Oh, poor beastie”, she said, “what a cruel master you must have to treat you so”, and as she said this she pulled the halter off the hook, so that the horse might turn round and taste the oats.

「まあ、かわいそうに」と娘は言った。「こんな仕打ちをするなんて、どんなむごい主人なんでしょう。」。そう言いながら、馬が向きを変えて燕麦を味わえるように、手綱を鉤から外してやった。

“I’M AFTER YOU”, roared Farmer Weathersky, who came rushing out of the door.

「待て!」と天気百姓は戸から駆け出してきて吠えた。

But the horse had already shaken off the headstall, and jumped into a duck-pond, where he turned himself into a tiny fish. In went Farmer Weathersky after him, and turned himself into a great pike. Then Jack turned himself into a dove, and Farmer Weathersky made himself into a hawk, and chased and struck at the dove. But just then a Princess stood at the window of the palace and saw this struggle.

だが馬はもう頭絡を振り落として、鴨の池へ跳び込み、そこで小さな魚に姿を変えていた。天気百姓もあとから跳び込んで、大きな梭子魚に姿を変えた。そこでジャックは鳩に姿を変え、天気百姓は鷹になって、鳩を追い、打ちかかった。ところどちょうどそのとき、一人の姫が宮殿の窓に立ってこの争いを見ていた。

“Ah! poor dove”, she cried, “if you only knew what I know, you’d fly to me through this window.”

「ああ! かわいそうな鳩」と姫は叫んだ。「わたしが知っていることをあなたが知っていたら、この窓からわたしのところへ飛んでくるのに。」

So the dove came flying in through the window, and turned itself into Jack again, who told his own tale.

そこで鳩は窓から飛び込んできて、またジャックの姿に戻り、自分の身の上を語った。

“Turn yourself into a gold ring, and put yourself on my finger”, said the Princess.

「黄金の指輪に姿を変えて、わたしの指にはまってください」と姫は言った。

“Nay, nay!” said Jack, “that’ll never do, for then Farmer Weathersky will make the king sick, and then there’ll be no one who can make him well again till Farmer Weathersky comes and cures him, and then, for his fee, he’ll ask for that gold ring.”

「いやいや!」とジャックは言った。「それはだめです。そうすれば天気百姓は王を病にします。そして天気百姓が来て治すまで、誰にも治せなくなる。そしてその礼として、あの黄金の指輪を求めるでしょう。」

“Then I’ll say I had it from my mother, and can’t part with it”, said the Princess.

「では、母の形見だから手放せないと言いましょう」と姫は言った。

Well, Jack turned himself into a gold ring, and put himself on the Princess’ finger, and so Farmer Weathersky couldn’t get at him. But then followed what the lad had foretold; the king fell sick, and there wasn’t a doctor in the kingdom who could cure him till Farmer Weathersky came, and he asked for the ring off the Princess’ finger for his fee. So the king sent a messenger to the Princess for the ring; but the Princess said she wouldn’t part with it, her mother had left it her. When the king heard that, he flew into a rage, and said he would have the ring, whoever left it to her.

さて、ジャックは黄金の指輪に姿を変えて姫の指にはまった。そこで天気百姓は彼に手が届かなかった。ところが若者が言ったとおりのことが起こった。王が病に倒れ、国じゅうのどの医者にも治せず、とうとう天気百姓が来て、その礼として姫の指の指輪を求めた。そこで王は姫のところへ指輪を取りに使いを出した。だが姫は、手放せません、母が遺してくれたものですと言った。王はそれを聞くと怒り狂って、誰が遺したものであろうと指輪をもらうと言った。

“Well”, said the Princess, “it’s no good being cross about it. I can’t get it off, and if you must have the ring, you must take my finger too.”

「まあ」と姫は言った。「お怒りになっても仕方ありません。外れないのです。どうしても指輪がほしいなら、わたしの指もいっしょにお取りください。」

“If you’ll let me try, I’ll soon get the ring off”, said Farmer Weathersky.

「試させていただけるなら、すぐに指輪を外してさしあげましょう」と天気百姓は言った。

“No, thanks, I’ll try myself”, said the Princess, and flew off to the grate and put ashes on her finger. Then the ring slipped off and was lost among the ashes. So Farmer Weathersky turned himself into a cock, who scratched and pecked after the ring in the grate, till he was up to the ears in ashes. But while he was doing this, Jack turned himself into a fox, and bit off the cock’s head; and so if the Evil One was in Farmer Weathersky, it is all over with him now.

「いいえ、結構です。自分で試します」と姫は言って、炉へ飛んでいって指に灰をつけた。すると指輪は滑り落ちて灰のなかに紛れてしまった。そこで天気百姓は雄鶏に姿を変えて、耳まで灰にまみれながら炉のなかの指輪を掻いてつつき回した。ところが彼がそうしているあいだに、ジャックは狐に姿を変えて雄鶏の首を噛み切った。そこで、もし天気百姓のうちに邪な者がいたとしても、それでもう終わりである。