The Enchanted Tsarévich

Once upon a time there was a merchant who had three daughters: it so happened he had one day to go to strange countries to buy wares, and so he asked his daughters, “What shall I bring you from beyond the seas?”

むかしむかし、一人の商人がいて三人の娘があった。あるとき彼は品を仕入れに異国へ行かねばならなくなり、娘たちに尋ねた。「海の彼方から何を持ってきてやろうか」

The eldest asked for a new coat, and the next one also asked for a new coat; but the youngest one only took a sheet of paper and sketched a flower on it: “Bring me, bátyushka,[51] a flower like this!”

いちばん上は新しい上着をねだり、次の娘も新しい上着をねだった。だが末の娘は紙を一枚取って、そこに花を一輪描いただけだった。「バーチュシュカ [51]、こんな花を持ってきて!」

So the merchant went and made a long journey to foreign kingdoms, but he could never see such a flower. So he came back home, and he saw on his way a splendid lofty palace with watch-towers, turrets, and a garden. He went a walk in the garden, and you cannot imagine how many trees he saw and flowers, every flower fairer than the other flowers. And then he looked and he saw a single one like the one which his daughter had sketched. “Oh,” he said, “I will tear off and bring this to my beloved daughter: evidently there is nobody here to watch me.” So he ran up and broke it off, and as soon as he had done it, in that very instant a boisterous wind arose and thunder thundered, and a fearful monster stood in front of him, a formless, winged snake with three heads.

そこで商人は出かけ、異国の王国を長いこと旅したが、そんな花はどこにも見つからなかった。そこで家へ帰る途中、物見の塔と小塔と庭のある立派な高い館を見かけた。彼は庭を歩いてみたが、そこにどれほど多くの木と花があったか、とても想像がつくまい。どの花もほかの花より美しかった。そしてふと見ると、娘が描いたのとそっくり同じ花が一輪あった。「おお」と彼は言った。「これを摘んでいとしい娘に持って帰ろう。見ているらしい者はここにはいない」。そこで駆け寄って折り取った。するとそのとたんに、その瞬間に荒々しい風が起こって雷が轟き、恐ろしい怪物が目の前に立っていた。形の定かならぬ、翼のある三つ頭の蛇である。

“How dared you play the master in my garden!” cried the snake to the merchant. “Why have you broken off a blossom?”

「よくもわしの庭で主人顔をしたな!」と蛇は商人に叫んだ。「なぜ花を折った」

The merchant was frightened, fell on his knees and besought pardon.

商人は怯えて膝をつき、許しを乞うた。

“Very well,” said the snake, “I will forgive you, but on condition that whoever meets you first, when you reach home, you must give me for all eternity; and, if you deceive me, do not forget, nobody can ever hide himself from me: I shall find you wherever you are.”

「よかろう」と蛇は言った。「許してやる。ただし条件がある。家に着いたとき最初に出迎えた者を、永劫にわしに渡すのだ。そしてもし欺けば忘れるな、誰一人わしから隠れることはできぬ。どこにいようと見つけ出す」

The merchant agreed to the condition and came back home.

商人はその条件を承知して家へ帰った。

And the youngest daughter saw him from the window and ran out to meet him. Then the merchant hung his head, looked at his beloved daughter, and began to shed bitter tears.

そして末の娘が窓からそれを見て、迎えに駆け出してきた。すると商人は頭を垂れ、いとしい娘を見て、苦い涙を流しはじめた。

“What is the matter with you? why are you weeping, bátyushka?”

「どうなさったの。なぜ泣いているの、バーチュシュカ」

He gave her the blossom and told what had befallen him.

彼は娘に花を渡し、身に起こったことを話した。

“Do not grieve, bátyushka,” said the youngest daughter, “it is God’s gift: perhaps I shall fare well. Take me to the snake.”

「嘆かないで、バーチュシュカ」と末の娘は言った。「これは神の賜り物です。わたしはうまくやれるかもしれない。わたしを蛇のところへ連れていって」

So the father took her away, set her in the palace, bade farewell, and set out home.

そこで父は娘を連れていき、館に置いて、別れを告げ、家へ発った。

Then the fair maiden, the daughter of the merchant, went in the different rooms, and beheld everywhere gold and velvet; but no one was there to be seen, not a single human soul.

すると美しい娘、商人の娘はさまざまな部屋を歩き回り、いたるところに黄金とびろうどを見た。だが人の姿はどこにもなく、人間の魂ひとつ見当たらなかった。

Time went by and went by, and the fair damsel became hungry and thought, “Oh, if I could only have something to eat!” But before ever she had thought, in front of her stood a table, and on the table were dishes and drinks and refreshments: the only thing that was not there was birds’ milk. Then she sat down to the table, drank and ate, got up, and it had all vanished.

時が過ぎに過ぎて、美しい娘は腹が減ってきて思った。「ああ、何か食べるものがあれば!」。ところがそう思うより前に、目の前に卓が立っていて、その卓には料理と飲み物と菓子があった。そこにないのは鳥の乳だけだった。そこで娘は卓につき、飲み、食べ、立ち上がると、それはすっかり消えていた。

Darkness now came on, and the merchant’s daughter went into the bedroom, wishing to lie down and sleep. Then a boisterous wind rustled round and the three-headed snake appeared in front of her.

やがて闇が訪れ、商人の娘は寝室へ入り、横になって眠ろうとした。すると荒々しい風がざわめいて、三つ頭の蛇が目の前に現れた。

“Hail, fair maiden! put my bed outside this door!”

「よう、美しい娘よ! わしの寝床をこの戸の外に敷け!」

So the fair maiden put the bed outside the door and herself lay on the bedstead.

そこで美しい娘は寝床を戸の外に敷き、自分は寝台に横になった。

She awoke in the morning, and again in the entire house there was not a single soul to be seen. And it all went well with her: whatever she wished for appeared on the spot.

朝になって目を覚ますと、また家じゅうに人の魂ひとつ見当たらなかった。そしてすべては具合よく運んだ。望むものは何でもその場に現れた。

In the evening the snake flew to her and ordered, “Now, fair maiden, put my bed next to your bedstead.”

夕方、蛇が飛んできて命じた。「さあ、美しい娘よ、わしの寝床をおまえの寝台の隣に敷け」

She then laid it next to her bedstead, and the night went by, and the maiden awoke, and again there was never a soul in the palace.

そこで娘は寝台の隣に敷いた。そして夜が過ぎ、娘が目を覚ますと、また館には人の魂ひとつなかった。

And for the third time the snake came in the evening and said, “Now, fair maiden, I am going to lie with you in the bedstead.”

そして三度め、蛇は夕方に来て言った。「さあ、美しい娘よ、わしはおまえと同じ寝台に寝る」

The merchant’s daughter was fearfully afraid of lying on a single bed with such a formless monster. But she could not help herself, so she strengthened her heart and lay down with him.

商人の娘は、こんな形の定かならぬ怪物と同じ寝床に寝るのが恐ろしくてたまらなかった。だがどうしようもなく、心を強くして蛇とともに横になった。

In the morning the serpent said to her, “If you are now weary, fair maiden, go to your father and your sisters: spend a day with them, and in the evening come back to me. But see to it that you are not late. If you are one single minute late I shall die of grief.”

朝になって蛇は娘に言った。「もし疲れたのなら、美しい娘よ、おまえの父と姉たちのところへ行くがよい。一日いっしょに過ごして、夕方にはわしのところへ帰ってこい。ただし遅れぬように気をつけろ。一分でも遅れたら、わしは悲しみのあまり死んでしまう」

“No, I shall not be late,” said the maiden, the merchant’s daughter, and descended the steps; there was a barouche ready for her, and she sat down. That very instant she arrived at her father’s courtyard.

「いいえ、遅れません」と商人の娘は言い、階段を下りた。すると四輪馬車が用意してあり、娘は乗った。するとその瞬間に父の庭に着いた。

Then the father saw, welcomed, kissed her, and asked her, “How has God been dealing with you, my beloved daughter? Has it been well with you?”

すると父は娘を見て歓迎し、口づけして尋ねた。「神はおまえをどう扱ってくださったのだ、いとしい娘よ。うまくいっているのか」

“Very well, father!” And she started telling of all the wealth there was in the palace, how the snake loved her, how whatever she only thought of was in that instant fulfilled.

「たいそううまくいっています、お父さま!」。そして娘は、館にどれほどの富があるか、蛇がどれほど自分を愛してくれるか、思っただけのことがその瞬間に叶うかを語りはじめた。

The sisters heard, and did not know what to do out of sheer envy.

姉たちはそれを聞き、まったくの妬みからどうしてよいかわからなくなった。

Now the day was ebbing away, and the fair maiden made ready to go back, and was bidding farewell to her father and her sisters, saying, “This is the time I must go back: I was bidden keep to my term.”

やがて日が傾き、美しい娘は帰り支度をして、父と姉たちに別れを告げた。「もう帰らねばならない時分です。期限を守るように言われているので」

But the envious sisters rubbed onions on their eyes and made as though they were weeping: “Do not go away, sister; stay until to-morrow.”

だが妬み深い姉たちは目に玉葱をこすりつけて、泣いているふりをした。「行かないで、妹よ。明日まで留まっておくれ」

She was very sorry for her sisters, and stayed one day more.

娘は姉たちが不憫でならず、もう一日留まった。

In the morning she bade farewell to them all and went to the palace. When she arrived it was as empty as before. She went into the garden, and she saw the serpent lying dead in the pond! He had thrown himself for sheer grief into the water.

朝になってみなに別れを告げ、館へ向かった。着いてみると、そこは前と同じく空っぽだった。庭へ行ってみると、蛇が池のなかで死んで横たわっていた! まったくの悲しみのあまり、水に身を投げたのである。

“Oh, my God, what have I done!” cried out the fair maiden, and she wept bitter tears, ran up to the pond, hauled the snake out of the water, embraced one head and kissed it with all her might. And the snake trembled, and in a minute turned into a good youth.

「ああ、なんということをしてしまったのでしょう!」と美しい娘は叫び、苦い涙を流して池へ駆け寄り、蛇を水から引き上げ、その頭の一つを抱いて力のかぎり口づけした。すると蛇は身震いして、たちまち善き若者に変わった。

“I thank you, fair maiden,” he said. “You have saved me from the greatest misfortune. I am no snake, but an enchanted Prince.”

「ありがとう、美しい娘よ」と彼は言った。「あなたはわたしを最大の不幸から救ってくれた。わたしは蛇ではなく、魔法にかけられた王子なのだ」

Then they went back to the merchant’s house, were betrothed, lived long, and lived for good and happy things.

それから二人は商人の家へ戻り、婚約し、長く暮らして、善きものと幸せのうちに生きた。