Tom Tit Tot

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

むかしむかし、一人の女がいて、パイを五つ焼いた。ところがオーブンから出してみると、焼きすぎて皮が固くて食べられなかった。そこで女は娘に言った。

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave 'em there a little, and they'll come again.”--She meant, you know, the crust would get soft.

「娘や」と女は言った。「そのパイを棚にのせて、しばらく置いときな。そしたらもとに戻るから。」——皮がやわらかくなる、という意味だったんだよ。

But the girl, she says to herself: “Well, if they'll come again, I'll eat 'em now.” And she set to work and ate 'em all, first and last.

けれども娘は心のなかで言った。「へえ、もとに戻るんなら、今食べちゃおう。」そして娘は取りかかって、最初から最後までみんな食べてしまった。

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o' them there pies. I dare say they've come again now.”

さて、晩ごはんの時になると、女は言った。「行って、あのパイをひとつ取っておいで。もうもとに戻ってるだろうよ。」

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes. So back she came and says she: “Noo, they ain't come again.”

娘は行って見てみたが、お皿しかなかった。そこで娘は戻ってきて言った。「ううん、もとに戻ってないよ。」

“Not one of 'em?” says the mother.

「ひとつもかい?」と母親は言った。

“Not one of 'em,” says she.

「ひとつも」と娘は言った。

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I'll have one for supper.”

「ふん、戻ってようが戻ってなかろうが」と女は言った。「晩ごはんにひとつ食べるよ。」

“But you can't, if they ain't come,” said the girl.

「でも食べられないよ、戻ってないんだもん」と娘は言った。

“But I can,” says she. “Go you, and bring the best of 'em.”

「いいや、食べられるさ」と女は言った。「行って、いちばんいいのを持っておいで。」

“Best or worst,” says the girl, “I've ate 'em all, and you can't have one till that's come again.”

「いいのも悪いのも」と娘は言った。「あたしがみんな食べちゃったんだから、もとに戻るまでひとつも食べられないよ。」

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:

さて、女はお手上げになって、糸紡ぎを戸口へ持っていって紡ぎはじめ、紡ぎながらこう歌った。

“My darter ha' ate five, five pies to-day. My darter ha' ate five, five pies to-day.”

「うちの娘は今日、五つ、五つもパイを食べた。うちの娘は今日、五つ、五つもパイを食べた。」

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn't hear, so he stopped and said:

王さまが通りをやって来て、女が歌うのを聞いたが、何を歌っているのかは聞きとれなかった。そこで王さまは立ち止まって言った。

“What was that you were singing, my good woman?”

「おかみさん、今歌っていたのは何だね。」

The woman was ashamed to let him hear what her daughter had been doing, so she sang, instead of that:

女は娘のしでかしたことを王さまに聞かれるのが恥ずかしかったので、その代わりにこう歌った。

“My darter ha' spun five, five skeins to-day. My darter ha' spun five, five skeins to-day.”

「うちの娘は今日、五かせ、五かせも糸を紡いだ。うちの娘は今日、五かせ、五かせも糸を紡いだ。」

“Stars o' mine!” said the king, “I never heard tell of any one that could do that.”

「これはたまげた!」と王さまは言った。「そんなことのできる者がいるとは聞いたこともない。」

Then he said: “Look you here, I want a wife, and I'll marry your daughter. But look you here,” says he, “eleven months out of the year she shall have all she likes to eat, and all the gowns she likes to get, and all the company she likes to keep; but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day, and if she don't I shall kill her.”

それから王さまは言った。「よいか、わしは妃がほしい。おまえの娘と結婚しよう。だが、よいか」と王さまは言った。「一年のうち十一か月は、娘は好きなだけ食べ、好きなだけ服を手に入れ、好きなだけ人と付き合ってよい。だが一年の最後のひと月は、毎日五かせ紡がなければならない。紡がなかったら、わしは娘を殺す。」

“All right,” says the woman; for she thought what a grand marriage that was. And as for the five skeins, when the time came, there'd be plenty of ways of getting out of it, and likeliest, he'd have forgotten all about it.

「ようございます」と女は言った。なんとりっぱな縁組だろうと思ったからである。それに五かせのことなら、その時が来れば逃げ道はいくらでもあるだろうし、たぶん王さまはすっかり忘れてしまっているだろうと思った。

Well, so they were married. And for eleven months the girl had all she liked to eat, and all the gowns she liked to get, and all the company she liked to keep.

さて、そうして二人は結婚した。そして十一か月のあいだ、娘は好きなだけ食べ、好きなだけ服を手に入れ、好きなだけ人と付き合った。

But when the time was getting over, she began to think about the skeins and to wonder if he had 'em in mind. But not one word did he say about 'em, and she thought he'd wholly forgotten 'em.

けれどもその時が終わりに近づくと、娘はかせのことを考えはじめて、王さまが覚えているかしらと気をもみだした。けれども王さまはかせのことはひと言も言わなかったので、娘は王さまがすっかり忘れてしまったのだと思った。

However, the last day of the last month he takes her to a room she'd never set eyes on before. There was nothing in it but a spinning-wheel and a stool. And says he: “Now, my dear, here you'll be shut in to-morrow with some victuals and some flax, and if you haven't spun five skeins by the night, your head'll go off.”

ところが、最後の月の最後の日、王さまは娘を、娘が一度も見たことのない部屋へ連れていった。そこには糸車と腰かけのほかは何もなかった。そして王さまは言った。「さあ、おまえ、明日はここに食べ物と亜麻と一緒に閉じ込められるのだ。そして夜までに五かせ紡いでいなかったら、首が飛ぶぞ。」

And away he went about his business.

そして王さまは自分の用事に出かけていった。

Well, she was that frightened, she'd always been such a gatless girl, that she didn't so much as know how to spin, and what was she to do to-morrow with no one to come nigh her to help her? She sat down on a stool in the kitchen, and law! how she did cry!

さて、娘はそれはそれは怖くなった。娘はずっとぐうたら娘だったので、紡ぎ方さえ知らなかった。明日、そばに来て手伝ってくれる人もいないのに、どうしたらいいだろう。娘は台所の腰かけに座り込んで、まあ! なんと泣いたことか!

However, all of a sudden she heard a sort of a knocking low down on the door. She upped and oped it, and what should she see but a small little black thing with a long tail. That looked up at her right curious, and that said:

ところが、突然、戸の下のほうをこつこつ叩くような音が聞こえた。娘が立ち上がって戸を開けると、何が見えたと思う? 長いしっぽのある、ちっちゃな黒いものだった。そいつはいかにも興味しんしんで娘を見上げて、こう言った。

“What are you a-crying for?”

「何を泣いてるんだい。」

“What's that to you?” says she.

「あんたに何の関係があるのさ」と娘は言った。

“Never you mind,” that said, “but tell me what you're a-crying for.”

「かまうもんか」とそいつは言った。「何を泣いてるのか言ってごらん。」

“That won't do me no good if I do,” says she.

「言ったって、何の得にもならないよ」と娘は言った。

“You don't know that,” that said, and twirled that's tail round.

「そいつはわからないぜ」とそいつは言って、しっぽをくるくる回した。

“Well,” says she, “that won't do no harm, if that don't do no good,” and she upped and told about the pies, and the skeins, and everything.

「まあ」と娘は言った。「得にならなくても、損にもならないか。」そして娘はパイのことや、かせのことや、何もかもすっかり話した。

“This is what I'll do,” says the little black thing, “I'll come to your window every morning and take the flax and bring it spun at night.”

「こうしてやろう」とちっちゃな黒いものは言った。「毎朝おまえの窓のところへ来て亜麻を持っていって、夜には紡いで持ってきてやる。」

“What's your pay?” says she.

「お礼は何なの?」と娘は言った。

That looked out of the corner of that's eyes, and that said: “I'll give you three guesses every night to guess my name, and if you haven't guessed it before the month's up you shall be mine.”

そいつは目のすみから娘を見て、こう言った。「毎晩、おいらの名前を当てるのを三回やらせてやる。ひと月が終わるまでに当てられなかったら、おまえはおいらのものだ。」

Well, she thought she'd be sure to guess that's name before the month was up. “All right,” says she, “I agree.”

さて、娘は、ひと月が終わるまでにはきっとそいつの名前を当てられると思った。「いいわ」と娘は言った。「承知した。」

“All right,” that says, and law! how that twirled that's tail.

「よし」とそいつは言った。そしてまあ! そいつのしっぽの回ったこと。

Well, the next day, her husband took her into the room, and there was the flax and the day's food.

さて、次の日、夫は娘を部屋に連れていった。そこには亜麻とその日の食べ物があった。

“Now there's the flax,” says he, “and if that ain't spun up this night, off goes your head.” And then he went out and locked the door.

「さあ、ここに亜麻がある」と王さまは言った。「今夜までにこれを紡いでいなかったら、首が飛ぶぞ。」そして王さまは出ていって戸に鍵をかけた。

He'd hardly gone, when there was a knocking against the window.

王さまが出ていくかいかないうちに、窓をこつこつ叩く音がした。

She upped and she oped it, and there sure enough was the little old thing sitting on the ledge.

娘が立ち上がって窓を開けると、はたして窓の敷居にあのちっちゃなやつが座っていた。

“Where's the flax?” says he.

「亜麻はどこだい」とそいつは言った。

“Here it be,” says she. And she gave it to him.

「ここにあるよ」と娘は言った。そして娘は亜麻をそいつに渡した。

Well, come the evening a knocking came again to the window. She upped and she oped it, and there was the little old thing with five skeins of flax on his arm.

さて、晩になると、また窓をこつこつ叩く音がした。娘が立ち上がって窓を開けると、あのちっちゃなやつが、紡いだ亜麻を五かせ腕にかけていた。

“Here it be,” says he, and he gave it to her.

「ほらよ」とそいつは言って、それを娘に渡した。

“Now, what's my name?” says he.

「さあ、おいらの名前は何だ」とそいつは言った。

“What, is that Bill?” says she.

「ええと、ビルかい?」と娘は言った。

“Noo, that ain't,” says he, and he twirled his tail.

「ううん、ちがう」とそいつは言って、しっぽをくるくる回した。

“Is that Ned?” says she.

「ネッドかい?」と娘は言った。

“Noo, that ain't,” says he, and he twirled his tail.

「ううん、ちがう」とそいつは言って、しっぽをくるくる回した。

“Well, is that Mark?” says she.

「じゃあ、マークかい?」と娘は言った。

“Noo, that ain't,” says he, and he twirled his tail harder, and away he flew.

「ううん、ちがう」とそいつは言って、しっぽをもっと激しくくるくる回して、飛んでいってしまった。

Well, when her husband came in, there were the five skeins ready for him. “I see I shan't have to kill you to-night, my dear,” says he; “you'll have your food and your flax in the morning,” says he, and away he goes.

さて、夫が入ってくると、五かせがちゃんとそろっていた。「今夜はおまえを殺さずにすみそうだな、おまえ」と王さまは言った。「朝になったら食べ物と亜麻を持ってこさせよう」と王さまは言って、出ていった。

Well, every day the flax and the food were brought, and every day that there little black impet used to come mornings and evenings. And all the day the girl sat trying to think of names to say to it when it came at night. But she never hit on the right one. And as it got towards the end of the month, the impet began to look so maliceful, and that twirled that's tail faster and faster each time she gave a guess.

さて、毎日亜麻と食べ物が運ばれてきて、毎日あのちっちゃな黒い小鬼が朝と晩にやって来た。そして娘は一日じゅう座って、夜そいつが来たときに言う名前を考えようとした。けれども正しい名前にはどうしても行き当たらなかった。そしてひと月の終わりが近づくにつれて、小鬼はそれはそれは意地の悪い顔つきになってきて、娘が当てるたびに、しっぽをますます速く回すのだった。

At last it came to the last day but one. The impet came at night along with the five skeins, and that said,

とうとう最後の日の前の日になった。小鬼は夜、五かせを持ってやって来て、こう言った。

“What, ain't you got my name yet?”

「なんだ、まだおいらの名前がわからないのかい。」

“Is that Nicodemus?” says she.

「ニコデモかい?」と娘は言った。

“Noo, t'ain't,” that says.

「ううん、ちがう」とそいつは言った。

“Is that Sammle?” says she.

「サムルかい?」と娘は言った。

“Noo, t'ain't,” that says.

「ううん、ちがう」とそいつは言った。

“A-well, is that Methusalem?” says she.

「ええと、じゃあ、メトシェラかい?」と娘は言った。

“Noo, t'ain't that neither,” that says.

「ううん、それもちがう」とそいつは言った。

Then that looks at her with that's eyes like a coal o' fire, and that says: “Woman, there's only to-morrow night, and then you'll be mine!” And away it flew.

それからそいつは、燃える炭のような目で娘を見て、こう言った。「女、残るは明日の晩だけだ。そしたらおまえはおいらのものだ!」そして飛んでいってしまった。

Well, she felt that horrid. However, she heard the king coming along the passage. In he came, and when he sees the five skeins, he says, says he,

さて、娘はそれはそれはぞっとした。ところが、王さまが廊下をやって来る音が聞こえた。王さまは入ってきて、五かせを見ると、こう言った。

“Well, my dear,” says he, “I don't see but what you'll have your skeins ready to-morrow night as well, and as I reckon I shan't have to kill you, I'll have supper in here to-night.” So they brought supper, and another stool for him, and down the two sat.

「さて、おまえ」と王さまは言った。「どうやら明日の晩も、ちゃんとかせをそろえられそうだな。わしはおまえを殺さずにすみそうだから、今夜はここで晩飯を食べよう。」そこで人々は晩ごはんと王さまの腰かけをもうひとつ運んできて、二人は腰を下ろした。

Well, he hadn't eaten but a mouthful or so, when he stops and begins to laugh.

さて、王さまはひと口かそこら食べたところで、手を止めて笑いだした。

“What is it?” says she.

「どうなさったの?」と娘は言った。

“A-why,” says he, “I was out a-hunting to-day, and I got away to a place in the wood I'd never seen before And there was an old chalk-pit. And I heard a kind of a sort of a humming. So I got off my hobby, and I went right quiet to the pit, and I looked down. Well, what should there be but the funniest little black thing you ever set eyes on. And what was that doing, but that had a little spinning-wheel, and that was spinning wonderful fast, and twirling that's tail. And as that span that sang:

「いやなに」と王さまは言った。「今日狩りに出かけて、森のなかの、それまで一度も見たことのない場所に入り込んだのだ。そこに古い白亜の採掘穴があった。そしてなにやらぶんぶんうなるような音が聞こえた。そこでわしは馬を降りて、そっと穴に近づいて、見下ろしてみた。すると、そこに何がいたと思う。おまえが見たこともないような、ひどくおかしなちっちゃな黒いやつだ。そしてそいつが何をしていたかというと、ちっちゃな糸車を持っていて、それはもう驚くほど速く紡いで、しっぽをくるくる回していた。そして紡ぎながら、こう歌っていたのだ。

“Nimmy nimmy not My name's Tom Tit Tot.”

「ニミー ニミー ノット、おいらの名前はトム・ティット・トット。」

Well, when the girl heard this, she felt as if she could have jumped out of her skin for joy, but she didn't say a word.

さて、娘はこれを聞くと、喜びのあまり体から飛び出してしまいそうな気がしたが、ひと言も言わなかった。

Next day that there little thing looked so maliceful when he came for the flax. And when night came, she heard that knocking against the window panes. She oped the window, and that come right in on the ledge. That was grinning from ear to ear, and Oo! that's tail was twirling round so fast.

次の日、あのちっちゃなやつは亜麻を取りに来たとき、それはそれは意地の悪い顔をしていた。そして夜になると、娘は窓ガラスをこつこつ叩くあの音を聞いた。娘が窓を開けると、そいつは敷居の上までまっすぐ入ってきた。そいつは耳まで裂けるほどにやにや笑っていて、うわあ! しっぽがものすごい速さでくるくる回っていた。

“What's my name?” that says, as that gave her the skeins.

「おいらの名前は何だ」とそいつは、かせを娘に渡しながら言った。

“Is that Solomon?” she says, pretending to be afeard.

「ソロモンかい?」と娘は、怖がっているふりをして言った。

“Noo, t'ain't,” that says, and that came further into the room.

「ううん、ちがう」とそいつは言って、部屋のなかへさらに入ってきた。

“Well, is that Zebedee?” says she again.

「じゃあ、ゼベダイかい?」と娘はまた言った。

“Noo, t'ain't,” says the impet. And then that laughed and twirled that's tail till you couldn't hardly see it.

「ううん、ちがう」と小鬼は言った。そしてそいつは笑って、しっぽをほとんど見えなくなるほど回した。

“Take time, woman,” that says; “next guess, and you're mine.” And that stretched out that's black hands at her.

「ゆっくり考えな、女」とそいつは言った。「次に外れたら、おまえはおいらのものだ。」そしてそいつは黒い手を娘のほうへ伸ばした。

Well, she backed a step or two, and she looked at it, and then she laughed out, and says she, pointing her finger at it:

さて、娘は一歩二歩あとずさりして、そいつを見て、それから声をあげて笑って、そいつを指さして言った。

“NIMMY NIMMY NOT, YOUR NAME'S TOM TIT TOT!”

「ニミー ニミー ノット、あんたの名前はトム・ティット・トット!」

Well, when that heard her, that gave an awful shriek and away that flew into the dark, and she never saw it any more.

さて、そいつはそれを聞くと、恐ろしい悲鳴をあげて闇のなかへ飛んでいってしまい、娘は二度とそいつを見なかった。