Rumpelstiltskin

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter. She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw. Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him. Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’ It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

はるか遠い国の森のかたわらに、美しい流れがあった。そしてその流れのほとりに粉挽き小屋が立っていた。粉屋の家はそのすぐそばにあり、そして知ってのとおり、粉屋にはたいそう美しい娘がいた。おまけに娘はたいそう利発で賢く、粉屋は娘を誇りに思うあまり、ある日、この森へ狩りに来るならわしのその国の王に、うちの娘は藁を紡いで金にできると言ってしまった。さてこの王はたいそう金が好きだった。そして粉屋の自慢を聞くと欲が湧き上がり、娘を前に連れてこさせた。そして娘を宮殿の一室へ導いた。そこには藁が大きく山積みになっていた。王は糸車を与えて言った。「命が惜しければ、これをすべて朝までに紡いで金にせよ」哀れな乙女が、それは父の愚かな自慢にすぎず、自分には藁を紡いで金にするなどできませんと言っても無駄だった。部屋の戸には錠が下ろされ、娘はひとり残された。

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’ said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

娘は部屋の隅に腰を下ろして、自分のつらい運命を嘆きはじめた。すると突然、戸が開いて、おかしな格好の小さな男がよたよたと入ってきて言った。「おはよう、お嬢さん。何を泣いているんだね」「ああ」と娘は言った。「わたしはこの藁を紡いで金にしなければならないのに、やり方が分からないのです」「代わりにやってやったら、何をくれる」と、この小鬼のような男は言った。「わたしの首飾りを」と乙女は答えた。彼は言葉どおりに受け取って糸車の前に腰を下ろし、口笛を吹き歌った。

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

「ぐるり、ぐるり、さあごらん。巻け、巻け、藁を金に」

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

そして糸車は陽気に回った。仕事はたちまち済み、藁はすっかり紡がれて金になった。

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task. Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she. So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

王が来てこれを見ると、たいそう驚いて喜んだ。だがその心はいっそう利得に飢えて、哀れな粉屋の娘をまた新しい仕事とともに閉じ込めた。そこで娘はどうしてよいか分からず、もう一度腰を下ろして泣いた。だがまもなくあの小人が戸を開けて言った。「仕事を代わりにやってやったら、何をくれる」「指の指輪を」と娘は言った。そこでこの小さな友は指輪を取って、また糸車で仕事にかかり、口笛を吹き歌った。

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

「ぐるり、ぐるり、さあごらん。巻け、巻け、藁を金に」

till, long before morning, all was done again.

そして朝よりずっと前に、またすべてが済んだ。

The king was greatly delighted to see all this glittering treasure; but still he had not enough: so he took the miller’s daughter to a yet larger heap, and said, ‘All this must be spun tonight; and if it is, you shall be my queen.’ As soon as she was alone that dwarf came in, and said, ‘What will you give me to spin gold for you this third time?’ ‘I have nothing left,’ said she. ‘Then say you will give me,’ said the little man, ‘the first little child that you may have when you are queen.’ ‘That may never be,’ thought the miller’s daughter: and as she knew no other way to get her task done, she said she would do what he asked. Round went the wheel again to the old song, and the manikin once more spun the heap into gold. The king came in the morning, and, finding all he wanted, was forced to keep his word; so he married the miller’s daughter, and she really became queen.

王はこの輝く宝をすべて見てたいそう喜んだ。だがそれでも足りなかった。そこで粉屋の娘をもっと大きな山のところへ連れていって言った。「これをすべて今夜のうちに紡げ。そうすればおまえをわしの后にしよう」娘がひとりになるやいなや、あの小人が入ってきて言った。「この三度目も藁を金に紡いでやったら、何をくれる」「もう何も残っていません」と娘は言った。「では」と小さな男は言った。「后になったとき最初に生まれる子をくれると言え」「そんなことは起こりっこない」と粉屋の娘は思った。そして仕事を済ませるほかの道を知らなかったので、求められたとおりにすると言った。糸車はまた例の歌に合わせて回り、この小男はもう一度その山を紡いで金にした。王は朝に来て、望みのものがすべてあるのを見て、約束を守るほかなかった。そこで王は粉屋の娘と結婚し、娘はほんとうに后になった。

At the birth of her first little child she was very glad, and forgot the dwarf, and what she had said. But one day he came into her room, where she was sitting playing with her baby, and put her in mind of it. Then she grieved sorely at her misfortune, and said she would give him all the wealth of the kingdom if he would let her off, but in vain; till at last her tears softened him, and he said, ‘I will give you three days’ grace, and if during that time you tell me my name, you shall keep your child.’

最初の子が生まれると、后はたいそう喜んで、小人のことも自分が言ったことも忘れていた。だがある日、彼女が赤子と遊んで座っている部屋に小人が入ってきて、それを思い出させた。そこで后は自分の不運をひどく嘆き、見逃してくれるなら国じゅうの富をやろうと言ったが無駄だった。だがとうとう后の涙が彼を和らげ、彼は言った。「三日の猶予をやろう。そのあいだにおれの名を言い当てたら、子はおまえのものにしてよい」

Now the queen lay awake all night, thinking of all the odd names that she had ever heard; and she sent messengers all over the land to find out new ones. The next day the little man came, and she began with TIMOTHY, ICHABOD, BENJAMIN, JEREMIAH, and all the names she could remember; but to all and each of them he said, ‘Madam, that is not my name.’

さて后はひと晩じゅう起きていて、これまで聞いたことのある変わった名をすべて思い起こし、新しい名を探しに国じゅうへ使いを出した。翌日、小さな男が来ると、后はティモシー、イカボッド、ベンジャミン、ジェレマイアから始めて、思い出せるかぎりの名を挙げた。だがそのどれにも彼は言った。「奥方さま、それはおれの名ではありません」

The second day she began with all the comical names she could hear of, BANDY-LEGS, HUNCHBACK, CROOK-SHANKS, and so on; but the little gentleman still said to every one of them, ‘Madam, that is not my name.’

二日目、后は聞き得たかぎりのおかしな名から始めた。がに股、こぶ背、曲がりずね、といった具合である。だがこの小さな紳士はそのどれにもやはり言った。「奥方さま、それはおれの名ではありません」

The third day one of the messengers came back, and said, ‘I have travelled two days without hearing of any other names; but yesterday, as I was climbing a high hill, among the trees of the forest where the fox and the hare bid each other good night, I saw a little hut; and before the hut burnt a fire; and round about the fire a funny little dwarf was dancing upon one leg, and singing:

三日目、使いの一人が戻ってきて言った。「二日旅しましたが、ほかの名は一つも聞けませんでした。ですが昨日、高い丘を登っていて、狐と兎が互いにおやすみを言い交わすような森の木々のあいだで、小さな小屋を見かけたのです。そして小屋の前で火が燃え、その火のまわりをおかしな小人が片足で踊りながら、こう歌っていました。

“Merrily the feast I’ll make. Today I’ll brew, tomorrow bake; Merrily I’ll dance and sing, For next day will a stranger bring. Little does my lady dream Rumpelstiltskin is my name!”

「陽気に宴の支度をしよう。今日は酒を醸し、明日はパンを焼く。陽気に踊って歌おう。その次の日には、よそ者が転がり込むのだから。あの奥方は夢にも思うまい、おれの名がルンペルシュティルツキンだとは」

When the queen heard this she jumped for joy, and as soon as her little friend came she sat down upon her throne, and called all her court round to enjoy the fun; and the nurse stood by her side with the baby in her arms, as if it was quite ready to be given up. Then the little man began to chuckle at the thought of having the poor child, to take home with him to his hut in the woods; and he cried out, ‘Now, lady, what is my name?’ ‘Is it JOHN?’ asked she. ‘No, madam!’ ‘Is it TOM?’ ‘No, madam!’ ‘Is it JEMMY?’ ‘It is not.’ ‘Can your name be RUMPELSTILTSKIN?’ said the lady slyly. ‘Some witch told you that!--some witch told you that!’ cried the little man, and dashed his right foot in a rage so deep into the floor, that he was forced to lay hold of it with both hands to pull it out.

后はこれを聞いて喜びに跳び上がった。そしてあの小さな友が来るやいなや玉座に腰を下ろし、宮廷じゅうを呼び集めてこの面白い場に立ち会わせた。そして乳母は赤子を腕に抱いてそばに立ち、今にも渡す用意ができているかのようにしていた。すると小さな男は、この哀れな子を手に入れて森の小屋へ連れ帰ることを思ってくすくす笑いはじめ、こう叫んだ。「さあ奥方、おれの名は何だ」「ジョンかしら」と后は尋ねた。「いいえ、奥方さま」「トムかしら」「いいえ、奥方さま」「ジェミーかしら」「違います」「あなたの名は、もしやルンペルシュティルツキンではなくて」と奥方はずるそうに言った。「どこかの魔女が教えたな、どこかの魔女が教えたな」と小さな男は叫び、怒りのあまり右足をあまりに深く床に踏み込んだので、両手でつかんで引き抜かねばならなくなった。

Then he made the best of his way off, while the nurse laughed and the baby crowed; and all the court jeered at him for having had so much trouble for nothing, and said, ‘We wish you a very good morning, and a merry feast, Mr RUMPLESTILTSKIN!’

それから彼はほうほうの体で逃げ去った。そのあいだ乳母は笑い、赤子ははしゃぎ、宮廷じゅうが、あれほど苦労して何も得られなかった彼をあざけって言った。「よい朝と楽しい宴をお祈りしますよ、ルンペルシュティルツキンさま」