Jack and the Devil Errant

Elizabeth Hilton, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 エリザベス・ヒルトン(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Jack was a great gambler,—no one could ever beat him a game; and he went and gambled with the Devil Errant. Jack won the first, second and third games; the Devil Errant won the fourth and the fifth games. The Devil Errant said to Jack, “I require nothing of you but to find me in three months.” No man knew where the Devil Errant lived, and if Jack doesn’t find him in three months, the Devil Errant will take his head. And the Devil Errant knew where Jack lived.

ジャックは大した博打打ちで、誰も一度も勝てたことがなかった。そのジャックが、遍歴の悪魔と博打をした。ジャックは一番、二番、三番と勝ったが、遍歴の悪魔が四番と五番に勝った。遍歴の悪魔はジャックに言った。「おまえに求めるのはただ一つ、三か月のうちにわたしを見つけ出すことだ」。遍歴の悪魔がどこに住んでいるか誰も知らなかった。三か月のうちに見つけられなければ、遍歴の悪魔はジャックの首を取るのである。そして遍歴の悪魔のほうはジャックの住まいを知っていた。

Jack was fretting and didn’t know what to do. He asked every one of his friends and they said they didn’t know the Devil Errant and didn’t know where he lived. He went to the keeper of the world and asked him where the Devil Errant lived. He said, “How could you play cards with a man like that! However, I am keeper of all the beasts. In the morning I will ring the bell and all will come and I will ask them if they know the Devil Errant.” In the morning he rang the bell and all the beasts came. Everyone said he didn’t know the Devil Errant. So he said, “I don’t know what to do, Jack; but I have a brother who lives three hundred miles from here, and I will roll a barrel and you must go after the barrel; where the barrel stops, that will be where my brother lives.”

ジャックは思い悩み、どうしたらいいかわからなかった。友という友に尋ねたが、みな遍歴の悪魔を知らない、どこに住んでいるかも知らないと言った。そこで世界の番人のところへ行き、遍歴の悪魔はどこに住んでいるかと尋ねた。番人は言った。「よくもそんな相手と札遊びをしたものだ! とはいえ、わしは獣という獣の番人だ。朝になったら鐘を鳴らそう。みな来るから、遍歴の悪魔を知っているか尋ねてみよう」。朝になって鐘を鳴らすと、獣がみな来た。誰もが遍歴の悪魔を知らないと言った。そこで番人は言った。「どうしたものかわからん、ジャック。だがここから三百マイル離れたところに弟が住んでいる。樽を転がしてやるから、その樽を追っていけ。樽の止まったところが弟の住まいだ」

In the morning, he rolled the barrel and Jack followed the barrel, and it stopped in the brother’s yard and Jack stopped too. And he asked the brother if he knew the Devil Errant and he said no, didn’t know a man like that. And he said, “Well, I am the keeper of all the fish in the sea. In the morning I will ring the bell and all the fish can come and I will ask them if they know the Devil Errant.” In the morning, he rang the bell and all the fish came and they said they didn’t know a man like the Devil Errant.

朝になって樽を転がすと、ジャックは樽を追い、樽は弟の庭で止まり、ジャックも止まった。そしてその弟に、遍歴の悪魔を知っているかと尋ねると、いや、そんな男は知らないと言った。そして言った。「さて、わしは海の魚という魚の番人だ。朝になったら鐘を鳴らそう。魚がみな来るから、遍歴の悪魔を知っているか尋ねてみよう」。朝になって鐘を鳴らすと魚がみな来たが、遍歴の悪魔などという男は知らないと言った。

Jack was fretting, for it only needed three days and the three month would be gone. The brother said, “Well, I don’t know what to do, but I have another brother who lives two hundred miles from here. Tomorrow I will roll the barrel and where that barrel stops that will be the place.” In the morning, he rolled the barrel and Jack followed after the barrel, and when he got to the other brother the brother said, “Well, I don’t know such a man by the name of the Devil Errant, but I am the keeper of all the birds in the year, and in the morning I will ring the bell and they will come and I will ask them if they know the Devil Errant.” In the morning, he rang the bell and all the birds came except one named the Quack, and everyone said he didn’t know the Devil Errant. Little after, the Quack came up. The keeper asked him why he didn’t come all this time and he said, “I was just at the Devil Errant’s yard picking up a few grains of corn.” The keeper said to Jack, “This is the only one who can take you to the Devil Errant’s yard.”

ジャックは思い悩んだ。三か月が終わるまであと三日しかなかったからである。弟は言った。「さて、どうしたものかわからんが、ここから二百マイル離れたところにもう一人弟が住んでいる。明日、樽を転がしてやろう。その樽の止まったところがその場所だ」。朝になって樽を転がすと、ジャックは樽を追い、もう一人の弟のところへ着くと、その弟は言った。「さて、遍歴の悪魔などという男は知らんが、わしは一年じゅうの鳥という鳥の番人だ。朝になったら鐘を鳴らそう。鳥が来るから、遍歴の悪魔を知っているか尋ねてみよう」。朝になって鐘を鳴らすと、クワックという名の一羽を除いて鳥はみな来たが、誰もが遍歴の悪魔を知らないと言った。しばらくしてクワックが来た。番人が、なぜこんなに遅れたのかと尋ねると、クワックは言った。「ちょうど遍歴の悪魔の庭で玉蜀黍の粒を拾っておりました」。番人はジャックに言った。「おまえを遍歴の悪魔の庭へ連れていけるのは、こいつだけだ」

Jack had to kill a cow now and cut it up in pieces and put it on the bird’s back along with himself, and every time the bird said “Quack,” give him a piece of meat. The Quack was a greedy bird; said “Quack” and gave him a piece, “Quack” and gave him a piece, “Quack” and gave him a piece, “Quack” and gave him a piece, till he gave him the whole cow, didn’t have any more to give him. The bird said “Quack” and he gave him his hat, “Quack” and he gave him his boots, “Quack” and didn’t have anything more to give him, and the bird dropped him at the river-side.

そこでジャックは牛を一頭殺して切り分け、自分もろともその鳥の背に載せ、鳥が「クワック」と言うたびに肉を一切れやることになった。クワックは食い意地の張った鳥だった。「クワック」と言えば一切れやり、「クワック」と言えば一切れやり、「クワック」と言えば一切れやり、「クワック」と言えば一切れやり、とうとう牛を丸ごとやってしまって、やるものがなくなった。鳥が「クワック」と言うと帽子をやり、「クワック」と言うと長靴をやり、「クワック」と言われてももうやるものがなく、鳥はジャックを川辺に落とした。

As Jack was there crying he saw an old man come. The man said, “Jack, what you doing here?” Jack said, “I was gambling with the Devil Errant and he won me the fourth and fifth times and he said I was to find him in three months, and the three months are up to-day.” The man said, “Well, I advise you to stay here for a few minutes and you will see the Devil Errant’s two daughters come to bathe. You must not trouble those two, but when you see the third one come, when she goes to bathe take her clothes and hide them, and when she comes out to look for the clothing say to her, ‘Your father played me a trick and I will play you one too!’”

ジャックがそこで泣いていると、年寄りの男が来るのが見えた。男は言った。「ジャック、ここで何をしている?」 ジャックは言った。「遍歴の悪魔と博打をして、四番めと五番めに負けました。三か月のうちに見つけ出せと言われて、その三か月が今日で終わるのです」。男は言った。「では勧めよう、ここで少し待っていれば、遍歴の悪魔の二人の娘が水浴びに来るのが見える。その二人には手を出すな。だが三人めが来て水浴びに入ったら、その着物を取って隠せ。そして着物を探しに出てきたら、こう言え。『おまえの父はおれに一杯食わせた、おれもおまえに一杯食わせてやる!』と」

Jack did so. When the girl looked for her clothes, Jack said, “Your father played me a trick and I will play you one too.” And the girl fell in love with Jack and told him all her father’s secrets and said, “Now, Jack, when you go to my father’s gate, if he tells you to come in you mustn’t go in at the gate; for there will be a sword ready to cut off your head. Let him come and open the gate for you.” So when Jack went to the Devil Errant’s yard, the Devil Errant said, “You are very clever indeed, Jack! Open the gate and come in.” Jack said, “No, you come and open it.” The Devil came and opened the gate.

ジャックはそのとおりにした。娘が着物を探すと、ジャックは言った。「おまえの父はおれに一杯食わせた、おれもおまえに一杯食わせてやる」。すると娘はジャックに惚れ込んで、父の秘密をすっかり明かし、こう言った。「さあジャック、父の門へ行って、入れと言われても門から入ってはいけません。首を切り落とす剣が仕掛けてありますから。父自身に門を開けさせるのです」。そこでジャックが遍歴の悪魔の庭へ行くと、遍歴の悪魔は言った。「ジャック、おまえはまことに賢いな! 門を開けて入れ」。ジャックは言った。「いいや、あんたが開けてくれ」。悪魔は来て門を開けた。

The Devil said, “As you are so clever to find me in three months. I will give you another task to do.” He dropped his gold ring into an empty well and said, “Go and pick it up.” When Jack went, the well was full of water. Poor Jack was hungry and crying. He saw the girl coming with his breakfast and a bag with a machete in it. And she said, “Why are you crying, Jack?” He said, “Because your father has given me a task I can’t do.” She said, “What is it?” He said, “He dropped his ring into the well when it was empty, and when I went to pick it up, it was full of water.” She said, “Well, what you must do is to take this machete now and cut me up in pieces and I will be a ladder, and when you are coming back, you must take up every piece and put it into this bag and I will become the same woman.” Jack said he couldn’t do it at all, but she forced him to and so he did it. He chopped her up and put her down and she became a ladder, and every time in coming up he took up a piece until he had taken up the whole, only one little piece he forgot, till at last she became the same woman, only she had lost one of her finger-joints; but she said, “Never mind for that, Jack!”

悪魔は言った。「三か月でわたしを見つけ出すほど賢いのだから、もう一つ仕事をやろう」。そして空の井戸に金の指環を落として言った。「行って拾ってこい」。ジャックが行ってみると、井戸は水でいっぱいだった。あわれなジャックは腹を空かせて泣いていた。すると娘が朝飯と、山刀を入れた袋を持ってくるのが見えた。娘は言った。「なぜ泣いているの、ジャック?」 ジャックは言った。「おまえの父が、おれにはできない仕事をよこしたのだ」。娘は言った。「どんな仕事?」 ジャックは言った。「空のときに井戸に指環を落として、拾いに行ったら水でいっぱいだった」。娘は言った。「では、こうしてください。いまこの山刀でわたしを切り刻むのです。わたしは梯子になります。そして上がってくるとき、切れ端を一つ残らずこの袋に入れれば、わたしはもとの女に戻ります」。ジャックはとてもできないと言ったが、娘が無理に言うのでそうした。娘を切り刻んで下ろすと娘は梯子になり、上がってくるたびに切れ端を拾い、とうとうすべて拾ったが、小さな一片だけ忘れてしまった。そしてついに娘はもとの女に戻ったが、指の関節を一つ失っていた。それでも娘は言った。「気にしないで、ジャック!」

Jack took the ring to the Devil Errant and he said, “Since you are so clever, I will give you another task; take this house, now, and shingle it with dove feather.” Jack was crying and he saw the girl coming with a barrel of corn. She said, “Now, Jack, dash this corn about the house and every bird will come to feed; and pick the feathers and shingle it with dove feathers.” And so Jack did.

ジャックは指環を遍歴の悪魔のもとへ持っていった。悪魔は言った。「それほど賢いのなら、もう一つ仕事をやろう。この家を鳩の羽で葺いてみろ」。ジャックが泣いていると、娘が玉蜀黍を一樽持ってくるのが見えた。娘は言った。「さあジャック、この玉蜀黍を家のまわりに撒きなさい。鳥がみな餌を食べに来ます。その羽を摘んで、鳩の羽で葺くのです」。そしてジャックはそのとおりにした。

And the Devil said, “You are so clever I will give you another task to do, and when you have done that I will set you free.” And he gave him a bit and said, “Go and catch my horse in the pasture.” When Jack went to the pasture he saw it was a mountain of sea. Jack was crying and he saw the girl coming with a gun and a stone. She said, “Don’t cry, Jack! take the bridle and stone, fire the gun and dash into the sea. The horse will come and put his head into the bit, as my grandfather was buried here.”

すると悪魔は言った。「それほど賢いのなら、もう一つ仕事をやろう。それができたら自由にしてやる」。そして轡を渡して言った。「牧場へ行ってわたしの馬を捕まえてこい」。ジャックが牧場へ行ってみると、そこは海の山だった。ジャックが泣いていると、娘が鉄砲と石を持ってくるのが見えた。娘は言った。「泣かないで、ジャック! 轡と石を持って、鉄砲を撃って海へ飛び込みなさい。馬が来て轡に頭を入れます。わたしの祖父がここに葬られているのですから」

When Jack carried the horse to the Devil Errant, the Devil Errant said, “You are very clever indeed. I will give you one of my daughters to marry.” He had the three girls dress alike and gave a grand dance and said when they were dancing he must pick out the one that he loved the best. The girl told him that she would wear a different branch and told him what branch she would wear, so he picked out the youngest daughter. The Devil Errant said he couldn’t give him that one at all because she was too young, but Jack said she was the only one he loved, and the Devil Errant couldn’t break his promise and had to give her to him, and they got the parson to come and marry them.

ジャックが馬を遍歴の悪魔のもとへ連れていくと、遍歴の悪魔は言った。「おまえはまことに賢い。娘の一人を娶らせてやろう」。そして三人の娘を同じ身なりにさせ、盛大な舞踏会を開いて、踊っているうちにいちばん好きな娘を選び出せと言った。娘はジャックに、自分は違う小枝を身につけると告げ、どの小枝をつけるか教えた。そこでジャックは末の娘を選んだ。遍歴の悪魔は、その子はまだ幼すぎるからやれないと言ったが、ジャックはその子しか愛せないと言い、遍歴の悪魔は約束を破れずに娘をやらねばならなかった。そして牧師を呼んで二人を娶せた。

That night the wife said, “Well, Jack, father is going to kill you tonight.” When they went to bed, the wife made two wooden babies that would cry and put them in the bed; and they went into the pasture and got the best riding horses her father had and started for home. The devil got a pot of boiling water and threw it through the chimney into the room on the bed. When he heard the babies cry, he went to cut their throats and he found the two wooden babies. So he went after them. The horse’s name was “Supple Jack.” The girl said to Jack, “Look, look behind you and see what you see!” Jack said, “Your father is at the horse’s tail!” She said, “Take this grain of corn and throw it and it will turn a wood of trees that he can’t pass.” The Devil went back for his axe, and felled the wood. She said, “Look, look behind you, Jack, and see what you see!” He said, “Your father is at the horses tail!” She said, “Take this sweat and drop it behind you and it will mount to a great river he can’t cross.” The devil went back for his ladle and ladled the water till he drowned; he couldn’t go any further!

その夜、妻は言った。「さあジャック、父は今夜あなたを殺そうとしています」。二人が床に就くと、妻は泣く木の赤ん坊を二つこしらえて寝床に入れた。そして牧場へ行って父のいちばんよい乗り馬を取り、家へ向けて発った。悪魔は煮え湯を一鍋沸かし、煙突から部屋の寝床へ浴びせかけた。そして赤ん坊の泣く声を聞いて喉を切りに行くと、木の赤ん坊が二つあった。そこで二人を追いかけた。馬の名を「しなやかジャック」といった。娘はジャックに言った。「うしろを、うしろを見て、何が見えるか教えて!」 ジャックは言った。「おまえの父が馬の尻尾のところにいる!」 娘は言った。「この玉蜀黍の粒を取って投げてください。父の通れない木の森になります」。悪魔は斧を取りに戻り、森を切り倒した。娘は言った。「うしろを、うしろを見て、ジャック、何が見えるか教えて!」 ジャックは言った。「おまえの父が馬の尻尾のところにいる!」 娘は言った。「この汗を取ってうしろに落としてください。父の渡れない大きな川になります」。悪魔はお玉を取りに戻り、水を汲みつづけて、とうとう溺れた。それ以上は進めなかったのである!

The girl said to Jack, “As you have been away so long, don’t take me with you; leave me at the lodgings and come back to-morrow for me. But you must not kiss anyone; if you kiss anyone, you will forget me and never remember me any more.” So Jack went home. His mother and sisters and everybody came to kiss him, but he refused to kiss them. He lay on the sofa sleeping and a pet dog came and kissed him, and Jack never remembered his wife any more for four years. Then they made a great entertainment. Jack was just about to marry the next day to another woman, and he and his bride went to the entertainment. The first wife sat down at the window sad. They asked her to go with them to the entertainment. She said no, she was not going, but they forced her to go with them. As everybody was enjoying himself, they asked her to entertain them. She knocked her left side; a rooster came out. She knocked her right side; a hen came out. She knocked her stomach; a grain of corn came out. The rooster took it away from the hen. The hen said, “Get away, you ungrateful rooster! You came into my father’s yard, he gave you a task to do and you couldn’t do it. He dropped his gold ring into the well and you couldn’t take it out, had to mince me in pieces, and now I have lost one of my little finger joints!” She knocked again and another grain of corn came out. The rooster took it away from the hen. The hen said, “Stop, you ungrateful rooster! You came to my father’s yard, he gave you a task to shingle a house with dove feathers and you couldn’t do it; I had to do it for you!”

娘はジャックに言った。「あなたは長く留守にしていたのですから、わたしを連れていかないで。宿に置いて、明日迎えに来てください。でも誰にも口づけしてはいけません。誰かに口づけしたら、わたしを忘れて二度と思い出さなくなります」。そこでジャックは家へ帰った。母も姉妹もみなが口づけしに来たが、ジャックは断った。そして長椅子に寝て眠っていると、飼い犬が来て口づけした。そしてジャックは四年のあいだ妻を思い出さなかった。やがて盛大な催しが開かれた。ジャックは翌日、別の女と結婚することになっていて、花嫁とともに催しへ行った。最初の妻は窓辺に悲しげに坐っていた。人々が催しへいっしょに行こうと誘った。妻はいいえ、行きませんと言ったが、無理に連れていかれた。みなが楽しんでいると、その女にも何か芸をしてくれと頼んだ。女は左の脇を叩いた。すると雄鶏が出てきた。右の脇を叩いた。すると雌鶏が出てきた。腹を叩いた。すると玉蜀黍の粒が一つ出てきた。雄鶏がそれを雌鶏から奪い取った。雌鶏は言った。「およし、恩知らずの雄鶏! おまえはわたしの父の庭へ来て、父に仕事を言いつけられたのにできなかった。父が金の指環を井戸に落としたのに取り出せず、わたしを切り刻ませて、わたしはいまも小指の関節を一つなくしたままだよ!」 女がまた叩くと、玉蜀黍の粒がもう一つ出てきた。雄鶏がそれを雌鶏から奪い取った。雌鶏は言った。「およし、恩知らずの雄鶏! おまえはわたしの父の庭へ来て、鳩の羽で家を葺けと言いつけられたのにできず、わたしがやってやったのだよ!」

Jack said, “I remember something!”

ジャックは言った。「何か思い出しかけた!」

She knocked on her stomach again and another grain of corn came out. The rooster ate it up. She said, “Get away, you ungrateful rooster you! You came to my father’s yard. He gave you his bridle to go and catch his horse and you couldn’t catch it and I had to show you how to do it!”

女がまた腹を叩くと、玉蜀黍の粒がもう一つ出てきた。雄鶏がそれを食べてしまった。雌鶏は言った。「およし、この恩知らずの雄鶏! おまえはわたしの父の庭へ来て、轡を渡されて馬を捕まえに行ったのに捕まえられず、わたしがやりかたを教えてやったのだよ!」

Jack said, “I just remember my fault!” Jack fell down at her feet and begged her to forgive him. He said to the company that a man had lost a key and was about to buy a new one when he found the old one just as good, and everybody told him there was now no occasion to buy the new one. Jack said, “Well, this is my wife that I forgot for four years, and I have found her!” He put her in his buggy and drove home and left the other one in the same place. And they both lived happy forever.

ジャックは言った。「いま自分の過ちを思い出した!」 ジャックは女の足もとに倒れ伏して、許してくれと乞うた。そして一同に向かって、ある男が鍵をなくして新しいのを買おうとしたところ、古い鍵が同じように使えると見つかったのだ、と言った。すると誰もが、それなら新しいのを買うには及ばないと言った。ジャックは言った。「さて、これがわたしが四年のあいだ忘れていた妻です。そして見つけたのです!」 そして妻を馬車に乗せて家へ帰り、もう一人はそのままそこに残していった。そして二人はいつまでも幸せに暮らした。