Âtârssuaq

Âtârssuaq had many enemies. But his many enemies tried in vain to hurt him, and they could not kill him.

アータールスアクには敵が大勢いた。けれども大勢の敵がアータールスアクを傷つけようとしても無駄で、殺すことはできなかった。

Then it happened that his wife bore him a son. Âtârssuaq came back from his hunting one day, and found that he had a son. Then he took that son of his and bore him down to the water and threw him in. And waited until he began to kick out violently, and then took him up again. And so he did with him every day for long after, while the child was growing. And thus the boy became a very clever swimmer.

そのうちに、アータールスアクの妻が息子を産んだ。ある日アータールスアクが狩りから帰ってくると、息子が生まれていた。するとアータールスアクはその息子を抱いて水ぎわへ運んでいき、水に投げ込んだ。そして息子が激しく足をばたつかせはじめるまで待って、それからまた抱き上げた。そして子どもが育つあいだ、長いこと毎日息子にそうした。こうして男の子はたいそう泳ぎが上手になった。

And one day Âtârssuaq caught a fjord seal, and took off the skin all in one piece, and dried it like a bladder, and made his son put it on when he went swimming.

そしてある日、アータールスアクはフィヨルドのアザラシを一頭とって、皮をひとつながりのままはぎ取り、浮き袋のように干して、泳ぐときに息子にそれを着せた。

One day he felt a wish to see how clever the boy had become. And said to him therefore:

ある日アータールスアクは、息子がどれほど上手になったか見てみたくなった。そこで息子に言った。

"Go out now and swim, and I will follow after you."

「さあ泳ぎに出てみろ。わしがあとからついていく。」

And the father brought down his kayak and set it in the water, and his son watched him. And then he said:

そして父親はカヤックを運び下ろして水に浮かべ、息子はそれを見ていた。それから息子は言った。

"Now you swim out." And he made his father follow him out to sea, while he swam more and more under water. As soon as he came to the surface, his father rowed to where he was, but every time he took his throwing stick to cast a small harpoon, he disappeared.

「さあ、ぼくが泳いで出るよ。」そして息子は父親を沖へついてこさせながら、どんどん水のなかにもぐって泳いだ。息子が水面に上がってくるやいなや、父親はそのほうへ漕いでいったが、投げ棒を取って小さな銛を投げようとするたびに、息子は姿を消した。

And when his father thought they had done this long enough, he said:

そして父親は、もう十分長くこうしていたと思うと言った。

"Now swim back to land, but keep under water as much as you can."

「さあ泳いで陸へ戻れ。ただしできるだけ水のなかにもぐっていろ。」

The son dived down, but it was a long time before he came up again. And now his father was greatly afraid. But at last the boy came up, a long way off. And then he rowed up to where he was, and laid one hand on his head, and said:

息子はもぐったが、なかなか上がってこなかった。父親はたいそう怖くなった。けれどもとうとう、男の子はずっと遠くに上がってきた。それから父親はそのほうへ漕いでいって、息子の頭に片手を置いて言った。

"Clever diver, clever diver, dear little clever one."

「もぐり上手、もぐり上手、かわいいかわいい上手な子。」

And then he sniffed.

それから父親は鼻をすすった。

And a second time he said to him:

そしてもう一度父親は息子に言った。

"Now swim under water a very long way this time."

「今度はうんと長いこと水のなかを泳いでみろ。」

So he dived down, and his father rowed forward all the time, to come to the place where he should rise, and feeling already afraid. His face moved as if he were beginning to cry, and he said:

そこで息子がもぐると、父親は息子の上がってくるはずのところへ着こうと、もう怖い思いをしながら、ずっと前へ漕いでいった。父親の顔は泣きだしそうにゆがみ、父親は言った。

"If only the sharks have not found him!" And he had just begun to cry when his son came up again. And then they went in to land, and the boy did not dive any more that day.

「サメに見つかっていなければいいが!」そして父親がちょうど泣きだしたとき、息子がまた上がってきた。それから二人は陸へ戻り、男の子はその日はもうもぐらなかった。

So clever had he now become.

それほど息子は上手になっていたのである。

And one day his father did not come back from his hunting. This was because of his enemies, who had killed him. Evening came, and next morning there was a kayak from the north. When it came in to the shore, the boy went down and said:

そしてある日、父親は狩りから帰ってこなかった。父親を殺した敵たちのせいだった。晩になり、次の朝、北から一艘のカヤックがやって来た。カヤックが岸に着くと、男の子は下りていって言った。

"To-morrow the many brothers will come to kill you all."

「明日、大勢の兄弟がお前たちみなを殺しにやって来るぞ。」

And the kayak turned at once and went back without coming on shore. Night passed and morning came. And in the morning when the boy awoke, he went to look out, and again, and many times. Once when he came out he saw many kayaks appearing from the northward. Then he went in and said to his mother:

するとカヤックはすぐに向きを変えて、岸に上がらずに帰っていった。夜が過ぎて朝が来た。そして朝、男の子は目を覚ますと、外を見に行き、また見に行き、何度も見に行った。あるとき外へ出ると、北から大勢のカヤックが現れるのが見えた。そこで男の子はなかへ入って母親に言った。

"Now many kayaks are coming, to kill us all."

「大勢のカヤックがぼくたちみなを殺しにやって来るよ。」

"Then put on your swimming dress," said his mother.

「では泳ぐ服をお着」と母親は言った。

And he did so, and went down to the shore, and did not stop until he was quite close to the water. When the kayaks then saw him, they all rowed towards him, and said:

そこで男の子はそうして浜へ下りていき、水のすぐそばまで行って止まった。カヤックの男たちは男の子を見ると、みなそちらへ漕いできて言った。

"He has fallen into the water."

「あいつは水に落ちたぞ。」

When they came to the place where he had fallen in, they all began looking about for him, and while they were doing this, he came up just in front of the bone shoeing on the nose of one of the kayaks which lay quite away from the rest. When they spied him, each tried to outdo the others, and cried:

男の子が落ちた場所まで来ると、男たちはみなあたりを探しはじめた。そうしているあいだに、男の子は、ほかのカヤックからずっと離れたところにいた一艘のカヤックの舳先の骨の覆いのすぐ前に浮かび上がった。男たちは男の子を見つけると、われ先にと叫んだ。

"Here he is!"

「ここにいるぞ!」

But then he dived down again. And this he continued to do. And in this manner he led all those kayaks out to the open sea, and when they had come a great way out, they sighted an iceberg which had run aground. When Âtârssuaq's son came to this, he climbed up, by sticking his hands into the ice. And up above were two large pieces. And when he came close to the iceberg, he heard those in the kayaks saying among themselves:

けれどもそこで男の子はまたもぐった。そして男の子はこれを続けた。こうして男の子はカヤックをみな沖へおびき出し、ずっと沖まで来ると、浅瀬に乗り上げた氷山が見えてきた。アータールスアクの息子はそこまで来ると、手を氷に突き立てて登っていった。上には大きな氷のかたまりが二つあった。そしてカヤックの男たちは氷山のそばまで来ると、互いにこう言うのが聞こえた。

"We can cut steps in the ice, and climb up to him."

「氷に足場を刻んで、あいつのところまで登っていけるぞ。」

And they began cutting steps in the iceberg, and at last the ice pick of the foremost came up over the edge. But now the boy took one of the great pieces of ice and threw it down upon them as they crawled up, so that it sent them all down again as it fell. And again he heard them say:

そして男たちは氷山に足場を刻みはじめ、とうとう先頭の者の氷つるはしがへりの上に出てきた。そこで男の子は大きな氷のかたまりのひとつを取って、這い登ってくる男たちの上に投げ落とした。氷は落ちながら男たちをみなまた下へはたき落とした。そしてまた男たちがこう言うのが聞こえた。

"It would be very foolish not to kill him. Let us climb up, and try to reach him this time."

「あいつを殺さないのはたいそう愚かなことだ。登っていって、今度こそあいつのところへ届いてみよう。」

And then they began crawling up one after another. But now the boy began as before, shifting the great piece of ice. And he waited until the head of the foremost one came up, and then he let it fall. And this time he also killed all those who had climbed on to the iceberg, after he had so lured them on to follow him.

それから男たちは次々に這い登りはじめた。けれども男の子は前と同じように、大きな氷のかたまりを動かしはじめた。そして先頭の者の頭が上がってくるまで待って、それから落とした。そして今度は、こうして自分を追ってくるようおびき寄せたうえで、氷山に登ってきた者をみな殺してしまった。

But the others now turned back, and said:

けれども残りの者たちは引き返しはじめて、言った。

"He will kill us all if we do not go."

「帰らなければ、あいつにみな殺されてしまう。」

And now the boy jumped down from the iceberg and swam to the kayaks and began tugging at their paddles, so that they turned over. But the men righted themselves again with their throwing sticks. And at last he was forced to hold them down himself under water till they drowned. And soon there were left no more of all those many kayaks, save only one. And when he looked closer, he saw that the man had no weapon but a stick for killing fish. And he rowed weeping in towards land, that man with no weapon but a stick. Then the boy pulled the paddle away from him, and he cried very much at that. Then he began paddling with his hands. But the boy gripped his hands from below, and then the man began crying furiously, and dared no longer put his hands in the water at all. And weeping very greatly he said:

そこで男の子は氷山から飛び降りてカヤックのところへ泳いでいき、櫂を引っぱりはじめたので、カヤックはひっくり返った。けれども男たちは投げ棒を使ってまた起き上がった。そしてとうとう男の子は、自分で男たちを水の下に押さえつけて溺れさせるほかなかった。そしてまもなく、あの大勢のカヤックのうち一艘のほかは残らなくなった。そして男の子がよく見ると、その男は魚を殺す棒のほかは武器を持っていなかった。そして棒のほかに武器を持たないその男は、泣きながら陸へ向かって漕いでいた。すると男の子は男から櫂を引き抜いたので、男はそれにひどく泣いた。それから男は手で漕ぎはじめた。けれども男の子が下から男の手をつかんだので、男は激しく泣きわめきはじめ、もう手を水に入れる勇気もなくなった。そしてたいそう泣きながら男は言った。

"It is ill for me that ever I came out on this errand, for it is plain that I am to be killed."

「こんな用事で出てきたのが運の尽きだ。わしが殺されるのは目に見えている。」

The boy looked at him a little. And then said:

男の子は少し男を見つめた。それから言った。

"You I will not kill. You may go home again." And he gave him back his paddle, and said to him as he was rowing away:

「お前は殺さない。家に帰ってもいい。」そして男の子は櫂を返してやり、男が漕ぎ去るときに言った。

"Tell those of your place never to come out again thinking to kill us. For if they do not one of them will return alive."

「お前の土地の者たちに、わたしたちを殺そうとして二度と出てくるなと言え。出てきたら、一人も生きては帰さないぞ。」

Then Âtârssuaq's son went home. And for some time he waited, thinking that more enemies might come. But none ever came against them after that time.

それからアータールスアクの息子は家に帰った。そしてしばらくのあいだ、もっと敵が来るかもしれないと思って待っていた。けれどもそれからあとは、誰も攻めてこなかった。