The man who went out to search for his son

Once in the days of our forefathers, a man went out along the coasts, making search for his son. For that son had gone out in his kayak and had not returned.

わたしたちの祖先の時代のあるとき、一人の男が息子を探して海岸沿いに出かけた。息子がカヤックで出かけて帰ってこなかったからである。

One day he saw a giant beside a great glacier, and rowed up to him then. When he had entered the house, the giant drew forth a drum, a beautiful drum with a skin that had been taken from the belly of a man. Now the giant was about to give him this drum, but at the same time he felt such a violent desire to eat him up, that he trembled all over.

ある日、男は大きな氷河のそばに一人の巨人を見つけて、そのほうへ漕いでいった。男が家に入ると、巨人は太鼓を取り出した。人の腹から剝いだ皮を張った美しい太鼓だった。さて、巨人は男にこの太鼓をやろうとしていたが、同時に男を食べてしまいたいという激しい欲にかられて、体じゅうが震えた。

Just then some great salmon began dropping down through a hole in the roof, and the man was so frightened at this that he could scarcely eat. And he could not get out of the place.

ちょうどそのとき、屋根の穴から大きなサケがいくつも落ちてきはじめたので、男はこれにあまりに驚いてほとんど食べることができなかった。そしてその場所から出られなかった。

But he was himself a great wizard, and now he began calling upon his helping spirits. And they were great.

けれども男自身も偉大な魔法使いだったので、助けの霊たちに呼びかけはじめた。そしてその霊たちは偉大だった。

"Killer whales, killer whales--come forth, my helping spirits and show yourselves, for here is one who desires to eat me up."

「シャチよ、シャチよ——出てこい、わが助けの霊たちよ、姿を現せ。ここにわたしを食べようとする者がいる。」

And they came forth, and the house was crushed and the giant was killed, and the man set out again in search of his own.

すると霊たちが出てきて、家は押しつぶされ、巨人は殺された。そして男はまた身内を探しに出発した。

Then he met another big man, and this man did nothing but eat men, and their kayaks he threw down into a great ravine. The man rowed up to this giant. And when he reached him, the man-eater said: "Come here and look," and led him to the deep ravine. And when the man looked down, the giant tried to thrust him backwards down into the depth.

それから男は別の大男に出会った。この男は人を食べることしかせず、その人々のカヤックは大きな谷底へ投げ捨てていた。男はこの巨人のほうへ漕いでいった。男がそばに着くと、人食いは「こっちへ来て見てみろ」と言って、深い谷へ男を連れていった。そして男が見下ろすと、巨人は男を後ろ向きに深みへ突き落とそうとした。

But the man caught hold of the giant's legs and cast him down instead. And then he went on again.

けれども男は巨人の脚をつかんで、逆に巨人を投げ落とした。それからまた先へ進んだ。

And as he was rowing on, he heard the bone of a seal calling to him: "Take away the moss which has stopped up the hole that goes through me." And he did so, and went on again.

そして漕いでいくと、アザラシの骨が男に呼びかけるのが聞こえた。「わたしを貫いている穴をふさいでいる苔を取り除いておくれ。」男がそうしてやって、また先へ進んだ。

Another time he heard a mussel at the bottom of the sea crying:

またあるときは、海の底のイガイが叫ぶのが聞こえた。

"Here is a mussel that wishes to see you; come down to the bottom; row your kayak straight down through the water--this way!"

「ここにあなたに会いたいイガイがいるよ。底まで下りておいで。カヤックをまっすぐ水のなかへ漕いでおいで——こっちだよ!」

That mussel wanted to eat him. But he did not heed it.

そのイガイは男を食べたかったのである。けれども男は耳を貸さなかった。

Then at last one day he saw an old woman, and rowed towards her, and came up to her. And she said:

それからとうとうある日、男は一人の老婆を見つけて、そのほうへ漕いでいき、そばに着いた。すると老婆は言った。

"Let me dry your boots." And she took them and hung them up so high that he could not reach them. The man would have slept, but he could not sleep for fear.

「長靴を乾かしてあげよう。」そして長靴を取って、男の手が届かないほど高いところに掛けた。男は眠ろうとしたが、恐ろしくて眠れなかった。

"Give me my boots," he said. For it was now revealed that she was a man-eater. And so he got hold of his boots and fled down to his kayak, and the woman ran after him.

「長靴を返してくれ」と男は言った。というのも、ここで老婆が人食いだとわかったからである。そして男は長靴を取り返してカヤックへ逃げ下り、女はあとを追いかけてきた。

"If only I could catch him, and cut him up," she said. And as she spoke, the kayak nearly upset.

「あいつをつかまえて切り刻めさえしたら」と女は言った。女がそう言うと、カヤックはあやうくひっくり返りそうになった。

"If only I could send a bird dart through her," said the man. And as he spoke, the woman fell down on her back and broke her knife.

「鳥を射る投げ矢をあいつに突き通せさえしたら」と男は言った。男がそう言うと、女はあおむけに倒れて小刀を折ってしまった。

And then he rowed on his way. And on his way he met a man, and rowed up to him.

それから男は漕いで先へ進んだ。そして途中で一人の男に出会って、そのほうへ漕いでいった。

"See what a skin I have stretched out here," said the stranger. And he knew at once it was his son's kayak. The stranger had eaten his son, and there was his skin stretched out. The man therefore went up on land and trampled that man-eater to death, so that all his bones were crushed.

「わたしがここに張り広げた皮を見てごらん」とよそ者は言った。男はすぐにそれが息子のカヤックだとわかった。よそ者は男の息子を食べていて、そこに息子の皮が張り広げてあったのである。そこで男は陸に上がって、その人食いを踏み殺し、骨をみな砕いてしまった。

And then he went home again.

それから男はまた家に帰った。