Qalagánguasê, who passed to the land of Ghosts

There was once a boy whose name was Qalagánguasê; his parents lived at a place where the tides were strong. And one day they ate seaweed, and died of it. Then there was only one sister to look after Qalagánguasê, but it was not long before she also died, and then there were only strangers to look after him.

むかし、カラガーングアセーという名の男の子がいた。両親は潮の流れの強い土地に住んでいた。ある日、両親は海藻を食べて、それがもとで死んだ。それからはカラガーングアセーの面倒を見るのは姉一人だけになったが、まもなくその姉も死んで、あとは他人しか面倒を見てくれる者がいなかった。

Qalagánguasê was without strength, the lower part of his body was dead, and one day when the others had gone out hunting, he was left alone in the house. He was sitting there quite alone, when suddenly he heard a sound. Now he was afraid, and with great pains he managed to drag himself out of the house into the one beside it, and here he found a hiding-place behind the skin hangings. And while he was in hiding there, he heard a noise again, and in walked a ghost.

カラガーングアセーには力がなく、下半身が死んでいた。ある日、ほかの者たちが狩りに出かけてしまい、カラガーングアセーは一人で家に残された。まったく一人きりで座っていると、突然物音が聞こえた。カラガーングアセーは恐ろしくなって、やっとの思いで体を引きずって家から隣の家へ移り、そこで皮の垂れ幕のうしろに隠れ場所を見つけた。そしてそこに隠れていると、また物音が聞こえて、亡霊が一人入ってきた。

"Ai! There are people here!"

「あい! ここに人がいるぞ!」

The ghost went over to the water tub and drank, emptying the dipper twice.

亡霊は水桶のところへ行って飲み、柄杓で二杯飲み干した。

"Thanks for the drink which I thirsty one received," said the ghost. "Thus I was wont to drink when I lived on earth." And then it went out.

「のどの渇いたわたしがいただいた水をありがとう」と亡霊は言った。「地上に生きていたころは、こうやって飲んだものだ。」それから亡霊は出ていった。

Now the boy heard his fellow-villagers coming up and gathering outside the house, and then they began to crawl in through the passage way.

さて、男の子は村の仲間たちが上ってきて家の外に集まる音を聞いた。それからみなは通路を這って入ってきはじめた。

"Qalagánguasê is not here," they said, when they came inside.

「カラガーングアセーがいないぞ」とみなはなかに入ると言った。

"Yes, he is," said the boy. "I hid in here because a ghost came in. It drank from the water tub there."

「いるよ」と男の子は言った。「亡霊が入ってきたから、ここに隠れていたんだ。亡霊はそこの水桶から水を飲んだよ。」

And when they went to look at the water tub, they saw that something had been drinking from it.

そしてみなが水桶を見に行くと、何かがそこから飲んだ跡があった。

Then some time after, it happened again that the people were all out hunting, and Qalagánguasê alone in the place. And there he sat in the house all alone, when suddenly the walls and frame of the house began to shake, and next moment a crowd of ghosts came tumbling into the house, one after the other, and the last was one whom he knew, for it was his sister, who had died but a little time before.

それからしばらくして、またみなが狩りに出かけていて、カラガーングアセーが一人でその地に残されることがあった。そしてカラガーングアセーが家に一人きりで座っていると、突然家の壁と骨組みが揺れはじめ、次の瞬間、大勢の亡霊が次から次へと家のなかへ転がり込んできた。そしていちばん最後の亡霊は知っている者だった。ついこのあいだ死んだ姉だったのである。

And now the ghosts sat about on the floor and began playing; they wrestled, and told stories, and laughed all the time.

そして亡霊たちは床に座って遊びはじめた。取っ組み合いをしたり、話を語ったりして、ひっきりなしに笑っていた。

At first Qalagánguasê was afraid of them, but at last he found it a pleasant thing to make the night pass. And not until the villagers could be heard returning did they hasten away.

初めカラガーングアセーは亡霊たちが怖かったが、とうとう、夜を過ごすのに楽しいものだと思うようになった。そして亡霊たちは、村人たちが帰ってくる音が聞こえるまで急いで去ろうとはしなかった。

"Now mind you do not tell tales," said the ghost, "for if you do as we say, then you will gain strength again, and there will be nothing you cannot do." And one by one they tumbled out of the passage way. Only Qalagánguasê's sister could hardly get out, and that was because her brother had been minding her little child, and his touch stayed her. And the hunters were coming back, and quite close, when she slipped out. One could just see the shadow of a pair of feet.

「さあ、告げ口をするんじゃないぞ」と亡霊は言った。「わたしたちの言うとおりにすれば、お前はまた力を取り戻して、できないことは何もなくなるだろう。」そして亡霊たちは一人ずつ通路から転がり出ていった。ただカラガーングアセーの姉だけはなかなか出られなかった。弟が姉の小さな子の子守りをしていたので、弟に触れられたことが姉を引き止めたのである。そして狩人たちがすぐ近くまで帰ってきたところで、姉はするりと出ていった。一対の足の影がかろうじて見えた。

"What was that," said one. "It looked like a pair of feet vanishing away."

「今のは何だ」と一人が言った。「ひと組の足が消えていくように見えたぞ。」

"Listen, and I will tell you," said Qalagánguasê, who already felt his strength returning. "The house has been full of people, and they made the night pass pleasantly for me, and now, they say, I am to grow strong again."

「聞いておくれ、話してあげるから」と、もう力が戻ってくるのを感じていたカラガーングアセーは言った。「この家は人でいっぱいになって、みんなが楽しく夜を過ごさせてくれたんだ。それで今度は、ぼくはまた強くなるんだって。」

But hardly had the boy said these words, when the strength slowly began to leave him.

ところが男の子がそう言うか言わないうちに、力がゆっくりと抜けはじめた。

"Qalagánguasê is to be challenged to a singing contest," he heard them say, as he lay there. And then they tied the boy to the frame post and let him swing backwards and forwards, as he tried to beat the drum. After that, they all made ready, and set out for their singing contest, and left the lame boy behind in the house all alone. And there he lay all alone, when his mother, who had died long since, came in with his father.

「カラガーングアセーに歌比べを挑むそうだ」と、寝そべっているカラガーングアセーの耳に、人々の言う声が聞こえた。それからみなは男の子を骨組みの柱に縛りつけ、太鼓を打とうとする男の子を前へうしろへと揺らせた。そのあとみなは支度を整えて歌比べに出かけ、脚の悪い男の子を家にひとりぼっちで置き去りにした。そして男の子がひとりぼっちで寝そべっていると、とうの昔に死んだ母親が父親と一緒に入ってきた。

"Why are you here alone?" they asked.

「どうして一人でここにいるの」と二人は尋ねた。

"I am lame," said the boy, "and when the others went off to a singing contest, they left me behind."

「脚が悪いんだ」と男の子は言った。「それでほかのみんなが歌比べに出かけたとき、ぼくを置いていったんだ。」

"Come away with us," said his father and mother.

「わたしたちと一緒においで」と父と母は言った。

"It is better so, perhaps," said the boy.

「たぶん、そのほうがいいね」と男の子は言った。

And so they led him out, and bore him away to the land of ghosts, and so Qalagánguasê became a ghost.

そこで二人は男の子を連れ出して、亡霊の国へ運んでいった。こうしてカラガーングアセーは亡霊になった。

And it is said that Qalagánguasê became a woman when they changed him to a ghost. But his fellow-villagers never saw him again.

そしてカラガーングアセーは亡霊に変えられたとき、女になったという。けれども村の仲間たちは二度とカラガーングアセーを見なかった。